Sia – I’m Still Here แปลเพลงสากล

เพลง I'm Still Here เป็นเพลงของ Sia เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม I'm Still Here เนื้อเพลงพูดถึงการต่อสู้กับอดีตที่เลวร้ายของเรา บางทีเรื่องราวในอดีตทีแย่ๆ ตามมาหลอกหลอน ทำให้เราทุกข์ทรมาน แต่สุดท้ายแล้วมันเป็นแค่เรื่องราวในอดีตที่ทำอะไรเราไม่ได้หรอกค่ะ เพราะตอนนี้เรายังมีชีวิตอยู่ สู้เพื่อวันข้างหน้าของเราดีกว่า วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I'm fighting a battle
I'm fighting my shadow
Herd fears like they're cattle
I'm fighting a battle, yeah
I'm fighting my ego
Lost youth, where did we go wrong?
I'm fighting for me, though
I'm lighting the long way home

ฉันกำลังต่อสู้กับศึกครั้งนี้
ฉันกำลังตอสู้กับสิ่งที่มันตามติดฉันราวกับเงา
ความหวาดกลัวถูกต้อนเข้ามาเหมือนฝูงสัตว์ที่ถูกต้อน (ไปฆ่า)
ฉันกำลังต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
ฉันกำลังต่อสู้กับอีโก้ของตัวเอง
ความผิดพลาดในช่วงวัยรุ่น เราเดินทางผิดตรงจุดไหน?
ฉันต่อสู้เพื่อตัวฉันเอง
ฉันกำลังส่องแสง(ชีวิตจากที่มืดมน มันเริ่มดีขึ้น) และแสงนี้จะนำทางฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
'Cause I'm still here

แต่ก่อน อดีตมันเคยตามหลอกหลอนฉัน
แต่ก่อน อดีตมันต้องการให้ฉันตาย
แต่ก่อน อดีตมันเคยทรมานฉัน
แต่ก่อน อดีตมันอยากให้ฉันตาย
แต่ก่อน อดีตมันตามหลอกหลอนฉัน
แต่ก่อน อดีตมันต้องการให้ฉันตาย
แต่ก่อน อดีตมันเคยทรมานฉัน
แต่ศึกครั้งนั้น มันพ่ายแพ้ให้กับฉัน
เพราะฉันรอดมาได้และยังยืนอยู่ตรงนี้ไง

I'm winning the war now
I'm winning it all now
Watch tears while they fall down
I'm winning the war now
I win against ego
Cast light on the shadow's long
I'm winning from ego
I'm lighting the long way home

ตอนนี้ฉันกำลังชนะสงคราม
ตอนนี้ฉันกำลังชนะมันทั้งหมด
มองน้ำตาที่ไหลออกมา
ตอนนี้ฉันกำลังชนะสงคราม
ฉันชนะอีโก้ที่ต่อต้านฉัน
ส่องแสงสว่างไปยังเงาที่ทอดยาว
ฉันกำลังชนะอีโก้
ฉันกำลังส่องแสง และแสงนี้จะนำทางฉันกลับบ้าน

Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
'Cause I'm still here

อดีต มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
แต่ศึกครั้งนั้น มันต้องพ่ายแพ้ให้กับฉัน
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไง

It's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
'Cause I'm still here

มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
แต่ศึกครั้งนั้น มันพ่ายแพ้ให้กับฉัน
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไง

I'm fighting my ego
Lost youth, where did we go wrong?
I'm winning for me, though
I'm lighting the long way home

ฉันกำลังต่อสู้กับอีโก้ของตัวเอง
ความผิดพลาดในช่วงวัยรุ่น เราเดินทางผิดตรงจุดไหน?
ฉันกำลังชนะเพื่อตัวฉันเอง
ฉันกำลังส่องแสง และแสงนี้จะนำทางฉันกลับบ้าน

Oh the past, it's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
'Cause I'm still here

อดีต มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
แต่ศึกครั้งนั้น มันพ่ายแพ้ให้กับฉัน
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไง

Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past, it's haunted me
Oh the past, it wanted me dead
Oh the past tormented me
But the battle was lost
'Cause I'm still here

อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันเคยตามหลอกหลอนฉัน
อดีต มันต้องการให้ฉันตาย
อดีต มันเคยทรมานฉัน
แต่ศึกครั้งนั้น มันพ่ายแพ้ให้กับฉัน
เพราะฉันรอดมาได้และยังยืนอยู่ตรงนี้ไง

Vocabulary

shadow - (n.) เงา ความมืด ข้อคิดเห็น

torment - ทรมาน

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-