Lukas Graham – Love Someone แปลเพลงสากล

เพลง Love Someone เป็นเพลงของวง Lukas Graham วงนี้มีสมาชิกทั้งหมด 3 คนได้แก่ Lukas Forchhammer(ร้องนำ), Mark Falgren(กลอง), และ Magnus Larssong(เบส) เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 กันยายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม 3 (The Purple Album) วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

There are days
I wake up and I pinch myself
You're with me, not someone else
And I'm scared, yeah, I'm still scared
That it's all a dream

มันมีหลายวันนะ
ที่ผมตื่นขึ้นมาแล้วหยิกตัวเอง
คุณอยู่ข้างผม ไม่ใช่คนอื่น
และผมรู้สึกกลัว และผมยังคงรู้สึกกลัว
ว่าทั้งหมดนี้มันเป็นเพียงความฝัน

'Cause you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I'd stop the world if it gave us time

เพราะว่า ต่อให้วันเวลาผ่านไปแต่คุณยังคงเพอร์เฟ็ก
ถึงแม้จะเป็นวันที่แย่ แต่คุณทำให้ผมยิ้มได้
ผมอยากจะหยุดโลกไม่ให้หมุน ถ้ามันให้เวลากับเรา

'Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you're not afraid to lose 'em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะเปิดหัวใจ
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะยอมให้เขาเข้ามาในชีวิต (มีที่ว่างสำหรับคนรัก)
ถ้าคุณรักใครสักคน
และคุณไม่กลัวที่จะเสียเขาไป
คุณอาจจะไม่เคยรักใครเหมือนที่ผมรัก
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น

When you say
You love the way I make you feel
Everything becomes so real
Don't be scared, no, don't be scared
'Cause you're all I need

เมื่อคุณพูด
คุณรักวิธีที่ผมทำให้คุณรู้สึก
ทุกสิ่งกลายเป็นความจริง
อย่าไปรู้สึกกลัว ไม่ ไม่ต้องรู้สึกกลัว
เพราะทั้งหมดที่ผมต้องการคือคุณ

And you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I'd stop the world if it gave us time

และต่อให้วันเวลาผ่านไปแต่คุณยังคงเพอร์เฟ็ก
ถึงแม้จะเป็นวันที่แย่ แต่คุณทำให้ผมยิ้มได้
ผมอยากจะหยุดโลกไม่ให้หมุน ถ้ามันให้เวลากับเรา

'Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you're not afraid to lose 'em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะเปิดหัวใจ
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะยอมให้เขาเข้ามาในชีวิต (มีที่ว่างสำหรับคนรัก)
ถ้าคุณรักใครสักคน
และคุณไม่กลัวที่จะเสียเขาไป
คุณอาจจะไม่เคยรักใครเหมือนที่ผมรัก
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น

All my life
I thought it'd be hard to find
The one, 'til I found you
And I find it bittersweet
'Cause you gave me something to lose

ทั้งหมดของชีวิตผม
ผมคิดว่ามันยากที่เจอ
คนนั้น จนกระทั้งผมได้พบคุณ
และผมพบว่ามันมีทั้งสุขและทุกข์
เพราะคุณให้บางสิ่งผมต้องเสียไป

But when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you're not afraid to lose 'em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

แต่เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะเปิดหัวใจ
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะยอมให้เขาเข้ามาในชีวิต (มีที่ว่างสำหรับคนรัก)
ถ้าคุณรักใครสักคน
และคุณไม่กลัวที่จะเสียเขาไป
คุณอาจจะไม่เคยรักใครเหมือนที่ผมรัก
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น

Vocabulary

pinch - หยิก เหน็บแหนม

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-