Steve Brian – Vueltas feat. David Berkeley แปลเพลงสากล

Vueltas เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ (Trance) ชาวเยอรมัน Steve Brian เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน David Berkeley เพลงได้เปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลบน ฺBeatport ใน 5 มีนาคม 2012 โดยค่ายเพลง Tool Trance สำหรับเพลงนี้ได้มีเวอร์ชันรีมิกส์ที่หลากหลาย เช่น Thomas Datt Remix, Dan Stone Remix หรือ Kamil Esten Remix สำหรับชื่อของเพลง Vueltas นั้นเป็นคำในภาษาสเปนที่หมายความหมายว่า การกลับมา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I was stumbling past the town,
I was stumbling past the town
I was stumbling past the town,
how the cobblestones can sound.

ฉันเคยเดินสะดุดอยู่ในเมืองเมื่อนานมาแล้ว
ฉันเคยเดินสะดุดอยู่ในเมืองเมื่อนานมาแล้ว
ฉันเคยเดินสะดุดอยู่ในเมืองเมื่อนานมาแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่ทำให้ก้อนหินเกิดเสียงขึ้น

She was brushing her hair from her face
Shadows lengthening 'cross the place
And window panes held held glimpses of our fate.

เธอกำลังปัดผมของเธอออกไปจากใบหน้า
มีเงายาวที่กำลังเคลื่อนที่ผ่านสถานที่
และบานหน้าต่างได้กำหนดชะตากรรมของเรา

And I was falling down
And I was falling down
Yeah you were falling down
Yeah you were falling down

และฉันก็ได้ล้มลง
และฉันก็ได้ล้มลง
ใช่แล้ว และคุณก็ได้ล้มลง
ใช่แล้ว และคุณก็ได้ล้มลง

Falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

กำลังล้มลง กำลังล้มลง กำลังล้มลง
กำลังล้มลง กำลังล้มลง กำลังล้มลง

And I was falling down
And I was falling down
Yeah you were falling down
Yeah you were falling down

และฉันก็ได้ล้มลง
และฉันก็ได้ล้มลง
ใช่แล้ว และคุณก็ได้ล้มลง
ใช่แล้ว และคุณก็ได้ล้มลง

Falling down, falling down, falling down
Falling down, falling down, falling down

กำลังล้มลง กำลังล้มลง กำลังล้มลง
กำลังล้มลง กำลังล้มลง กำลังล้มลง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-