G-Eazy x Bebe Rexha – Me, Myself & I แปลเพลงสากล

Me, Myself & I เป็นเพลงของแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน G-Eazy และนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Bebe Rexha เพลงได้เปิดตัวใน 14 ตุลาคม 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา When It's Dark Out (2015) เพลงได้เขียนโดย Bebe Rexha, G-Eazy และ Lauren Christy ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงความรู้สึกวิตกกังวลในความมีชื่อเสียงซึ่งทำให้เขาสูญเสียความเป็นส่วนตัวไป เขาบอกว่าเพียงแค่ต้องการความเป็นส่วนตัวและอยู่กับตัวเองในบางครั้ง แต่อย่างไรก็ตามนี่เป็นสิ่งที่เขาชอบเพราะเสียงเพลงทำให้เขารู้สึกดีเสมอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh, it's just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life (Yeah)
Oh, I don't need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง (ใช่แล้ว)
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

And as far as I can see, I just need privacy
Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty
I just need space to do me
Give the world what they're tryna see
A Stella Maxwell right beside of me
A Ferrari, I'm buyin' three
A closet of Saint Laurent, get what I want when I want
‘Cause this hunger is drivin' me, yeah
I just need to be alone, I just need to be at home
Understand what I'm speakin' on
If time is money I need a loan
But regardless I'll always keep keepin' on
Fuck fake friends!
We don't take L's, we just make M's
While y'all follow, we just make trends
I'm right back to work when that break ends

และเท่าที่ฉันเห็น ฉันแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว
อยากอยู่กับต้นไม้ล้อมรอบ ให้ตายความถ่อมตัวทั้งหมดนี้
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ของเพื่อทำบางอย่าง
เพื่อมอบให้กับโลกในสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
Stella Maxwell เธออยู่เคียงข้างฉัน
รถ Ferrari สามคันที่ฉันได้ซื้อมา
มีร้าน Saint Laurent อยู่ใกล้ๆ ฉันได้ในสิ่งที่ฉันต้องการทุกเมื่อ
เพราะความหิวโหยนี้มันผลักดันฉัน
ฉันแค่ต้องการอยู่คนเดียว ฉันแค่ต้องการอยู่ที่บ้าน
เข้าใจในสิ่งที่ฉันกำลังพูดไหม
ถ้าหากเวลาซื้อได้ ฉันก็อยากจะซื้อมันมา
โดยที่ไม่คำนึงถึง ฉันยังทำมันอยู่เสมอ
เพื่อนจอมปลอมทั้งหลาย
เราไม่ต้องการสิ่งใหญ่โต เราแค่ทำให้มันพอดี
ในขณะที่คุณทุกคนทำตาม เราแค่สร้างเทรนด์
ฉันกลับมาทำงานเมื่อเวลาพักได้จบลง

Oh, it's just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don't need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง
(ให้ชีวิตกับตัวเอง ใช่แล้ว)
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

I don't need anything to get me through the night
Except the beat that's in my heart
Yeah, it's keepin' me alive (Keeps me alive)
I don't need anything to make me satisfied (You know)
‘Cause the music does me good
And it gets me every time (Yeah)

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อช่วยให้ฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
ยกเว้นเสียงเพลงที่ดังอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันมีชีวิต (ให้ฉันมีชีวิต)
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อทำให้ฉันพึงพอใจ (คุณรู้ไหม)
เพราะว่าเสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง (ใช่แล้ว)

Yeah, and I don't like talkin' to strangers
So get the fuck off me, I'm anxious
I'm tryna be cool, but I may just go ape shit
Say "Fuck y'all!" to all of y'all faces
It changes though now that I'm famous
Everyone knows how this lifestyle is dangerous
But I love it, the rush is amazin'
Celebrate nightly and everyone rages
I found how to cope with my angers
I'm swimmin' in money
Swimmin' in liquor, my liver is muddy
But it's all good, I'm still sippin' this bubbly
This shit is lovely, this shit ain't random, I didn't get lucky
Made it right here ‘cause I'm sick with it, cuddy
They all take the money for granted
But don't want to work for it—tell me now, isn't it funny?

