Nick Jonas – Right Now ft. Robin Schulz แปลเพลงสากล

เพลง Right Now เป็นเพลงของ Nick Jonas ที่ได้ Robin Schulz มาร่วมร้อง เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม NJ4 ถูกปล่อยออมาเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่ผู้หญิงได้เดินจากไป และเขารู้สึกคิดถึงเธอ และสัญญากับเธอว่าหากเธอกลับมาหา จะไม่มีทางปล่อยให้เธอหนีไปอีก จะขออยู่เคียงข้างเธอ และไม่ทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

You are my water, my sun, my moon and stars
Your heart is all I need
It start when you come
I want to be where you are, where you are (na, na)

คุณเป็นเหมือนน้ำ พระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาวของผม
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือหัวใจของคุณ
มันเริ่มเมื่อคุณเข้ามา
ผมอยากจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่ ทุกที่ที่คุณอยู่

Every time you go away, you’re always tryna fight
How bad I want you, bad I want you
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don’t want to (I don’t want to), I don’t want to

ทุกๆ ครั้งที่คุณจากไป คุณกำลังพยายามต่อสู้
ผมต้องการคุณแทบจะบ้าตาย
ตอนกลางคืนผมเคยพยายามหาคนมาเติมเต็มที่ว่าง (หาคนมาแทนที่คุณ)
แต่ผมไม่ได้ต้องการ ผมไม่ได้ต้องการ

Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll never let you go

ตอนนี้คุณรู้ว่าผม คิดถึงเรือนร่างของคุณ
ดังนั้น ผมจะไม่จูบใครทั้งนั้นจนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และผมสาบานว่า ครั้งหน้าถ้าผมได้กอดคุณ
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปที่ไหนอีกเด็ดขาด
คุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

You lead, I follow, no sleep
That’s what you said (that’s what you said)
That’s what you said (that’s what you said)
And you should know
You leave, I’m hollow
I need you in my bed (I need you in my)
You in my bed (I need you in my)

คุณนำ ผมตาม ไม่ต้องนอน
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยพูดไว้
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยพูดไว้
และคุณควรรู้
คุณจากผมไป ผมรู้สึกว่างเปล่า (โดดเดี่ยว)
ผมต้องการให้คุณอยู่บนเตียงของผม
คุณนอนอยู่บนเตียงของผม

Every time you go away, you’re always tryna fight
How bad I want you, bad I want you (bad I want you)
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don’t want to (I don’t want to), I don’t want to (oh)

ทุกๆ ครั้งที่คุณจากไป คุณกำลังพยายามต่อสู้
ผมต้องการคุณแทบจะบ้าตาย
ตอนกลางคืนผมพยายามหาคนมาแทนที่คุณ
แต่ผมไม่ได้ต้องการ ผมไม่ได้ต้องการ

Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody (won’t kiss nobody, baby)
Until you come back home (oh)
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere (let go)
You’ll never be alone (never be alone), I’ll never let you go

ตอนนี้คุณรู้ว่าผม คิดถึงเรือนร่างของคุณ
ดังนั้น ผมจะไม่จูบใครทั้งนั้น (ไม่อยากจูบใครทั้งนั้น ที่รัก)
จนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และผมสาบานว่า ครั้งหน้าถ้าผมได้กอดคุณ
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปที่ไหนอีกเด็ดขาด
คุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

Yeah, oh, yeah, oh, no
I will never let you go, no, no
Yeah, oh, no

Yeah, oh, yeah, oh, no
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปที่ไหนอีกเด็ดขาด
Yeah, oh, no

Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll
Right now, you know I miss your body (I miss your body, baby)
So I won’t kiss nobody (nobody), until you come back home (oh)
And I swear, the next time that I hold you (ooh)
I won’t let you go nowhere (I won’t let you go)
You’ll never be alone (oh), I’ll never let you go

ตอนนี้คุณรู้ว่าผม คิดถึงเรือนร่างของคุณ
ดังนั้น ผมจะไม่จูบใครทั้งนั้น จนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และผมสาบานว่า ครั้งหน้าถ้าผมได้กอดคุณ
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปที่ไหนอีกเด็ดขาด
คุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป ผมจะ..
ตอนนี้คุณรู้ว่าผม คิดถึงเรือนร่างของคุณ
ดังนั้น ผมจะไม่จูบใครทั้งนั้น จนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และผมสาบานว่า ครั้งหน้าถ้าผมได้กอดคุณ
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปที่ไหนอีกเด็ดขาด
คุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

Oh, you’ll never be alone, ooh, yeah
I’ll be there, I’ll never let you go

คุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีกแล้ว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้