Charli XCX – Focus แปลเพลงสากล

เพลง Charli XCX เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอังกฤษนามว่า Charli XCX เพลงถูกปล่อยออมาเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Focus / No Angel เนื้อเพลงออกแนวเรียกร้องความสนใจจากคนรักอย่างเดียวเลย ไม่มีอะไรมากกว่านั้น แต่ดันชอบ ชอบจังหวะเพลงกับเสียงนักร้องมันเข้ากันดี ทำให้เพลงออกมาเพราะ วันนี้เลยหยิบเพลงนี้มาแปลค่ะ ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ

คำแปลเพลง

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus, focus

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
สนใจแค่นี้พอ

I just want you to focus
Pull me in, pull me closer
Give me that diagnosis
Blow my mind like explosions
Just one touch leaves me helpless
On repeat like it’s endless
Bedsheets turn to a white dress
Look so good, damn you did this

ฉันอยากให้คุณสนใจ
จับตัวฉันไว้ ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ คุณ
ให้ฉันได้พิจารณาคุณ
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น กระตุ้นฉันจนแทบระเบิดออกมา
แค่สัมผัสเดียวแล้วหยุด เล่นเอาฉันทำอะไรไม่ถูกเลยนะ
ทำแบบเดิมซ้ำๆ เหมือนกับมันไม่มีวันจะสิ้นสุดลง
จากผ้าปูที่นอนมาเป็นชุดเดรสสีขาว
มันดูดีนะ บ้าจริง คุณเป็นคนทำมัน

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน

Want 100% of your attention
Want 100% so I’m in heaven
Want 100% of your attention
Keep watching my eyes
Want you to realize

อยากได้ความสนใจจากคุณ 100%
อยากได้ทั้งหมด 100% ฉันถึงเหมือนอยู่บนสวรรค์
อยากได้ความใส่ใจจากคุณ 100%
อย่าละสายตาไปจากดวงตาของฉัน
อยากให้คุณตระหนักไว้

I just want you to focus
Better keep your composure
Like you tryna’ earn that diploma
Do it over and over, yeah
Make it pop, Coca-Cola
Keep it hot, Barcelona
Bedsheets turn to a white dress
Look so good when I’m naked, yeah

ฉันอยากให้คุณสนใจฉัน
มันคงดีกว่าที่คุณจะมัวใจเย็นอยู่อย่างเนี่ย
ให้มันคล้ายกับว่าคุณพยายามเพื่อให้จบการศึกษา(ได้ประกาศนียบัตรมา)
ทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
กระโดดไปมา Coca-Cola
ทำให้มันเร้าร้อนอยู่เสมอ Barcelona
จากผ้าปูที่นอนมาเป็นชุดเดรสสีขาว
มันดูดีมาก เมื่อฉันเปือยกาย

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน

Want 100% of your attention
Want 100% so I’m in heaven

อยากได้ความสนใจจากคุณ 100%
อยากได้ทั้งหมด 100% ฉันถึงเหมือนอยู่บนสวรรค์

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus, focus
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
I just want you to
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus on my love

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
ฉันอยากให้คุณ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจความรักที่ฉันมอบให้

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจไปที่ความรักของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจไปยังความรักที่ฉันมอบให้

Vocabulary

blow someone’s mind:
to excite someone.
ทำให้คนนั้นตื่นเต้น ปลุกเร้าหรือกระตุ้นคนๆ นั้น
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com

composure – ความสงบ ความใจเย็น

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำหรือติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่าง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้