Logic, Marshmello – Everyday แปลเพลงสากล

Everyday เป็นเพลงของนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกัน Logic และ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello เพลงได้เขียนโดย Logic และ Marshmello และดำเนินการผลิตโดย Marshmello และ 6ix เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง Def Jam Recordings ในวันที่ 2 มีนาคม 2018 ในเนื้อเพลงนั้น Logic ได้เล่าเกี่ยวการที่เขาทำงานหนักทุกวันจนได้รับการยกย่องจากเพื่อนร่วมงานและได้เงินมาก แต่เขาไม่มีเวลาให้กับคนที่บ้านเลยซึ่งนั่นไม่ใช้ชีวิตการทำงานที่ดี วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Yeah, ay

ใช่แล้ว เอ้

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ay
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ay, yeah
But today is my day, it's my day
And no matter what they say, it's my day
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวันเลย
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน ใช่แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นวันของฉัน
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Roll up to the spot, feelin' real good
Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood
They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know
Yeah, they used to be like, "who that?" I don't know, I don't know
Now they know my name wherever I go
Used to think that's what I wanted, but now, just don't know
No, I can't fuck with that, nook if you buckin' back
Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back
Tell me the daily now, hold up, wait, really now
All of that shit you been talkin' just silly now

มาถึงที่ทำงานทันเวลาพอดี มันรู้สึกดีจริงๆ
คิดว่าคุณจะด่าเสียอีก แต่ดีนะที่คุณไม่ทำ เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีจริงๆ (หัวหน้าไม่ด่าที่มาสาย)
พวกเขาพูดว่า "Logic ทำไมคุณทำแบบนั้นละ" ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ใช่แล้ว พวกเขาเคยทำเหมือนกับว่า "นั่นใครกัน" ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ตอนนี้พวกเขารู้จักชื่อของฉัน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
เคยคิดว่าฉันต้องการแบบนั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันเลย
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ หลบไปสิถ้าคุณไม่ชอบมัน
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันก็กำลังทำงานอยู่ แต่ไม่ได้อะไรกลับมาหรอกนะ
บอกกับฉันทุกวันตอนนี้ เดี๋ยวสิรอก่อน ตอนนี้จริงเหรอ
เรื่องบ้าทั้งหมดที่คุณพูดในตอนนี้มันชิลมากสำหรับฉัน

Just as quick as you rise
Just as quick as you could fall
Oh, no no no, I can't fuck with that at all
Can't fuck with that at all

เช่นเดียวกับที่คุณลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถล้มลงไป
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถทำกับมันได้
ฉันไม่สามารถทำกับมันได้

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ay
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ay, yeah
But today is my day, it's my day
And no matter what they say, it's my day
La-la-la-la-la-la, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวันเลย
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน ใช่แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นวันของฉัน
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ใช่แล้ว

All, all she ever wanted was attention
And a bunch of other shit I shouldn't mention
'Cause she got daddy issues for days, for days and days
But today, she ain't got shit to do, her right along with you
So we gon' fuck around and vibe and vibe and vibe and vibe
I'm tryna live my life but am I doing it right?
Yeah, I'm tryna live my life but am I doing it right?
'Cause they tell me I'm the man, you the man right now
You the man right now
With the whole wide world in the palm of your hand right now
Fuck the lights and the cameras and the money and the fame
I'ma do it for the fam right now
I'ma get it for the 301 and the R-A-T-T-P-A-C-K 'cause you know

ทั้งหมดที่เธอต้องการก็คือความสนใจ (ภรรยาของเขา)
และมีคนอื่นที่มากมายที่ฉันไม่ควรจะกล่าวถึง
เพราะเธอมีปัญหาเกี่ยวกับพ่อของเธอแล้วในแต่ละวัน
แต่วันนี้ เธอไม่มีงานอะไรทำ เธอก็จะไปกับคุณ
แล้วเราจะไปดืมด่ำกับบรรยากาศ
ฉันพยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน แต่ฉันกำลังทำมันถูกไหม?
ใช่แล้ว ฉันพยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน แต่ฉันกำลังทำมันถูกไหม?
เพระว่าพวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นพนักงานดีเด่น คุณเป็นพนักงานดีเด่นแล้วในตอนนี้
คุณเป็นพนักงานดีเด่นแล้วในตอนนี้
โลกทั้งใบอยู่ในกำลังมือคุณแล้วในตอนนี้
ฉันได้ทั้งแสงสว่าง มีการถ่ายรูป เงินทอง และชื่อเสียง
ในตอนนี้ฉันจะทำมันสำหรับชื่อเสียง
ฉันจะได้รับมันสำหรับ 301 และ R-A-T-T-P-A-C-K เพราะคุณก็รู้

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ay
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ay, yeah
But today is my day, it's my day
And no matter what they say, it's my day
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวันเลย
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน ใช่แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นวันของฉัน
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Vocabulary

Roll up: หมายถึง มาถึง

Nook:
a small space that is hidden or partly sheltered:
พื้นที่เล็กๆ ที่ถูกซ่อนหรือปิดบังบางส่วน
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nook

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-