Passenger – When We Were Young แปลเพลงสากล

When We Were Young เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้เปิดตัวใน 19 กรกฎาคม 2015 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่เจ็ดของเขา Young as the Morning Old as the Sea (2016) เพลงถูกเขียนโดย Passenger ในขณะที่ได้ Chris Vallejo มาช่วยในการดำเนินการผลิต สำหรับเพลงนี้ให้ความรู้สึกเศร้ามากหลังจากที่ฟังและดู Music video มันเป็นเหมือนปรัชญาของชีวิตที่ทุกคนจะต้องเจอและหลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นก็คือความแก่ (The Old) ที่ในวันนั้นจะทำให้คุณนึกย้อนถึงชีวิตในวัยเด็กของคุณพร้อมกับรอยยิ้มแห่งความภาคภูมิใจ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Remember when we were young

มาจดจำในวันที่เรายังเป็นเด็ก

Look back to the best of days
Collecting all yesterdays
As they built up one by one

มองย้อนกลับไปในวันที่ดีที่สุด
รวบรวมเรื่องราวทั้งหมดของเมื่อวานเอาไว้
ในขณะที่มันเกิดขึ้นใหม่ในทุกๆ วัน

Oh how we beg and we borrow
Say we do it tomorrow
But tomorrow never seems to come

โอ้ นั่นเป็นวิธีที่เราขอร้องและขอยืม
และบอกว่าจะทำมันในวันพรุ่งนี้
แต่ดูเหมือนพรุ่งนี้จะมาไม่ถึงสักที

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Remember when we were young

มาจดจำในวันที่เรายังเป็นเด็ก

And we were boys on the beach
Everything was in reach
I know it's hard to remember
And all had the years they vanish
I always wanted to learn Spanish
And travel round South-America

และเราเคยเป็นเด็กชายบนชายหาด
ทุกอย่างที่เคยจำได้
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะจดจำ
และทุกคนต่างก็ช่วงปีที่มันลบเลือนไป
ฉันอยากจะเรียนภาษาสเปนอยู่เสมอ
และอยากเดินทางไปทั่วอเมริกาใต้

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Do you remember when we were young?

คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding yeah
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Do you remember when we were young?

คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Do you remember when we were young?
Do you remember when we were young?
Do you remember when we were young?

คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก
คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก
คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-