Nicki Minaj – Ganja Burn แปลเพลงสากล

Ganja Burn เป็นเพลงของนักร้อง นักเขียนเพลงชาวตรินิแดดและโตเบโก-อเมริกัน เพลงได้เปิดตัวใน 10 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเธอ Queen (2018) เพลงได้เขียนโดย J. Reid (Chevi Music), Jairus ‘J-Mo’ Mozee และ Nicki Minaj ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย J. Reid (Chevi Music) ในเนื้อเพลงเป็นการพูดเปรียบเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตที่ผ่านมาของเธอและอุปสรรคที่เธอเจอ เช่น การเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับแอลกอฮอล์และการขายบริการ และมีปัญหากับคนที่เคยจะทำลายชื่อเสียงของเธอและดึงเธอให้ต่ำลง และในที่สุดเธอก็ผ่านมันมาได้จนถึงตอนนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Ayo, as the world turns, the blunt burns
(Who you gettin’ at, Nicki?)
Watch them cunts learn
Fashion icon, Audrey Hepburn
I move keys, but you hoes get one turn
Yeah, you get one turn, and one urn
I straighten all these bitches out with one perm
Who ever gassed ’em ain’t none of my concern
But, see, the Lord showed me dreams to confirm
They done went to witch doctors to bury the Barbie
But I double back, kill bitches, bury the body
And that go for anybody, you’ll be thoroughly sorry
I could wage war or I come in peace like Gandhi
All my powers back now I’m scary to zombies
Bring the heat to her, sizzle ’em, ain’t talking Kalonji
I done fasted and prayed, had to cleanse my body
Abstaining from sex, had to zen my body
I ain’t giving, so don’t ask, I don’t lend my body
Gotta be king status to give a man my body
(He gotta be king status to get in ya body?)
Fuck, yeah, ’cause a queen is what I embody, uh

อโย ในขณะที่โลกกำลังหมุน บุหรี่ก็เผาไหม้
(คุณหมายถึงใครกันแน่ Nicki?)
ดูสิอวัยวะเพศของพวกเขากำลังเรียนรู้
ไอคอนแฟชั่นของ Audrey Hepburn
ฉันทำตามแผน มันถึงตาของคุณแล้วหญิงโสเภณี
ใช่แล้ว ถึงตาของคุณแล้ว และที่เก็บศพของคุณ
ฉันจะสั่งสอนผู้หญิงทั้งหมดด้วยการดัดนิสัยเพียงครั้งเดียว
ใครก็ตามที่เคยทำร้ายพวกเธอ นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉัน
แต่เห็นไหม พระเจ้ากำลังยืนยันความฝันที่น่าจะเป็นไปได้ของฉัน
พวกเขาได้เชิญพ่อมดหมดผีเพื่อทำพิธีฝังตุ๊กตาบาร์บี้
แต่ฉันจะตอบกลับสองเท่า ฆ่าพวกผู้หญิงเลวทั้งหมด และฝังร่ายเอาไว้
และนั่นเกิดขึ้นกับทุกคน และคุณจะเสียใจอย่างแท้จริง
ฉันสามารถสร้างสงคราม หรือทำความสงบสุขเหมือน Gandhi
พลังทั้งหมดของฉันในตอนนี้กลับคืนมาแล้ว และฉันกลัวซอมบี้
ทำให้เธอเร่าร้อน ให้พวกเขากรีดร้อง ไม่ต้องพูดอะไร Kalonji
ฉันได้อดอาหารและอธิษฐานเพื่อชำระล้างร่างกายของฉัน
ละเว้นจากการมีเซ็กส์ และเซ่นไหว้ร่างกายของฉัน
ฉันจะไม่ให้ร่างกายของฉันกับพวกเขา ดังนั้นไม่ต้องถามฉัน
จะต้องเป็นรูปปั้นกษัตริย์เพื่อมอบร่างกายของฉันใช้กับชาย
(เขาจะต้องเป็นรูปปั้นกษัตริย์เพื่อที่จะได้ร่างกายของคุณใช่ไหม?)
โอ้ ใช่แล้ว เพราะราชินี่นั้นเป็นตัวตนจริงๆ ของฉัน

Ganja burn, ganja burn, ganja burn
Ganja burn, ganja burn, ganja burn
Everytime I get high, I just think about you
Everytime I get high, I just think about you
Everytime I get high, I just think about you
Everytime I get high, I just think about you
Ganja burn, ganja burn, ganja burn
Ganja burn, ganja burn, ganja burn

เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา
เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา
เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา

คำอธิบาย: ในท่อนนี้เป็นการเปรียบเปรยว่ากัญชาหรือบุหรี่ที่กำลังไหม้ ก็เหมือนเวลาที่กำลังผ่านไป

Yo, you can’t wear Nicki wig and then be Nicki
That’s like a fat nigga thinkin’ he can be Biggie
One rough ride, now you DMX and Swissy
One hot video, you hyped? Now you just giddy
You made one dope beat, now you Kanye?
You got a nigga named Jay, now you ‘Yoncé?
You got about three stacks, now you André?
You put a part in your fade, oh, you Nas, bae?
You gotta have real skill, gotta work for that
If it’s really your passion would you give the world for that?
Unlike a lot of these hoes whether wack or lit
At least I can say I wrote every rap I spit
Put my blood, sweat and tears in perfecting my craft
Still every team’s number one pick in the draft
You could bring anybody, weatherman, pick a day
I’m Kobe, KD, Kyrie! Pick a K

โย คุณไม่สามารถใส่วิกของ Nicki เพื่อที่จะปลอมตัวเป็นเธอได้หรอก
ที่คุณทำเหมือนคนอ้วนผิวสี ฉันคิดว่าเขาเหมือน Biggie มากกว่านะ
ในเวลาที่ยากลำบาก ตอนนี้คุณ DMX และ Swissy
อยู่ในวิดีโอที่โดดเด่น คุณตื่นเต้นไหม ตอนนี้คุณอาจจะเพียงมึนงง
คุณทำเสียงบีตส์ให้คนเสพติด ตอนนี้คุณคือ Kanye ใช่ไหม
คุณมีเพื่อที่ชื่อว่า Jay ตอนนี้คุณคือ ‘Yoncé ใช่ไหม
คุณมีเงินประมาณสามปึก ตอนนี้คุณคือ André ใช่ไหม
คุณเอาใจใส่ในความจางหายของคุณ โอ้ หรือคุณไม่ได้ทำละที่รัก
คุณจะต้องมีทักษะที่แท้จริง คุณจะต้องทำเพื่อสิ่งนั้น
ถ้ามันเป็นความชอบของคุณ คุณจะไม่ทำให้โลกหน่อยเหรอ
ไม่เหมือนหญิงขายบริการทั้งหมดนี้ ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกได้ว่าฉันเขียนทุกท่อนแร็พที่ฉันร้อง
ใส่มันลงในสายเลือด เหงื่อและน้ำตากับงานที่สามบูรณ์แบบของฉัน
ยังคงเป็นทุกทีมที่หมายเลขหนึ่งที่ถูกหยิบในแบบร่าง
ฉันสามารถนำทุกคน นักอุตุนิยมวิทยา มีวันของพวกเขา
ฉันคือ Kobe, KD, Kyrie! หยิบอะ K

Ganja burn, ganja burn, ganja burn (Mmm)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn
Everytime I get high, I just think about you
Everytime I get high, I just think about you
Everytime I get high, I just think about you
Everytime I get high, I just think about you
Ganja burn, ganja burn, ganja burn
Ganja burn, ganja burn, ganja burn

เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา
เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกครั้งที่ฉันมึนเมา ฉันเพียงคิดเกี่ยวกับคุณ
เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา
เผากัญชา เผากัญชา เผากัญชา

See ya, see you
See ya, see you

ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ
ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นคุณ

To my surprise I saw you in my eyes
The nights I cried, repented of the lies
To my, to my, na na na na na na, na
Na na na na na na, na
Na na na na na na, na
Hold on baby

สู่ความประหลาดใจของฉัน ฉันเห็นคุณในดวงตาของฉัน
ในคืนที่ฉันร้องไห้ สำนึกบาปของการพูดโกหก
นา นา นา นา นา นา, นา
นา นา นา นา นา นา, นา
นา นา นา นา นา นา, นา
รอก่อนที่รัก

Vocabulary

A rough ride:
a difficult time:
เวลาที่ยากลำบาก
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-rough-ride

Ganja:
เป็นคำในภาษามาเลเซีย ที่แปลว่า กัญชา บุหรี่ หรือยาสูบ และเป็นคำว่า Weed ในภาษาอังกฤษ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้