ใช่แล้ว ฉันไม่ชอบพูดคุยกับคนแปลกหน้า
ดังนั้นไปให้พ้นจากฉัน เพราะมันทำให้ฉันร้อนใจ
ฉันพยายามใจเย็น แต่ฉันอาจจะเป็นเหมือนสัตว์บ้า
บอกว่า "Fuck พวกคุณทั้งหมด" ไปยังหน้าของพวกคุณทุกคน
มันเปลี่ยนไปแล้ว แม้ในตอนนี้ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง
ทุกคนรู้ว่าการใช้ชีวิตในรูปแบบนี้มันอันตราย
แต่ฉันรักมัน ความรุ่งโรจน์มันช่างน่าอัศจรรย์
เรามีการฉลองทุกคืน และทุกคนโกรธแค้น
ฉันพบวิธีรับมือกับพวกคนโกรธของฉัน
ฉันแหวกว่ายในกองเงิน
ว่ายไปในน้ำสุรา ตับของฉันเต็มไปด้วยโคลน
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดีนะ ฉันยังคงดื่มฟองเหล่านั้น
นี่เป็นสิ่งที่น่ารัก มันไม่ใช่การสุ่ม ฉันไม่ได้โชคดี
ทำมันอยู่ตรงนี้เพราะฉันกำลังจะเป็นบ้ากับมัน คนโง่
พวกเขาทั้งหมดรับเงินเอาไว้
แต่ไม่ต้องดารทำงานกับมัน—บอกฉันมา มันไม่ตลกไปหน่อยเหรอ?

Oh, it's just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life
Oh, I don't need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

I don't need anything to get me through the night
Except the beat that's in my heart
Yeah, it's keepin' me alive
I don't need anything to make me satisfied
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อช่วยให้ฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
ยกเว้นเสียงเพลงที่ดังอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันมีชีวิต
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อทำให้ฉันพึงพอใจ
เพราะว่าเสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

Like, ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba (Yeah)
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

เหมือน บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา (ใช่แล้ว)
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
เพราะเสียงเพลงเติมเต็มให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

Yeah, lonely nights I laid awake
Pray to Lord my soul to take
My heart's become too cold to break
Know I'm great, but I'm broke as hell
Havin' dreams that I'm foldin' cake
All my life I've been told to wait
But I'ma get it now, yeah, it's no debate
Yeah

ใช่แล้ว ในคืนที่โดดเดี่ยวฉันนอนไม่หลับ
อธิษฐานกับพระเข้าให้มารับวิญญาณของฉันไป
หัวใจของฉันมันเหยือกเย็นเกินไปที่จะทำลาย
รู้ว่าฉันยิ่งใหญ่ แต่ฉันแตกหักเหมือนนรก
มีความฝันที่ฉันพับเก็บไว้เป็นแผ่น
ทั้งหมดในชีวิตของฉันได้ถูกบอกให้รอ
แต่ฉันจะได้รับมันตอนนี้ ใช่แล้ว มันไม่ใช้การโต้เถียง
ใช่แล้ว

Oh, it's just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh, I don't need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง
(ให้ชีวิตกับตัวเอง ใช่แล้ว)
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

I don't need anything to get me through the night
Except the beat that's in my heart
And it's keepin' me alive (Keeps me alive)
I don't need anything to make me satisfied (You know)
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อช่วยให้ฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
ยกเว้นเสียงเพลงที่ดังอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันมีชีวิต (ให้ฉันมีชีวิต)
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อทำให้ฉันพึงพอใจ (คุณรู้ไหม)
เพราะว่าเสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

Like, ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

เหมือน บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา (ใช่แล้ว)
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
เพราะเสียงเพลงเติมเต็มให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-