Hayley Kiyoko – This Side of Paradise แปลเพลงสากล

เพลง This Side of Paradise เป็นเพลงของ Hayley Kiyoko มิวสิควิดีโอเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2014 และเพลงอยู่ในอัลบั้ม This Side of Paradise - EP เนื้อเพลงพูดถึงบ้านคือสวรรค์ ไม่อยากออกไปไหนแล้ว ไม่อยากออกไปข้างนอกที่มีแต่ความวุ่ยวาย อยู่กับความคิดของตัวเองดี ไม่ก็อยู่กับคุณคนที่ฉันรักดีกว่า วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

False start, you sleepyhead
I'm caught up in the day with my night dreams and my mistakes
Tell your vision, “no, you're acting"
The little boys go on pretending, they're wide awake

พยายมทำตั้งแต่ยังไม่พร้อม คุณคงเหนื่อยและอยากนอนเต็มที
ในแต่ละวันฉันอยู่กับความฝันและความผิดพลาด
บอกวิสัยทัศน์ของคุณ "ไม่ใช่ สิ่งที่คุณกำลังทำ"
เด็กผู้ชายทำเป็นแกล้งหลับ ทั้งๆ ที่พวกเขาตื่นแล้ว

I'll settle on the dust, settle on the dust

ฉันจะขอนั่งอย่างสงบสุขให้ฝุ่นเกาะ ไม่ออกไปยุ่งกับใคร

But I've got better luck in my head
We're just ghosts inside my bed
I've got better luck in my head
Playing poker with the dead
This side of paradise, this side of paradise
This side of paradise, this side of paradise

แต่ในความคิดของฉัน ฉันกลับรู้สึกโชคดีมากกว่า(ในโลกแห่งความจริง)
เราเป็นผีที่นอนสิงอยู่บนเตียง (ไม่ทำอะไรนอกจากนอน)
ในความคิดของฉัน ฉันรู้สึกโชคดีมากกว่าในชีวิตจริง
นั่งเล่นเกมการ์ดกับความตาย
นี้คือด้านของสวรรค์ นี้คือด้านของสวรรค์
นี้คือด้านของสวรรค์ นี้คือด้านของสวรรค์

I'm not here, nor anywhere
I wanna be with you, you're unaware
I'm a paper weight
I fantasize, a secret life and place where we hide
It feels right

ฉันไม่ได้อยู่ที่นี้ และไม่ได้อยู่ที่ไหน
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ แต่คุณไม่รู้หรอก
ฉันเป็นเหมือนที่ทับกระดาษ
ฉันนั่งคิดเกี่ยวกับ ชีวิตและสถานที่ส่วนตัวที่เราจะอยู่ด้วยกัน (ซ่อนตัวจากสังคม)
มันช่างรู้สึกดี

I'll settle on the dust, settle on the dust

ฉันขอนั่งอย่างสงบสุขให้ฝุ่นเกาะ ดีกว่าออกไปข้างนอกให้วุ่นวาย

But I've got better luck in my head
We're just ghosts inside my bed
I've got better luck in my head
Playing poker with the dead
This side of paradise, this side of paradise
This side of paradise, this side of paradise

แต่ในความคิดของฉัน ฉันกลับรู้สึกโชคดีมากกว่า
เราเป็นผีที่นอนสิงอยู่บนเตียง
ในความคิดของฉัน ฉันรู้สึกโชคดีมากกว่าในชีวิตจริง
นั่งเล่นเกมการ์ดกับความตาย
นี้คือด้านของสวรรค์ นี้คือด้านของสวรรค์
นี้คือด้านของสวรรค์ นี้คือด้านของสวรรค์

I don't want to be anywhere else
Than anywhere else but here (this is my paradise)
I don't want to be anywhere else
Than anywhere else but here (this is my paradise)
I don't want to be anywhere else
Than anywhere else but here (this is my paradise)
I don't want to be anywhere else
Than anywhere else but here (this is my paradise)

ฉันไม่ต้องการไปที่ไหนอีกแล้ว
นอกจากที่นี้ (นี้คือสวรรค์ของฉัน)
ฉันไม่ต้องการไปที่ไหนอีกแล้ว
นอกจากที่นี้ (นี้คือสวรรค์ของฉัน)
ฉันไม่ต้องการไปที่ไหนอีกแล้ว
นอกจากที่นี้ (นี้คือสวรรค์ของฉัน)
ฉันไม่ต้องการไปที่ไหนอีกแล้ว
นอกจากที่นี้ (นี้คือสวรรค์ของฉัน)

Cause I've got better luck in my head
We're just ghosts inside my bed
I've got better luck in my head
Playing poker with the dead
This side of paradise, this side of paradise
This side of paradise, this side of paradise

เพราะในความคิดของฉัน ฉันกลับรู้สึกโชคดีมากกว่า
เราเป็นผีที่นอนสิงอยู่บนเตียง
ในความคิดของฉัน ฉันรู้สึกโชคดีมากกว่าในชีวิตจริง
นั่งเล่นเกมการ์ดกับความตาย
นี้คือด้านของสวรรค์ นี้คือด้านของสวรรค์
นี้คือด้านของสวรรค์ นี้คือด้านของสวรรค์

Vocabulary

false start
an attempt to do something you are not ready or able to do
พยายามที่จะทำบางสิ่งแต่ตัวเองยังไม่พร้อมหรือไม่มีความสามารถพอที่จะทำมัน
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/false-start?q=False%2Bstart

sleepyhead
a person, esp. a child, who is tired and looks ready to sleep
คนที่เหนื่อยและมีลักษณะเหมือนพร้อมจะนอนตลอดเวลา
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sleepyhead

fantasize
to think about something very pleasant that is unlikely to happen
การคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้สบายใจแม้ว่ามันอาจจะไม่เกิดขึ้นจริง
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fantasize

*หากผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-