Why Don’t We – Friends แปลเพลงสากล

เพลง Friends เป็นเพลงของวง Why Don't We ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม 8 Letters ความหมายของเพลงเหมาะสำหรับวัยรุ่นที่ชอบปาร์ตี้ มีการแอบหยอดสาวในเนื้อเพลงด้วย ว่าคุณอยากให้ผมพาเพื่อนไปด้วยไหม หรืออยากไปกันแค่สองคน เพลงเหมาะกับชื่อ Friends มาก เพราะไม่ว่าจะเป็นสถานที่จัดปาร์ตี้เป็นบ้านเพื่อน รถที่จะขับไปก็รถเพื่อน 5555 วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Friday night, nothing new
And now I got all of my friends tryna call my phone
And I'm feelin' like I wanna get in my zone
So let me know, let me know, let me know if the party's on

คืนวันศุกร์ ที่ไม่มีอะไร
และตอนนี้เพื่อนทุกคนพยายามโทรหาผม
และผมรู้สึกคล้ายกับว่า ผมอยากจะอยู่ในโลกส่วนตัวของผม
ดังนั้นบอกให้ผมรู้ด้วยนะ ถ้ามีปาร์ตี้

'Cause your friend's daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out 'til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far

เพราะว่าพ่อของเพื่อนคุณมีบ้านหลังใหญ่
บ้านหลังใหญ่มาก
ได้ยินมาว่าพวกเขาออกไปข้างนอก เราสามารถปาร์ตี้กันได้หนิ
ปาร์ตี้กันไปจนถึงวันจันทร์
เพื่อนของฉัน Freddie มีรถที่ขับได้เร็วมากๆ
รถวิ่งได้เร็วมากจริงๆ
ใช้เวลาไม่นานหรอก เพราะอยู่ไม่ไกล

All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won't break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it's on and I'll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่พวกเราสามารถ
สนุกกันได้? และผมสาบานว่า ผมไม่ทำลายข้าวของแน่นอน
ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่เราสามารถเต้นได้
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
แค่บอกให้ผมรู้ว่ามีปาร์ตี้ ผมจะพาเพื่อนผมไป
ผมสามารถแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเพื่อนของคุณทุกคน
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี พวกเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้หมด
หรือผมไปคนเดียว แค่ผม แค่คุณ มีแค่เราสองคน

And I know they look like they get up to no good
But they ain't nothin' but a lot of fun once you get to know
And I can cook, yeah, you won't even have to do a thing
Tell me what you wanna drink and I'll bring a couple things along

และผมรู้ว่าพวกเขาเริ่มอาการไม่ดีแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้ต้องการอะไรหรอก แค่สนุกเท่านั้น คุณจะได้รู้
ว่าผมสามารถทำอาหารได้ ดังนั้นคุณไม่ต้องทำอะไรเลย
บอกผมมาว่า คุณอยากดื่มอะไร ผมจะไปหยิบมาให้สองแก้วเลย

'Cause your friend's daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out 'til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won't take long 'cause it ain't that far, ain't that far

เพราะว่าพ่อของเพื่อนคุณมีบ้านหลังใหญ่
บ้านหลังใหญ่มาก
ได้ยินมาว่าพวกเขาออกไปข้างนอก เราสามารถปาร์ตี้กันได้หนิ
ปาร์ตี้กันไปจนถึงวันจันทร์
เพื่อนของฉัน Freddie มีรถที่ขับได้เร็วมากๆ
รถวิ่งได้เร็วมากจริงๆ
ใช้เวลาไม่นานหรอก เพราะอยู่ไม่ไกล

All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won't break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it's on and I'll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่พวกเราสามารถ
สนุกกันได้? และผมสาบานว่า ผมไม่ทำลายข้าวของแน่นอน
ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่เราสามารถเต้นได้
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
แค่บอกให้ผมรู้ว่ามีปาร์ตี้ ผมจะพาเพื่อนผมไป
ผมสามารถแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเพื่อนของคุณทุกคน
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี พวกเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้หมด
หรือผมไปคนเดียว แค่ผม แค่คุณ มีแค่เราสองคน

Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, and I swear I won't break a thing
Oh, oh, oh, my friends are your friends

เพื่อนผมกลายเป็นเพื่อนของคุณ
และผมสาบานว่า ผมจะไม่ทำลายข้าวของ
เพื่อนผมกลายเป็นเพื่อนของคุณ

Let me know it's on and I'll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

แค่บอกให้ผมรู้ว่ามีปาร์ตี้ ผมจะพาเพื่อนผมไป
ผมสามารถแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเพื่อนของคุณทุกคน
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี พวกเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้หมด
หรือผมไปคนเดียว แค่ผม แค่คุณ มีแค่เราสองคน

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-