Kane Brown – What Ifs ft. Lauren Alaina แปลเพลงสากล

What Ifs เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Kane Brown และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Lauren Alaina จากการเปิดตัวอัลบั้มแรกของเขาในชื่อว่า Kane Brown (2016) เพลงได้เปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2017 และเขียนโดย Kane Brown, Matt McGinn และ Jordan Schmidt โดยในเนื้อเพลงนั้นจะเป็นการใช้คำว่า "What If" ซึ่งเป็นการถามคำถามในความสัมพันธ์ของพวกเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You say what if I hurt you, what if I leave you
What if I find somebody else and I don't need you?
What if this goes south, what if I mess you up?
You say what if I break your heart in two, then what?

คุณบอกว่าจะเป็นยังไงถ้าฉันทำร้ายคุณ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทิ้งคุณไป
จะเป็นยังไงถ้าฉันมีคนอื่น และไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
จะเป็นยังไงถ้าทุกอย่างแย่ลง และถ้าฉันสร้างความวุ่นวายให้คุณ
คุณบอกว่าจะเป็นยังไง ถ้าฉันทำให้หัวใจของคุณแตกเป็นสองเสี่ยง แล้วไงต่อ

Well I hear you girl, I feel you girl, but not so fast
Before you make your mind up, I gotta ask

ฉันได้ยินคุณสาวน้อย ฉันเข้าใจคุณสาวน้อย แต่ไม่ได้เร็วขนาดนั้น
ก่อนที่คุณจะคิดได้ว่าต้องทำยังไง ฉันจะถามว่า

What if I was made for you and you were made for me?
What if this is it, what if it's meant to be?
What if I ain't one of them fools just playin' some game?
What if I just pull you close, what if I lean in?
And the stars line up, and it's our last first kiss
What if one of these days, baby, I go and change your name?
What if I loved all these what ifs away?

จะเป็นยังไงถ้าฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ และคุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน
จะเป็นยังไงถ้ามันเป็นเช่นนี้ จะเป็นยังไงถ้าทุกอย่างมันจะต้องเกิด
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ใช่คนโง่ หนึ่งในพวกเขาที่กำลังลังเล่นเกมส์อยู่
จะเป็นยังไงถ้าฉันดึงคุณเข้ามาหาฉัน และฉันนอนพิงไปที่ตัวคุณ
กับดวงดาวที่พาดผ่านท้องฟ้า และเป็นมันการจูบครั้งแรกและสุดท้ายของเรา
จะเป็นยังไงถ้าในวันเหล่านั้น ที่รัก ฉันไปและเปลี่ยนชื่อของคุณ
จะเป็นยังไงถ้าฉันรักทั้งหมดที่พูดมานี้ และถ้ามันหายไปละ

What if the sky falls (sky falls)
Or the sun stops burnin'?
We could worry about them what ifs 'til the world stops turnin'?
Or I could kiss you (you should kiss me)
What if you liked it? (bet I'd like it)
Well we ain't never gonna know unless we try it

จะเป็นยังไงถ้าหากท้องฟ้าได้หล่นลงมา
หรือดวงอาทิตย์ดับลงไป
เราจะมากังวลกับมันไหม หรือว่าจะให้โลกต้องหยุดหมุนก่อน
หรือถ้าฉันสามารถจูบคุณ (คุณก็ควรจะจูบฉัน)
แล่วถ้าคุณชอบมันละ (เดาว่าฉันก็ชอบเหมือนกัน)
ใช่แล้ว เราคงไม่รู้หรอกจนกว่าเราจะได้ลอง

What if I was made for you and you were made for me?
What if this is it, what if it's meant to be?
What if I ain't one of them fools just playin' some game?
What if I just pull you close, what if I lean in?
And the stars line up, and it's our last first kiss
What if one of these days baby, I go and change your name?
What if I loved all these what ifs away?
Awe yeah
C'mon

จะเป็นยังไงถ้าฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ และคุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน
จะเป็นยังไงถ้ามันเป็นเช่นนี้ จะเป็นยังไงถ้าทุกอย่างมันจะต้องเกิด
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ใช่คนโง่ หนึ่งในพวกเขาที่กำลังลังเล่นเกมส์อยู่
จะเป็นยังไงถ้าฉันดึงคุณเข้ามาหาฉัน และฉันนอนพิงไปที่ตัวคุณ
กับดวงดาวที่พาดผ่านท้องฟ้า และเป็นมันการจูบครั้งแรกและสุดท้ายของเรา
จะเป็นยังไงถ้าในวันเหล่านั้น ที่รัก ฉันไปและเปลี่ยนชื่อของคุณ
จะเป็นยังไงถ้าฉันรักทั้งหมดที่พูดมานี้ และถ้ามันหายไปละ
เอ้ ใช่แล้ว
มาเถอะ

You say what if I hurt you, what if I leave you?
What if I find somebody else and I don't need you?
Damn

คุณบอกว่าจะเป็นยังไงถ้าฉันทำร้ายคุณ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทิ้งคุณไป
จะเป็นยังไงถ้าฉันมีคนอื่น และไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ให้ตายสิ

What if I was made for you and you were made for me?
What if this is it, what if it's meant to be?
What if I ain't one of them fools just playin' some game?
What if I just pull you close, what if I lean in?
And the stars line up, and it's our last first kiss
What if one of these days baby, I go and change your name?
What if I loved all these what ifs away?

จะเป็นยังไงถ้าฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ และคุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน
จะเป็นยังไงถ้ามันเป็นเช่นนี้ จะเป็นยังไงถ้าทุกอย่างมันจะต้องเกิด
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ใช่คนโง่ หนึ่งในพวกเขาที่กำลังลังเล่นเกมส์อยู่
จะเป็นยังไงถ้าฉันดึงคุณเข้ามาหาฉัน และฉันนอนพิงไปที่ตัวคุณ
กับดวงดาวที่พาดผ่านท้องฟ้า และเป็นมันการจูบครั้งแรกและสุดท้ายของเรา
จะเป็นยังไงถ้าในวันเหล่านั้น ที่รัก ฉันไปและเปลี่ยนชื่อของคุณ
จะเป็นยังไงถ้าฉันรักทั้งหมดที่พูดมานี้ และถ้ามันหายไปละ

Away (away)
What if?

หายไป
จะเป็นยังไง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-