Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow แปลเพลงสากล

เพลง Shallow เป็นเพลงของ Lady Gaga และ Bradley Cooper เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง A Star Is Born ซึ่งทั้งสองคนรับบทเป็นนักแสดงนำในเรื่องนี้ค่ะ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2018 เนื้อเพลงเหมือนเป็นบทสนทนาระหว่างคนรักที่ถามว่า ณ ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง ขาดเหลืออะไรไหม เราเดินกันมาไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้วนะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

Tell me somethin' girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

คุณช่วยบอกผมบางอย่างได้ไหม
คุณมีความสุขในโลกที่ทันสมัยแบบนี้รึเปล่า?
หรือคุณอยากทำอะไรมากกว่านี้
มันมีบางสิ่งที่คุณกำลังค้นหาอยู่รึเปล่า?

I'm falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

ผมกำลังอยู่ใน
ช่วงเวลาที่ดี ผมค้นพบว่าผมอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง
และในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ ผมรู้สึกกลัวตัวผมเอง

Tell me something boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม
คุณไม่เหนื่อยเหรอที่ต้องคอยเติมเต็มความว่างเปล่า?
หรือคุณต้องการอะไรมากกว่านี้ไหม?
มันไม่ยากไปใช่ไหมที่จะมุ่งมั่นขนาดนั้น?

I'm falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

ฉันกำลังอยู่ใน
ช่วงเวลาที่ดี ฉันพบว่าฉันเองอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง
และในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ ฉันรู้สึกกลัวตัวเอง

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

ฉันกำลังดำดิ่งลงไป ในขณะที่ดำน้ำลงไป
ฉันจะไม่มีทางกลับไปยังพื้นดินอีก
ดำผ่านผิวน้ำไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้
ตอนนี้เราดำน้ำห่างไกลออกมาจากน้ำตื้นแล้ว

ผู้แปล: สำหรับท่อนนี้ผู้แปลคิดว่า น่าจะหมายถึงการเดินทางไปยังเป้าหมายที่เราตั้งไว้ ตำแหน่งจุดน้ำตื้นคือจุดเริ่มต้นในการออกเดินทาง เราอาจจะเจอผู้คนเหยียดหยาม ไม่เชื่อว่าเราจะทำได้ และตอนนี้เราพัฒนาตัวเองมาไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้ว จะไม่กลับไปยังจุดนั้นอีกเด็ดขาด เพื่อทำตามความฝันของเราให้เป็นจริง

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ตอนนี้เราดำน้ำห่างไกลออกมาจากน้ำตื้นแล้ว

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

ฉันกำลังดำดิ่งลงไป ในขณะที่ดำน้ำลงไป
ฉันจะไม่มีทางกลับไปยังพื้นดินอีก
ดำผ่านผิวน้ำไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้
ตอนนี้เราดำน้ำห่างไกลออกมาจากน้ำตื้นแล้ว

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ตอนนี้เราดำน้ำไกลออกมาจากตำแหน่งน้ำตื้นแล้ว

Vocabulary

longing ความปรารถนา ความต้องการ

void ที่ว่าง โมฆะ

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็ข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-