Kesha – Here Comes the Change แปลเพลงสากล

เพลง Here Comes the Change ของ Kesha เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 กันยายน 2018 Kesha เคยบอกไว้ว่า เพลงนี้ไม่ได้แต่งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง แต่งขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ เกิดความรักและความเท่าเทียมกันของคนในสังคม ทุกคนควรได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกันในการใช้ชีวิต และเธอหวังว่าการเคลื่อนไหวของพวกเราในวันนี้จะส่งผลให้รุ่นลูกหลานได้รับความเสมอภาคค่ะ เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Oh, one day I'll be gone
The world'll keep turning
I hope I leave this place
Better than I found it

สักวัน ฉันคงต้องจากโลกนี้ไป
แต่โลกยังคงอยู่
ฉันหวังว่า เมื่อฉันจากที่นี้ไป
โลกคงดีขึ้นกว่าตอนที่ฉันพบเจอ

Oh, it's hard, I know it's hard
To be the lightning in the dark
Hold on tight you'll be alright
You know it's time

มันยาก ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเป็นแสงสว่างในสถานที่มืดมิดแบบนี้
จงทำมันต่อไป คุณจะต้องปลอดภัย
คุณรู้ มันถึงเวลาแล้ว

Here comes a change
We're comin' of age
This is not a phase
Here comes, here comes, a change

ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว

Is it a crazy thought
That if I have a child
I hope they live to see the day
That everyone's equal?

มันคือความบ้าที่เราต้องก้าวผ่าน
เผื่อวันใดที่ฉันมีลูก
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ใช้ชีวิตในวันที่
ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกัน?

Oh, it's hard, I know it's hard
To be the right inside the wrong
Hold on tight, we'll be alright
You know it's time

มันยาก ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่เราจะทำให้มันถูก ทั้งๆ ที่(ระบบ)ภายในมันยังผิด
แต่เราต้องทำมันต่อไป เพราะสุดท้าย เราจะยืนอยู่บนความถูกต้อง
คุณรู้ มันถึงเวลาแล้ว

Oh, here comes a change
Oh, we're comin' of age
This is not a phase
Here comes, here comes a change

ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว

Hope there'll come a time when we (time when we)
We can live and die free (and die free)
I hope and pray there'll come the day
And it's comin' soon

หวังว่า เวลานั้นจะมาถึง เวลาที่เรา
เราสามารถที่จะมีชีวิตและตายได้อย่างอิสระ
ฉันหวังและภาวนา ให้วันนั้นมาถึง
และมันจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

Here comes a change
We're coming of age
This is not a phase
Here comes, here comes
Here comes a change
Oh, we're comin' of age
This is not a phase
Oh, here comes, and here comes a change

ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
มันมาแล้ว มันมาแล้ว
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
โอ้ ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง

It's time to change
We are the change
Oh, here comes a change

ถึงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
เราคือผู้เปลี่ยนแปลง
โอ้ ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง

Vocabulary

coming of age:
Someone's coming of age is the time when that person legally becomes an adult and is old enough to vote.
ช่วงเวลาที่คนกำลังจะกลายเป็นผู้ใหญ่ และอายุถึงเกณฑ์ที่จะเลือกตั้งได้
The time when something starts to become successful
สิ่งที่เริ่มไว้กำลังจะประสบความสำเร็จ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

hold on/tight:
to make yourself continue to do what you are doing or stay where you are although it is difficult or unpleasant:
พยายามให้ตัวเองทำอะไรบ้างอย่างอย่างต่อเนื่อง หรือ อยู่ในสถานที่ที่ต้องเจอกับความยากลำบากหรือไม่เป็นที่พอใจ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

here comes somebody/something:
used when you can see something or someone arriving
ใช้เมื่อ คุณเห็นสิ่งนั้น หรือ ใครบางคนมาถึง
ตัวอย่างเช่น "Here comes the bus"
implies the speaker can see (or hear) the bus off in the distance.
ใช้เพื่อบอกว่า ผู้พูดมองเห็นหรือได้ยินเสียงรถบัส
ที่มา: https://ell.stackexchange.com/,https://www.ldoceonline.com/

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-