Passenger – Survivors แปลเพลงสากล

Survivors เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 31 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของเขา Runaway (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger และดำเนินการผลิตโดย Jarrad Seng, Stu Larsen, Passenger และ Chris Vallejo ในเนื้อเพลงนั้นเล่าถึงการใช้ชีวิตของมนุษย์ ต่างก็ต้องดำเนินไปในทางที่แตกต่างกันเพื่อค้นหาความรักของพวกเขา ผู้รอดชีวิตในเพลงนั้นหมายถึงคนที่ยังไม่มีความรักนั่นเอง วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh life
Is just a game
No one ever tells you how to play
See different people
Go different ways
Some of them will leave you but
Some of them will stay

โอ้ชีวิต
มันเป็นเพียงเกม
เกมที่ไม่มีใครบอกคุณว่าต้องเล่นมันยังไง
เห็นผู้คนมากมาย
เดินไปในทางที่แตกต่างกัน
บางคนอาจจะจากคุณไป
แต่บางคนอาจจะอยู่กับคุณ

Well our hearts keep drumming
And the years keep coming
Quicker than they’ve ever been
You’re sick of the same thing
But it’s quicker than changing
It's too late to begin

ดีละ หัวใจของเราก็ยังเต้นต่อไป
และสิ้นปีก็กำลังจะมาถึง
มันเร็วกว่าที่เคยเป็น
คุณจะรู้สึกป่วยกับสิ่งเดิมๆ
แต่มันเร็วกว่าการเปลี่ยนแปลง
มันสายเกินไปในการเริ่มต้น

Well everybody’s running but
You don’t know where
Time is running thin
Everybody’s looking for somebody to love
But we’re scared to let them in

ดีละ ทุกคนก็กำลังวิ่งต่อไป
โดยที่คุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
ในขณะเวลาก็เหลือน้อยลงเต็มที
ทุกคนต่างก็มองหาใครสักคนเพื่อรัก
แต่เรากำลังกลัวที่จะให้มันเกิดขึ้น

And I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?
I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

และฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

Oh love
It comes and goes
But no one never tells you how to learn to let go
Well the bridge is burning
And the wheel keeps turning
Quicker than it did before
Your heart screams "yes"
Your head says "no"
And you’re never really sure

โอ้ความรัก
มันเข้ามาและจากไป
แต่ไม่มีใครบอกคุณที่จะเรียนรู้ในวิธีจากไป
ดีละ สะพานกำลังไหม้
และล้อรถกำลังหมุน
มันเร็วกว่าที่เคยเป็นมาก่อน
หัวใจของคุณร้องว่า "ใช่"
แต่ในความคิดของคุณบอกว่า "ไม่"
และคุณไม่เคยมั่นใจเลยจริงๆ

Well everybody’s running
But you don’t know why
Time is running short
Everybody’s looking for a place to hide
So there’s no one left at all

ดีละ ทุกคนกำลังวิ่งต่อไป
แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม
เวลานั้นสั้นมา
ทุกคนต่างก็มองหาที่เพื่อที่จะหลบซ่อน
ดังนั้นไม่มีใครเหลืออีกแล้ว

And I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?
Yeah I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

และฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

Am I here alone?
Oh oh oh
Am I here alone?
Oh oh oh

ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
โอ้ โอ้ โอ้
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
โอ้ โอ้ โอ้

Yeah I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?
And I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

และฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-