John Legend & WENDY – Written In The Stars แปลเพลงสากล

เพลง Written In The Stars เป็นเพลงที่อยู่ในโปรเจค 'STATION X 0' ที่ได้ WINDY จากวง Red Velvet และเจ้าพ่อเพลง R&B อย่าง John Legend มาร่วมร้อง เป็นเพลงที่เรียกได้ว่าโรแมนติกมาตั้งแต่เสียงกีตาร์ เสียงคนร้อง และเนื้อเพลงที่ละมุน... ลงตัวมากจริงๆ ค่ะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาแปลเพลงเพราะๆ เพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Seems like we’ve been here before
Your eyes are seeing straight right through my core
It’s kinda strange, but I like it
Ain’t no reason tryna’ fight it, yeah

ดูเหมือนว่าเราเคยเจอกันที่นี่ มาก่อน
สายตาที่คุณมองมาที่ฉัน
มันดูแปลก แต่ฉันกลับชอบมัน
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องสู้กับมันใช่ไหมล่ะ?

Might be Déjà vu
First time we met, but I remembered you
We were creepin’ in the night time
Maybe in another lifetime

บางทีมันอาจจะเป็นอาการ เดจาวู
ครั้งแรกที่เราพบกัน แต่ฉันจำคุณได้
เรากำลังหลงทางในตอนกลางคืน
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นในชาติที่แล้ว

Don’t tell me you don’t feel what I feel right now
Whoo, it’s written all over you
Don’t tell me you don’t feel what I feel somehow
Oooh, I keep findin’ my way back to you

อย่าบอกฉันว่าคุณไม่รู้สึก เหมือนอย่างที่รู้สึกในตอนนี้
มันถูกสลักไว้ทั่วตัวคุณ
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่รู้สึก ว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันยังคงค้นหาวิธีที่ฉันจะได้กลับไปหาคุณ

You can go anywhere babe wherever you want
Because I know we’re written in the stars
You can go any which way don’t matter how far
Because I know we’re written in the stars

คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่รัก ที่ที่คุณต้องการไป
เพราะว่าฉันรู้ว่า เราทั้งสองได้ถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้รักกัน
คุณสามารถไปไหนก็ได้ มันไม่สำคัญหรอกว่าจะไกลแค่ไหน
เพราะคุณรู้ว่า เราทั้งสองได้ถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้คู่กัน

Da dada dada da dada Dah dada dada da da
No question that we’re written in the stars
Ooooh
Ooooh, yeah

Da dada dada da dada Dah dada dada da da
ไม่มีคำถามใดๆ เพราะเราถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้ครองรักกัน
Ooooh
Ooooh, yeah

The moment… you looked at me
I started losing feeling in my cheeks
Felt myself moving towards ya’
I just wanted to get closer, oh!

จังหวะที่คุณ มองมาที่ผม
ผมเริ่มสูญเสียความรู้สึกที่แก้มของผม (หน้าหนาขึ้นมาทันที 55)
รู้สึกได้ว่า ผมเองตรงเข้าไปหาคุณ
ผมแค่อยากอยู่ใกล้คุณมากกว่านี้

When you say hello
I know there is no limit where we’ll go
I want you to be ready
I’ll hold your heart if you’ll let me, oh!

เมื่อคุณพูดคำว่าสวัสดี
ผมรู้เลยว่า เราสามารถไปด้วยกันได้ทุกที่ ไม่มีจำกัด
ผมอยากให้คุณพร้อม
ผมจะโอบกอดหัวใจของคุณไว้เอง ถ้าคุณอนุญาต

Don’t tell me you don’t feel what I feel right now
Whoo, it’s written all over you
Don’t tell me you don’t feel what I feel somehow
Oooh, I keep findin’ my way back to you

อย่าบอกฉันว่าคุณไม่รู้สึก เหมือนอย่างที่รู้สึกในตอนนี้
มันถูกสลักไว้ทั่วตัวคุณ
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่รู้สึก ว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันยังคงค้นหาวิธีที่ฉันจะได้กลับไปหาคุณ

You can go anywhere babe wherever you want (Oh I want)
Because I know we’re written in the stars
You can go any which way don’t matter how far
Because I know we’re written in the stars (Uh Ey!)

คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่รัก ที่ที่คุณต้องการไป (ที่ผมต้องการ)
เพราะว่าฉันรู้ว่า เราทั้งสองได้ถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้เป็นคู่กัน
คุณสามารถไปไหนก็ได้ มันไม่สำคัญหรอกว่าจะไกลแค่ไหน
เพราะคุณรู้ว่า เราทั้งสองได้ถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้รักกัน

Da dada dada da dada Dah dada dada da da (Oh)
No question that we’re written in the stars (Oh ever)

Da dada dada da dada Dah dada dada da da (Oh)
ไม่มีคำถามใดๆ เพราะเราถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้ครองรักกัน

And I promise every day (I promise every day)
To make you feel this way (To make you feel this way)
So that you know it’s written in the stars

และฉันสัญญาว่าในๆ ทุกวัน
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีแบบนี้
อย่างที่คุณรู้ เราถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้เป็นคู่กัน

Oh whoa whoa wuh (Dalada dala dala)
Oh whoa wah wuh wuh (Lalala dala dala)
Oh whoa whoa wuh (Nowhere)
Oh whoa wah wuh wuh (Written in the stars)

Oh whoa whoa wuh (Dalada dala dala)
Oh whoa wah wuh wuh (Lalala dala dala)
Oh whoa whoa wuh (ไม่มีที่ไหน)
Oh whoa wah wuh wuh (จารึกไว้บนดวงดาวให้รักกัน)

Oh whoa whoa wuh
Oh whoa wah wuh wuh
Oh whoa whoa wuh
Oh whoa wah wuh wuh (Oh, We’re written in the stars)

Oh whoa whoa wuh
Oh whoa wah wuh wuh
Oh whoa whoa wuh
Oh whoa wah wuh wuh (Oh, เราถูกจารึกไว้บนดวงดาวให้เป็นคู่กัน)

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-