Ella Mai – Whatchamacallit ft. Chris Brown แปลเพลงสากล

เพลง Whatchamacallit เป็นเพลงของ Ella Mai ที่ได้ Chris Brown มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาวันที่ 4 ตุลามคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Ella Mai (2018) เนื้อเพลงเป็นเพลงที่ผิดศีลธรรม ออกแนวแอบคบชู้ ถ้าแฟนเราไม่รู้ว่าเราทำอะไร แฟนเราก็ไม่เสียใจ OMG ไม่ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างนะจ้ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ เพราะเสียงร้องและดนตรีทำออกมาได้ดีมากจริงๆ

คำแปลเพลง

I know you got a girlfriend, baby
You know that I got a man, ooh yeah
We could wait until we're single
But it won't be as fun then

ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว ที่รัก
คุณก็รู้ดีแก่ใจว่าฉันมีแฟนแล้วเหมือนกัน
เราสามารถรอจนกระทั่งเราโสดพร้อมกันยังได้
แต่ถ้ารอถึงวันนั้น มันคงไม่สนุก

It's somethin' 'bout being wrong that just feels so right
Think about it in the morning 'cause we be all night
And baby we could keep going 'cause you already know it
That you'd never stop the show until you see the lights

มันเป็นบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกกลับบอกว่าถูกแล้ว (คนนี้แหละใช่)
ไว้ค่อยคิดเรื่องนี้ตอนเช้า เพราะเราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
และที่รัก เราทำมันต่อไปเถอะ เพราะคุณรู้จักมันแล้ว
คุณไม่อยากจะหยุดโชว์นี้เลยจนกว่าคุณจะได้เห็นแสงสว่าง (จนกว่าจะเช้า)

And the lights stayin' on right now
I can't even see what's going on right now
'Cause this Hennessy is so strong right now
I don't even care if I'm wrong right now, right now, right now

มีแสงไฟส่องอยู่ตอนนี้
แต่ฉันมองไม่เห็นเลยว่าขณะนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
เพราะตอนนี้เหล้า Henness ออกฤทธิ์แรงมาก
ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าฉันทำอะไรผิดตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

It ain't cheating, it's a whatchamacallit
This could be our little secret, our whatchamacallit

มันไม่เรียกว่าการคบชู้หรอกนะ นี้มันคือ เรียกว่ายังไงล่ะ?
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง

Girl, I know you got a man
He can't make you lose it like I can
I can tell that you've been working all night, all night
'Cause baby, what he don't know can't hurt him (white lies, white lies)

คุณ ผมรู้ว่าคุณมีแฟนอยู่แล้ว
เขาไม่สามารถทำให้เคลิ้มเหมือนที่ผมได้
ผมบอกคุณเลยว่า คุณจะต้องร่วมรักกับผมทั้งคืน ตลอดทั้งคืน
เพราะว่าที่รัก อะไรก็ตามที่แฟนคุณไม่รู้ มันไม่สามารถทำร้ายแฟนคุณได้หรอก (โกหกขาว, โกหกขาว)

It's somethin' 'bout being wrong that just feels so right
Think about it in the morning 'cause we be all night
And baby we could keep going 'cause you already know it
That you'd never stop the show until you see the lights

มันเป็นบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกกลับบอกว่าถูกแล้ว (คนนี้แหละใช่)
ไว้ค่อยคิดเรื่องนี้ตอนเช้า เพราะเราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
และที่รัก เราทำมันต่อไปเถอะ เพราะคุณรู้จักมันแล้ว
คุณไม่อยากจะหยุดโชว์นี้เลยจนกว่าคุณจะได้เห็นแสงสว่าง (จนกว่าจะเช้า)

And the lights stayin' on right now
I can't even see what's going on right now
'Cause this Hennessy is so strong right now
I don't even care if I'm wrong right now, right now, right now

มีแสงไฟส่องอยู่ตอนนี้
แต่ฉันมองไม่เห็นเลยว่าขณะนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
เพราะตอนนี้เหล้า Henness ออกฤทธิ์แรงมาก
ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าฉันทำอะไรผิดตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

It ain't cheating, girl, it's a whatchamacallit
This could be our little secret, our whatchamacallit

มันไม่เรียกว่าการคบชู้หรอกนะ นี้มันคือ เรียกว่ายังไงล่ะ?
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง

Hey
Girl, I need it
Boy, I need it
To get you all alone in my bed, my bed
Baby, don't tempt me
To see if I can love you, baby
Can't love me, can't be friends, yeah
I'm thinking we can do this forever, oh yeah
And let some bullshit creep in
You're my nigga, say fuck him

เฮ้
สาวน้อย, ผมต้องการมัน
พ่อหนุ่ม, ฉันต้องการมัน
เพื่อให้คุณมานอนคนเดียวบนเตียงของผม
ที่รัก อย่ามาปลุกอารมณ์ฉันเลย
มาดูดีกว่า ถ้าผมสามารถรักคุณได้ ที่รัก
ไม่สามารถรักฉันได้ ไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
ผมกำลังคิดว่า เราจะสามารถทำแบบนี้ได้ตลอดไปไหม
และปล่อยเรื่องแย่ๆ พวกนี้ให้คล่อยๆ เข้ามา
คุณคือผู้หญิงผิวสีของผม พูดสิว่าคุณเกลียดเขา

It ain't cheating, girl, it's a whatchamacallit
This could be our little secret, it's a whatchamacallit
This could be our little secret, girl, it's a whatchamacallit
This could be our little secret, a whatchamacallit

มันไม่เรียกว่าการคบชู้หรอกนะ นี้มันคือ เรียกว่ายังไงล่ะ?
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สาวน้อย สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-