Sia – Alive แปลเพลงสากล

Alive เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 25 กันยายน 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเธอ This Is Acting (2016) เพลงได้เขียนโดย Sia, Adele และ Tobias Jesso Jr. โดยเธอได้บอกว่าเพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับ Adele โดยในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงชีวิตและมุมมองของ Adele ที่เธอต้องต่อสู้กับอุปสรรคในชีวิตมากมาย จนกระทั่งเธอได้ประสบความสำเร็จ นั่นเปรียบเสมือนว่าเธอยังมีชีวิตรอดนั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
I wore envy and I hated that
But I survived

ฉันเกิดมาจากพายุ
ฉันเติบโตขึ้นในชั่วข้ามคืน
ฉันเล่นคนเดียว
ฉันเล่นด้วยตัวเอง
ฉันรอดชีวิต
เฮ้
ฉันต้องการทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี
เหมือนความรักที่มาพร้อมกับแสงสว่าง
ฉันมีความอิจฉา และฉันก็เกลียดมัน
แต่ฉันรอดชีวิต

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived

ฉันมีตั๋วเที่ยวเดียวไปยังสถานที่ที่ปีศาจทั้งหลายไป
สถานที่ที่สายลมไม่เปลี่ยนทิศ
และไม่มีอะไรบนพื้นดินที่สามารถเติบโตได้
ไม่มีความหวัง และมีเพียงคำโกหก
และคุณถูกสอนให้ร้องไห้ลงบนหมอนของคุณ
แต่ฉันรอดชีวิต

I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger's face
And it was mine

ฉันพบกับการปลอบใจในสถานที่ที่ไม่รู้จัก
นานมาแล้วในความคิดของฉัน
ฉันเห็นชีวิตของฉันบนใบหน้าของคนแปลกหน้า
และมันเป็นฉันเอง

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived

ฉันมีตั๋วเที่ยวเดียวไปยังสถานที่ที่ปีศาจทั้งหลายไป
สถานที่ที่สายลมไม่เปลี่ยนทิศ
และไม่มีอะไรบนพื้นดินที่สามารถเติบโตได้
ไม่มีความหวัง และมีเพียงคำโกหก
และคุณถูกสอนให้ร้องไห้ลงบนหมอนของคุณ
แต่ฉันรอดชีวิต

I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing

คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่

I have made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn't
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you

ฉันได้ทำความผิดพลาดทุกอย่างและเรียนรู้จากมัน
ความผิดพลาดที่คุณน่าจะไม่สามารถทำได้
ฉันรับเอาทุกอย่างที่คุณมอบให้
แต่คุณไม่เคยสังเกตว่าฉันอยู่ในความเจ็บปวด
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันค้นหาและฉันได้รับมัน
ทำทุกสิ่งที่คุณบอกว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่มีวันลืม
และกับความอาฆาตทั้งหมดของคุณ

And I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive

และฉันฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่ (คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
ฉันยังมีชีวิตอยู่(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
ฉันยังมีชีวิตอยู่ (คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
ฉันยังมีชีวิตอยู่

I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-