Passenger – If You Go แปลเพลงสากล

If You Go เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 23 กันยายน 2016 เป็นซิงเกิลที่สิบจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเขา Young as the Morning, Old as the Sea (2010) เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger ในขณะที่ได้ Chris Vallejo มาช่วยสำหรับการดำเนินการผลิต ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการตกหลุมรักของนักร้องกับผู้หญิงคนหนึ่ง โดยเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยที่ไม่มีเธอ ไม่ว่าเธอไปที่ไหนเขาก็จะตามไปทุกที่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

While we’re wild and free
We’ll skip like were stones on the sea
Sing like the birds in the trees
Like crows outside your window

ในขณะที่เราเลือดร้อนและยังเป็นอิสระ
เราจะกระโจนข้ามน้ำเหมือนหินในทะเล
ร้องเพลงเหมือนนกบนต้นไม้
เหมือนนกกาที่อยู่นอกหน้าต่างของคุณ

While we’re new and young
We’ll shine like a morning sun
No matter the seasons that come and go
Or which way the wind blows

ในขณะที่เรายังเด็กและคนที่มาใหม่
เราจะส่องแสงเหมือนพระอาทิตย์ในตอนเช้า
ไม่สำคัญว่าฤดูกาลจะผ่านไปอย่างไร
หรือลมจะพัดไปในทางทิศทางไหน

Every time you go I’ll see
Just how my world comes crashing round me
And if you want to stay
I don’t think I’d for nothing more

ทุกครั้งที่คุณไป ฉันจะเห็น
แค่เห็นโลกของฉันพังทลายลงรอบๆ ตัวฉัน
และถ้าหากคุณต้องการที่จะอยู่
ฉันไม่คิดว่า ฉันต้องการอะไรเพิ่มเติม

But if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go then I’ll go
As long as you want me to stay

แต่ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป แล้วฉันก็จะไป
นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

While our love is green
Forget the troubles we’ve seen
Forget the people we’ve been
Before all of the mistakes
And heart breaks and oh my love

ในขณะที่ความรักของเราเป็นสีเขียว
ลืมปัญหาที่เราเคยเห็น
ลืมคนที่เราเคยไป
ก่อนข้อผิดพลาดทั้งหมดจะเกิด
และหัวใจจะถูกทำลาย และโอ้ความรักของฉัน

While stars they shine
While your heart is mine
Yeah while there’s music and wine
Let us dance all the time
Let us pull down the stars
Let us tug on the lines
Let us smile till we laugh
Let us laugh till we cry
Let us fall in a heap
Under diamond skies

ในขณะที่ดวงดาวส่องแสง
ในขณะที่หัวใจของคุณเป็นของฉัน
ใช่แล้ว ในขณะที่มีเสียงเพลงและไวน์
เรามาเต้นรำกันตลอดทั้งวัน
เรามาดึงดวงดาวลงมาจากฟ้า
เรามายิ้มจนกว่าจะหัวเราะ
เรามาหัวเราะจนกว่าจะร้องไห้
เราจะตกลงไปในกอง
กองของเพชรใต้ท้องฟ้า

Cause every time you go I’ll see
Just how my world comes crashing round me
And if you want to stay
I don’t think I’d for nothing more

ทุกครั้งที่คุณไป ฉันจะเห็น
แค่เห็นโลกของฉันพังทลายลงรอบๆ ตัวฉัน
และถ้าหากคุณต้องการที่จะอยู่
ฉันไม่คิดว่า ฉันต้องการอะไรเพิ่มเติม

But if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go then I’ll go
As long as you want me to stay

แต่ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป แล้วฉันก็จะไป
นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

And I’ll stay
‘Till the sun falls out of the sky
I’ll stay
I’ll stay
‘Till all of the rivers run dry

และฉันจะอยู่
จนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้าไป
และฉันจะอยู่
และฉันจะอยู่
จนกว่าแม่น้ำทั้งหมดจะเหือดแห้งไป

But if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go then I’ll go
As long as you want me to stay

แต่ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป แล้วฉันก็จะไป
นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

Oh I, as long as you want me to stay
Oh I, as long as you want me to stay
Oh I, as long as you want me to stay
Oh I, as long as you want me to stay

โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่
โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่
โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่
โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้