Coldplay – Yellow แปลเพลงสากล

Yellow เป็นเพลงวงดนตรีร็อคอังกฤษ Coldplay เพลงได้ร่วมเขียนและดำเนินการผลิตร่วมกับโปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษ Ken Nelson และได้เปิดตัวใน 26 มิถุนายน 2000 เป็นซิงเกิลที่ห้าจากการเปิดตัวอัลบั้มแรกของพวกเขา Parachutes (2000) หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 4 บน UK Singles Chart สำหรับเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงผู้หญิงที่เขารักและเปรียบเทียบเธอว่าเป็นเหมือนกับดวงดาวสีเหลือง และเขาสามารถทำทุกอย่างเพื่อเธอได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called "Yellow"
So then I took my turn
Oh, what a thing to have done
And it was all yellow

มองดูที่ดวงดาว
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
และทุกอย่างที่คุณทำ
ใช่แล้ว ทั้งหมดนั้นเรียกว่าสีเหลือง
ฉันมาพร้อม
ฉันเขียนเพลงให้คุณ
และทุกสิ่งที่คุณทำ
และมันถูกเรียกว่า "สีเหลือง"
แล้วฉันจึงใช้โอกาสของฉัน
โอ้ ในสิ่งที่ต้องทำ
มันเป็นสีเหลืองทั้งหมด

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
Do you know, you know I love you so?
You know I love you so

ผิวของคุณ โอ้ ใช่แล้ว ผิวและกระดูกของคุณ
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่สวยงาม
คุณรู้ไหม คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมาก

I swam across
I jumped across for you
Oh, what a thing to do
'Cause you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
Oh, what a thing to do
And it was all yellow

ฉันว่ายข้ามน้ำ
ฉันกระโดดเข้ามาหาคุณ
โอ้ ในสิ่งที่ต้องทำ
เพราะคุณเป็นสีเหลืองทั้งหมด
ฉันวาดเส้น
ฉันวาดเส้นให้คุณ
โอ้ สิ่งที่ต้องทำ
มันเป็นสีเหลืองทั้งหมด

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you, I'd bleed myself dry
For you, I'd bleed myself dry

ผิวของคุณ โอ้ ใช่แล้ว ผิวและกระดูกของคุณ
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่สวยงาม
และคุณรู้
สำหรับคุณแล้ว ฉันสามารถตายแทนคุณได้
สำหรับคุณแล้ว ฉันสามารถตายแทนคุณได้

It's true, look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

มันเป็นจริง ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสง

Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

มองดูที่ดวงดาว
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
และทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-