Sam Hunt – Break Up In A Small Town แปลเพลงสากล

Break Up in a Small Town เป็นเพลงที่เขียนโดยนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน เพลงได้ถูกเปิดตัวใน country radio โดยค่ายเพลง MCA Nashville ใน 21 กันยายน 2015 เป็นซิงเกิลที่สี่จากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของเขา Montevallo (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Hunt, Zach Crowell และ Shane McAnally ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดให้ข้อคิดจากอดีตความสัมพันธ์ของเขาที่จบลง และเราควรจะเดินหน้าและใช้ชีวิตต่อไป มันเป็นเพียงอุปสรรค์หนึ่งในชีวิตที่ให้เราต้องต่อสู้และผ่านไปให้ได้ ส่วนในเรื่องราวของความรักที่เขาพูดถึงนั้นเกี่ยวกับว่า คนรักของเขาทิ้งเขาไปในเมืองเล็กๆ และไปคบกันกับคนอื่นที่เขารู้จักในเมืองเดียวกัน นั่นทำให้เขายังเจอเธออยู่ตลอดซึ่งนั่นทำให้เขาเจ็บปวดใจมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I knew I'd see her around
I'd be at some party, she'd show up and I'd be walking out
Or across some parking lot hiding behind her sister
I'd look up, she'd be at the red light beside me
In that white Maxima with the sticker on the back
I'd act like I didn't see her
We'd pay at the same pumps
Flip through the same stations
And slow down for the same curves
Run around with the same crowds
We just needed some time
She could get on with her life and I'd get on with mine
Thought I would be fine, heh, but maybe not
I knew she'd find a way to get over me
But I'd never thought that

ฉันรู้ว่าฉันจะเจอเธออยู่แถวนี้
ฉันจะไปปาร์ตี้สักแห่ง แล้วเธอก็จะโผล่มาและฉันจะเดินออกไป
หรือเดินผ่านลานจอดรถแล้วซ่อนอยู่หลังพี่สาวของเธอ
ฉันจะมองไปดู เธอจะมาจอดอยู่ข้างๆ ฉันที่ตรงไฟแดง
ในรถ Maxima คันสีขาวกับสติ๊กเกอร์บนหลังรถของเธอ
ฉันจะทำเหมือนว่าฉันไม่เห็นเธอ
เราจะซื้อของที่ปั้มเดียวกัน
และขับรถผ่านสถานีเดียวกัน
และลดความเร็วที่ทางโค้งเส้นเดียวกัน
วิ่งผ่านกลุ่มคนกลุ่มเดียวกัน
เราแค่ต้องการเวลา
เธอสามารถใช้ชีวิตของเธอได้ต่อไป และฉันก็ใช้ชีวิตของฉันต่อไป
คิดว่าชีวิตฉันน่าจะดี เฮ้ แต่มันอาจจะไม่เป็นแบบนั้น
ฉันรู้ว่าเธอคงจะหาทางเพื่อที่จะอยู่เหนือฉันได้
แต่ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

She would get down with somebody I know
I guess that's just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don't want me to know
So they give me the go-around

เธอคงจะมีความสุขกับใครสักคนที่ฉันรู้จัก
ฉันเดาว่ามันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลงในเมืองเล็กๆ
ฉันเห็นเพื่อนของเรา และพวกเขาแสดงท่าทีว่า
เหมือนพวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ฉันลองคิดทบทวนดู

But there's only so many streets, so many lights
I swear it's like I can't even leave my house
I should've known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

แต่มันมีถนนและแสงไฟมากมายบนถนนเหล่านั้น
ฉันสาบานได้ว่า เหมือนฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้เลย
แต่ฉันควรจะรู้มาตั้งนานแล้ว
คุณจะต้องเดินหน้าต่อไป (เขาบอกกับตัวเอง)
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลงในเมืองเล็กๆ

For a while I guess they were keeping it low-key
But now it's like these county lines closing in on me
I see 'em everywhere together
And it's hitting a little too close to home
She's so far gone, but she didn't go far
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
She's leaving those same marks in someone else's yard
In someone else's arms right down the road
And I never thought that

ในขณะที่ฉันคิว่าพวกเขาปิดบังไว้เพื่อไม่ให้ฉันรู้
แต่ตอนนี้มันเหมือนเส้นแบ่งเหล่านั้นกำลังเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันทุกๆ ที่
และมันเหมือนเข้ามาใกล้บ้านมากแล้ว
เธอหายไปแล้ว แต่เธอไม่ได้ไปไกล
เธออยู่เหนือฉัน ก่อนที่หญ้าในลานจอดรถจะโตขึ้นอีกครั้ง (รอยหญ้าที่คนรักเก่าของเขาเคยจอดรถ)
เธอทำเครื่องหมายเหล่านี้เช่นเดียวกัน ในลาดจอดรถของคนอื่น (แล้วเธอก็ทิ้งคนอื่นอีกเหมือนกัน)
ในอ้อมมือของคนอื่นที่ห่างออกไปทางฟากถนน
และฉันไม่เคยคิดถึงมันเลย

She would get down with somebody I know
I guess that's just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don't want me to know
So they give me the go-around

เธอคงจะมีความสุขกับใครสักคนที่ฉันรู้จัก
ฉันเดาว่ามันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลงในเมืองเล็กๆ
ฉันเห็นเพื่อนของเรา และพวกเขาแสดงท่าทีว่า
เหมือนพวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ฉันลองคิดทบทวนดู

But there's only so many streets, so many lights
I swear it's like I can't even leave my house
I should've known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

แต่มันมีถนนและแสงไฟมากมายบนถนนเหล่านั้น
ฉันสาบานได้ว่า เหมือนฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้เลย
แต่ฉันควรจะรู้มาตั้งนานแล้ว
คุณจะต้องเดินหน้าต่อไป
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลงในเมืองเล็กๆ

Your mailbox is seven minutes from mine
And I drive into town sometimes and I see you sittin' there with him
And I wanna jump out
I wanna fight
I wanna say, "F- that guy!" but I can't
'Cause it's my fault, I let her go
I never thought that

กล่องจดหมายของคุณนั้นห่างจากฉันเพียงหนึ่งนาที
และในบางครั้งฉันขับรถเข้าเมือง ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ข้างกับเขาหน้าบ้าน
และฉันอยากจะกระโดดออกมา
ฉันอยากจะต่อสู้
ฉันอยากจะพูดว่า "ไอ้บ้า ผู้ชายคนนั่น" แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะมันเป็นความผิดของฉันเอง ที่ฉันปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เคยคิดถึงนั่นเลย

She would get down with somebody I know
I guess that's just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don't want me to know
So they give me the go-around

เธอคงจะมีความสุขกับใครสักคนที่ฉันรู้จัก
ฉันเดาว่ามันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลงในเมืองเล็กๆ
ฉันเห็นเพื่อนของเรา และพวกเขาแสดงท่าทีว่า
เหมือนพวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ฉันลองคิดทบทวนดู

But there's only so many streets, so many lights
I swear it's like I can't even leave my house
I should've known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

แต่มันมีถนนและแสงไฟมากมายบนถนนเหล่านั้น
ฉันสาบานได้ว่า เหมือนฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้เลย
แต่ฉันควรจะรู้มาตั้งนานแล้ว
คุณจะต้องเดินหน้าต่อไป
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลงในเมืองเล็กๆ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-