Sia – Big Girls Cry แปลเพลงสากล

Big Girls Cry เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้เปิดตัวใน 25 มิถุนายน 2014 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่หกของเธอ 1000 Forms of Fear (2014) เพลงไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นสากล มันเพียงเปิดตัวในออสเตรเลียและบางส่วนในยุโรป หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดชาร์ตในเบลเยียม ออสเตรเลีย และฝรั่งเศส ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงสาวที่แข็งแกร่งที่เธอต้องใช้ชีวิตเพียงลำพังหลังจากที่เธอถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว สำหรับ Music video ที่แสดงอารมย์ประกอบกับเพลงของ Ziegler นั้นเธอทำได้ดีและเศร้ามากเลยทีเดียว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Tough girl in the fast lane
No time for love, no time for hate
No drama, no time for games
Tough girl whose soul aches

สาวแกร่งในชีวิตที่เร่งด่วน
ไม่มีเวลาสำหรับความรัก ไม่มีเวลาสำหรับการเกลียดชัง
ไม่มีดราม่า ไม่มีเวลาสำหรับเกมส์
สาวแกร่ง คนที่สภาพจิตใจเจ็บปวด

I’m at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, order in
Pay TV, it’s agony

ฉันอยู่ที่บ้าน ด้วยตัวของฉันเอง
ดูโทรศัพท์ของฉัน แม้ว่าไม่มีอะไร
ทำตัวเหมือนกำลังยุ่ง รายการสั่งของก็เข้ามา
ต้องจ่ายค่าทีวี มันคือความเจ็บปวด

I may cry ruinin’ my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

ฉันอาจจะร้องไห้เพื่อลบล้างการแต่งหน้าของฉัน
ลบล้างทุกอย่างที่คุณได้ทำเอาไว้ออกไป
และฉันไม่สนใจ ถ้าหากฉันจะไม่น่ารัก
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของเขาถูกทำลาย

Tough girl, I’m in pain
It’s lonely at the top, black outs and airplanes
And I still pour you a glass, of champagne
Tough girl whose soul aches

สาวที่แข็งแกร่ง ฉันอยู่ในความเจ็บปวด
มันเหงาที่ด้านบน การหยุดชะงักและล่องลอย
และฉันยังคงเทแชมเปญใส่แก้วให้คุณ
สาวแกร่ง คนที่สภาพจิตใจเจ็บปวด

I’m at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, order in
Pay TV, it’s agony

ฉันอยู่ที่บ้าน ด้วยตัวของฉันเอง
ดูโทรศัพท์ของฉัน แม้ว่าไม่มีอะไร
ทำตัวเหมือนกำลังยุ่ง รายการสั่งของก็เข้ามา
ต้องจ่ายค่าทีวี มันคือความเจ็บปวด

I may cry ruinin’ my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking

ฉันอาจจะร้องไห้เพื่อลบล้างการแต่งหน้าของฉัน
ลบล้างทุกอย่างที่คุณได้ทำเอาไว้ออกไป
และฉันไม่สนใจ ถ้าหากฉันจะไม่น่ารัก
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up, I wake up,
I wake up, I wake up, I wake up, I wake up
I wake up, I wake up, I wake up, I wake up
Alone

ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น
ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น
ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น
เพียงลำพัง

I may cry ruinin’ my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

ฉันอาจจะร้องไห้เพื่อลบล้างการแต่งหน้าของฉัน
ลบล้างทุกอย่างที่คุณได้ทำเอาไว้ออกไป
และฉันไม่สนใจ ถ้าหากฉันจะไม่น่ารัก
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของเธอถูกทำลาย

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้