Halsey – Colors แปลเพลงสากล

Colors เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้เปิดตัวใน 9 กุมภาพันธ์ 2016 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มแรกของเธอ Badlands (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย Halsey และ Dylan Bauld ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย Dylan Bauld ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเปรียบเทียบความรักกับสีสัน สีฟ้าเป็นสีของความเศร้าและหม่นหมองซึ่งเป็น Halsey ในตอนแรก สีแดงเป็นสีของผู้ชายที่มีความดุเดือดและเลือดร้อน หลังจากที่ทั้งคู่ได้รักกันนั้นเปรียบเหมือนการรวมกันของสีทำให้เป็นสีม่วง หลังจากคบกันไปสักพักฝ่ายชายกับพบว่าเขาไม่ชอบเธอและความสัมพันธ์ก็ค่อยๆ จบลงเหมือนสีที่ค่อยๆ จางเป็นสีเทา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Your little brother never tells you but he loves you so
You said your mother only smiled on her TV show
You’re only happy when your sorry head is filled with dope
I’ll hope you make it to the day you’re 28 years old

น้องชายคนเล็กของคุณไม่เคยบอกคุณ แต่เขารักคุณมาก
คุณบอกว่าแม่ของคุณจะหัวเราะเพียงในรายการทีวีโปรดของเธอ
คุณจะมีความสุขเมื่อในหัวของคุณนั้นเต็มไปด้วยยา
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันไปจนถึงวันที่คุณมีอายุ 28 ปี

You’re drippin’ like a saturated sunrise
You’re spilling like an overflowin’ sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now you’re tearin’ through the pages and the ink

คุณกำลังสุขเปี่ยมเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นที่อิ่มตัว
คุณกำลังไหลล้นออกมาเหมือนน้ำที่ล้นจากอ่าง
คุณได้ฉีกในทุกขอบ แต่คุณเป็นผลงานชิ้นเอก
และตอนนี้คุณกำลังดุเดือดผ่านกระดาษและน้ำหมึก

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมอยู่ในสี
และถูกดึงออกมากจากตะเข็บ
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาเป็นคนที่ไร้สีสัน
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

You were a vision in the morning when the light came through
I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you
He said, “You’ll never be forgiven ’til your boys are too”
And I’m still waking every morning but it’s not with you

คุณเคยเป็นวิสัยทัศน์ในตอนเช้าเมื่อแสงสว่างได้มาถึง
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกเป็นบาปเมื่อฉันได้โกหกคุณ
เขาบอกว่า “คุณจะไม่มีวันได้รับการให้อภัย และลูกชายของคุณก็ด้วย”
และฉันยังคงตื่นขึ้นมาในทุกเช้า แต่มันไม่ได้อยู่กับคุณ

You’re drippin’ like a saturated sunrise
You’re spilling like an overflowin’ sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now you’re tearin’ through the pages and the ink

คุณกำลังสุขเปี่ยมเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นที่อิ่มตัว
คุณกำลังไหลล้นออกมาเหมือนน้ำที่ล้นจากอ่าง
คุณได้ฉีกในทุกขอบ แต่คุณเป็นผลงานชิ้นเอก
และตอนนี้คุณกำลังดุเดือดผ่านกระดาษและน้ำหมึก

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมอยู่ในสี
และถูกดึงออกมากจากตะเข็บ
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาเป็นคนที่ไร้สีสัน
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

You were red, and you liked me because I was blue
But you touched me, and suddenly I was a lilac sky
Then you decided purple just wasn’t for you

คุณเคยเป็นสีแดง และคุณเคยรักฉันเพราะฉันเคยเป็นสีฟ้า
แต่เมื่อคุณได้สัมผัสฉัน และทันใดนั้นฉันก็ได้กลายเป็นท้องฟ้าสีม่วง
แล้วคุณตัดสินใจว่าสีม่วงนั้นไม่ใช่สำหรับคุณ

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมอยู่ในสี
และถูกดึงออกมากจากตะเข็บ
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาเป็นคนที่ไร้สีสัน
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกอย่างเป็นสีฟ้า

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้