LANY – ILYSB แปลเพลงสากล

ILYSB เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY โดยในวงนั้นประกอบไปด้วยสมาชิกสามคนได้แก่ Paul Klein, Les Priest และ Jake Goss เพลงได้เปิดตัวใน 11 ธันวาคม 2015 เป็นซิงเกิลที่เจ็ดใน Make Out EP (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย
Oskar Sikow, Les Priest, Jake Goss และ Paul Klein ในขณะที่การผลิตควบคุมโดย LANY ในเนื้อเพลงพูดถึงการที่เขารักคนรักของเขา ซึ่งมันทำให้เขารู้เจ็บปวดและรู้สึกดีในเวลาเดียวกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Ain't never felt this way
Can't get enough so stay with me
It's not like we got big plans (oohh)
Let's drive around town holding hands

ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ฉันเพลิดเพลินมากๆ ดังนั้นอยู่กับฉันนะ
ไม่ใช่ว่าเรามีแผนการใหญ่โตอะไร
มาขับรถไปรอบๆ เมืองและจับมือกัน

And you need to know
You're the only one alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night (yeah)

และคุณจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณเป็นเพียงคนเดียวของฉัน โอเคนะ โอเคนะ
และคุณจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณทำให้ฉันตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

Oh, my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad

โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก

Mad cool in all my clothes
Mad warm when you get close...to me
Slow dance these summer nights
Our disco ball's my kitchen light

มันหนาวเย็นมากแม้ว่าฉันจะใส่เสื้อผ้า
มันอบอุ่นเมื่อมีคุณอยู่ใกล้ฉัน
เต้นช้าๆ ในคืนฤดูร้อนเหล่านี้
ลูกบอลดิสโก้ของเราเป็นแสงในครัวของฉัน

And you need to know
That nobody could take your place, your place
And you need to know
That I'm hella obsessed with your face, your face (yeah)

และคุณจำเป็นต้องรู้
ว่าไม่มีใครจะมาแย่งที่ของคุณได้ ที่ของคุณ
และคุณจำเป็นต้องรู้
ว่าฉันหมกหมุ่นกับใบหน้าของคุณมากๆ ใบหน้าของคุณ

Oh, my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad (yeah)

โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก

And you need to know
You're the only one, alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night

และคุณต้องการที่จะรู้
คุณเป็นเพียงคนเดียว
และคุณต้องการที่จะรู้
ที่คุณทำให้ฉันตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน ทั้งคืน

My heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad...oh
So bad, oh
Oh, my heart hurts...
Oh, my heart hurts...
Oh, my heart hurts...
So bad.... Oh

โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก
โอ้ โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดซึ่งดีมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก โอ้
แย่มาก โอ้
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
แย่มาก โอ้

Vocabulary

Hella: หมายถึง สุดยอด สุดขีด มากๆ

Hurts so good:
A sensation that hurts or gives you pain, but at the same time feels good.
หมายถึง ความรู้สึกที่เจ็บและรู้สึกดีในเวลาเดียวกัน
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hurts%20so%20Good

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-