James Blake – Retrograde แปลเพลงสากล

Retrograde เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ James Blake เพลงได้ถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 11 กุมภาพันธ์ 2013 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Overgrown (2013) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Blake และ Music video ของเพลงถูกกำกับโดย Martin de Thurah ในเนื้อเพลงนั้นเขาได้พูดถึงคนรักของเขาที่ตอนนี้ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว พร้อมกับความเศร้าและความคิดถึงที่เขาอยากจะบอก หลังจากที่ทั้งสองคนก็ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You’re on your own
In a world you’ve grown
Few more years to go
Don’t let the hurdle fall
So be the girl you loved
Be the girl you loved

คุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ในโลกที่คุณเติบโตขึ้นมา
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ปี
อย่าให้อุปสรรรค์มาขวางคุณ
ดังนั้นเป็นผู้หญิงในแบบที่คุณรัก
เป็นผู้หญิงในแบบที่คุณรัก

I’ll wait
So show me while you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now
I’ll wait
So show me while you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now

ฉันจะรอ
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นในขณะที่คุณยังเข้มแข็ง
ไม่สนใจคนอื่น
ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว
ฉันจะรอ
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นในขณะที่คุณยังเข้มแข็ง
ไม่สนใจคนอื่น
ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว

Suddenly I’m hit
It’s the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit

ทันใดนั้นฉันรู้ทัน
ว่านี่เป็นความมืดในตอนเช้าใช่ไหม
และเพื่อนของคุณหายไป
เมื่อเพื่อนของคุณไม่มาหา
แสดงให้ฉันดูว่าคุณพอใจแบบไหน
แสดงให้ฉันดูว่าคุณพอใจแบบไหน

I’ll wait
So show me while you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now (We’re alone now)
I’ll wait (We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
I’ll wait (We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)
(We’re alone now)

ฉันจะรอ
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นในขณะที่คุณยังเข้มแข็ง
ไม่สนใจคนอื่น
ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ย (ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
ฉันจะรอ (ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
(ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
(ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
ฉันจะรอ (ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
(ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
(ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
(ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)
(ตอนนี้เราต่างโดดเดี่ยว)

Suddenly I’m hit
It’s the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit

ทันใดนั้นฉันรู้ทัน
ว่านี่เป็นความมืดในยามเช้าหรือปล่าว
และเพื่อนของคุณหายไป
เมื่อเพื่อนของคุณไม่มาหา
แสดงให้ฉันดูว่าคุณพอใจแบบไหน
แสดงให้ฉันดูว่าคุณพอใจแบบไหน

Vocabulary

On your own:
alone:
โดเดี่ยว
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-your-own

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้