Christina Perri – A Thousand Years แปลเพลงสากล

A Thousand Years เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Christina Perri เพลงได้ถูกเขียนโดย Perri และ David Hodges จากอัลบั้ม The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1: Original Motion Picture Soundtrack (2011) เพลงได้เปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลได้ใน 18 ตุลาคม 2011 และเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าเรื่องราวความรักของสองตัวละคร Edward ใน Bella ในภาพยนตร์ The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave?
How can I love when I’m afraid to fall
But watching you stand alone?
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer

หัวใจเต้นเร็ว
สีสันและคำสัญญา
ฉันจะมีความกล้าหาญได้อย่างไร
ฉันจะมีความรักได้อย่างไร เมื่อฉันกลัวมันล้มเหลว
หรือได้แต่มองดูคุณยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ความสงสัยทั้งหมดของฉันก็หายไปอย่างทันใด
ใกล้เข้าไปอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันได้ตายทั้งเป็น ในทุกๆ วันที่รอคอยคุณ
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันได้รักคุณแล้ว
มาเป็นเวลาพันปี
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันๆ เท่า

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What’s standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer

เวลาหยุดนิ่ง
สวยงามในแบบที่เธอเป็น
ฉันจะกล้าหาญ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เสียทุกอย่างไป
สิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ทุกลมหายใจ
ทุกชั่วโมงที่ได้มาถึงตรงนี้
ใกล้เข้าไปอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันได้ตายทั้งเป็น ในทุกๆ วันที่รอคอยคุณ
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันได้รักคุณแล้ว
มาเป็นเวลาพันปี
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันๆ เท่า

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more
One step closer
One step closer

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะพบคุณ
เวลาได้นำหัวใจของคุณมาหาฉัน
ฉันรักคุณมานานนับพันปีแล้ว
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันเท่า
ใกล้เข้าไปอีกก้าว
ใกล้เข้าไปอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันได้ตายทั้งเป็น ในทุกๆ วันที่รอคอยคุณ
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันได้รักคุณแล้ว
มาเป็นเวลาพันปี
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันๆ เท่า

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะพบคุณ
เวลาได้นำหัวใจของคุณมาหาฉัน
ฉันรักคุณมานานนับพันปีแล้ว
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันเท่า

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้