LANY – If You See Her แปลเพลงสากล

เพลง If You See Her เป็นเพลงของ LANY ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Malibu Nights เนื้อเพลงพูดถึงการถูกทิ้งแบบไม่ทันได้ตั้งตัว เห้ย เธอ วันก่อนยังบอกรักผมอยู่เลย วันนี้มาทิ้งกันไป ทำได้ยังไงกัน ถ้าใครเห็นเธอช่วยบอกเธอหน่อยนะ ว่าผมต้องการเธอมากจริงๆ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Just look at us
You’d never bet against our love
Got that kind of thing that lasts
Table for two
She said "for life" so I’m confused
How’d she turn it off so fast

มองแค่เราสิ
คุณไม่เคยคิดจะเดิมพันกับความรักของเรา
สิ่งนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมได้รับ
โต๊ะสำหรับเราสองคน
เธอพูดออกมาว่า "เพื่อชีวิต" ดังนั้นผมรู้สึกงงมาก
เธอหันหลังจากไปอย่างรวดเร็วได้ยังไง (ทิ้งผมไป)

Don’t know what she left me for
She won’t talk to me anymore

ผมยังไม่รู้เลยนะ ว่าเธอทิ้งผมเพื่ออะไร
เธอไม่อยากพูดกับผมอีกแล้ว

So if you see her
Tell her I’d do anything, I need her
I know I’m not perfect but we were
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

ดังนั้นถ้าคุณเจอเธอ
บอกเธอหน่อยสิว่า ผมจะทำอะไรก็ตาม(ให้ได้เธอกลับมา) ผมต้องการเธอมากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พวกเราเคย(รักกัน)
ตอนนี้เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ผมไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอนะ

Maybe today
My phone will ring, I’ll see her name
Trying not to hold my breath
It’s all a blur
But I remember holding her last
Time that I was in her bed

บางทีวันนี้
โทรศัพท์ผมอาจจะดัง ผมจะได้เห็นชื่อเธอบนหน้าจอ
พยายามหายใจให้เป็นปกติ
ทุกสิ่งมันเบลอไปหมด
แต่ผมยังจำครั้งสุดท้ายที่กอดเธอได้
ผมอยู่บนเตียงนอนของเธอ

Woke up with her head on my chest
This doesn’t make any sense

ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าหัวของเธออยู่บนอกของผม
นี้มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ

So if you see her
Tell her I’d do anything, I need her
I know I’m not perfect but we were
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

ดังนั้นถ้าคุณเจอเธอ
บอกเธอหน่อยสิว่า ผมจะทำอะไรก็ตาม(ให้ได้เธอกลับมา) ผมต้องการเธอมากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พวกเราเคย(รักกัน)
เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอนะ

Does she remember
The night before goodbye she said forever
And made me swear I’d never leave her
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

นี้เธอจำได้ไหม
คืนก่อนที่จะจากกัน เธอยังพูดคำว่า ตลอดไป
มันทำให้ผมกล่าวคำสาบานว่า ผมจะไม่มีทางทิ้งเธอ
แต่ตอนนี้เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ผมไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอ

So if you see her
Tell her I’d do anything, I need her
I know I’m not perfect but we were
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

ดังนั้นถ้าคุณเจอเธอ
บอกเธอหน่อยสิว่า ผมจะทำอะไรก็ตาม(ให้ได้เธอกลับมา) ผมต้องการเธอมากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พวกเราเคย(รักกัน)
เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอนะ

Does she remember
The night before goodbye she said forever
And made me swear I’d never leave her
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

นี้เธอจำได้ไหม
คืนก่อนที่จะจากกัน เธอยังพูดคำว่า ตลอดไป
มันทำให้ผมกล่าวคำสาบานว่า ผมจะไม่มีทางทิ้งเธอ
แต่ตอนนี้เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ผมไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอ

If you see her
Tell her that she’s fucked it, I can’t read her
We both know she’s not perfect either
But if she says she loves me, let me see her
Let me see her

ถ้าคุณเห็นเธอ
บอกเธอว่า เธอมันแย่มาก ผมไม่เคยดูเธอออกเลย
เราต่างก็รู้ ว่าเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ถ้าเธอพูดว่า เธอยังรักผม อนุญาตให้ผมไปเจอเธอหน่อยนะ
อนุญาตให้ผมไปพบเธอที

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-