Coldplay – The Scientist แปลเพลงสากล

The Scientist เป็นเพลงวงดนตรีร็อคอังกฤษ Coldplay เพลงได้เปิดตัวใน 4 พฤศจิกายน 2002 เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของพวกเขา A Rush of Blood to the Head (2002) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Coldplay ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงชายผู้ที่พยายามจะกลับไปหาคนรักของเขาเหมือนเดิม เพื่อไปขอโทษเธอหลังจากที่เขาได้ทิ้งเธอไป สำหรับ Music video ของเพลงนั้นเป็นการเปรียบเทียบถึงเรื่องราวที่เขาได้ทิ้งเธอไปและต้องการกลับไปรักกันเหมือนเดิม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh let's go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart

ฉันกำลังมาพบคุณ เพื่อบอกคุณว่าฉันเสียใจ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณน่ารักแค่ไหน
ฉันจำเป็นต้องพบคุณ เพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ
บอกคุณว่าคุณเป็นคนพิเศษของฉัน
บอกความลับของคุณกับฉัน และถามคำถามของคุณกับฉัน
โอ้ มากลับไปที่จุดเริ่มต้น
มันก็วนอยู่อย่างนั้น แล้วก็จบลงเหมือนเดิม
ไม่ต้องมีเหตุผลเหมือนวิทยาศาสตร์

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start

ไม่มีใครพูดว่ามันง่าย
มันเป็นความอัปยศของเราที่ต้องจากกัน
ไม่มีใครพูดว่ามันง่าย
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันจะเป็นเรื่องยากแบบนี้
โอ้ พาฉันกลับไปยังจุดเริ่มต้น

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

ฉันแค่คาดเดาตัวเลขและรูปภาพ
แล้วดึงปริศนาออกจากกัน
คำถามทางวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า
ไม่ต้องพูดให้ดังเหมือนหัวใจของฉัน
บอกฉันว่าคุณรักฉัน ได้โปรดกลับมาตามล่าฉัน
โอ้ และฉันวิ่งกลับไปที่จุดเริ่มต้น
มันก็วนอยู่อย่างนั้น แล้วก็จบลงเหมือนเดิม
กลับมาเหมือนที่เราเคยเป็น

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

ไม่มีใครพูดว่ามันง่าย
มันเป็นความอัปยศของเราที่ต้องจากกัน
ไม่มีใครพูดว่ามันง่าย
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันจะเป็นเรื่องยากแบบนี้
ฉันกำลังกลับไปยังจุดเริ่มต้น

Ahh-oohh
Ahh-oohh
Oh-oohh
Oh-oohh

อา-โอ้
อา-โอ้
โอ้-โอ้
โอ้-โอ้

Vocabulary

Come up:
to move towards someone:
เพื่อมุ่งหน้าไปหาใครบางคน หรือบางสิ่ง
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-up

Set apart:
to make someone or something different and special
เพื่อที่จะทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งที่แตกต่างและพิเศษ
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/set-apart

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-