The Script – Superheroes แปลเพลงสากล

Superheroes เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-ร็อคไอริช The Script เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Columbia Records ใน 22 กรกฎาคม 2014 เป็นซิงเกิลนำจากการโปรโมทอัลบั้ม No Sound Without Silence (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Danny O'Donoghue และ Mark Sheehan โดยพวกเขาบอกว่า Superheroes เป็นเพลงที่ร้องให้กับฮีโร่ทุกคนในโลกนี่ที่ไม่ได้รับการยกย่อง เพราะทุกคนที่พยายามต่อสู้กับช่วงเวลาที่ยากลำบากของพวกเขาเพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้นนั้นเปรียบเสมือนกับฮีโร่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

All her life, she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream
For a profit on the street
Now she's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

ตลอดชีวิตเธอได้เห็น
คนไม่หวังดีทั้งหมดที่อยู่รอบข้างฉัน
พวกเขาได้พรากเอาความฝันของท่านศาสดาไป
เพื่อหาผลกำไรบนท้องถนน (กำไรอันน้อยนิด)
ตอนนี้เธอแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่คุณรู้
หัวใจเหล็กกล้าได้เริ่มต้นที่จะเติบโต

All his life, he's been told
He'll be nothing when he's old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show
Because he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

ตลอดชีวิตของเขา เขาได้รับการบอกกล่าว
ว่าเขาจะไม่มีอะไรเลยเมื่อเขาแก่
ความผิดหวังและความเสียใจทั้งหมด
เขาจะไม่ปล่อยให้มันแสดงออกมา
เพราะเขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้
หัวใจเหล็กกล้าได้เริ่มต้นที่จะเติบโต

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn that pain into power)
When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn that pain into power)

เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
(ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง)
เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้ทำงานทุกวันและทุกคืน
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
(ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง)

All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You'll see fire in their eyes
Because they're stronger than you know
A heart of steel starts to grow

ความเจ็บปวดและคำโกหกทั้งหมด
น้ำตาทั้งหมดที่พวกเขาร้องไห้ออกมา
เมื่อมันเป็นช่วงเลาที่เหมาะสม
คุณจะเห็นไฟในดวงตาของพวกเขา
เพราะพวกเขาแข็งแรงกว่าที่คุณรู้จัก
หัวใจเหล็กกล้าได้เริ่มต้นที่จะเติบโต

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power

เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้ทำงานทุกวันและทุกคืน
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง

She's got lions in her heart, a fire in her soul
He's got a beast in his belly, but it's so hard to control
Cause they've taken too much hits take it blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode
She's got lions in her heart, a fire in her soul
He's got a beast in his belly, but it's so hard to control
Cause they've taken too much hits, take it blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode

เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ มีไฟในดวงวิญญาณของเธอ
เขามีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวของเขา แต่มันไม่ยากที่จะควบคุม
เพราะพวกเขาได้รับมันมากพอแล้ว ในสิ่งที่พวกเขาต่อสู้มา
ตอนเราเพียงนี้จุดพลุขึ้นมา และยืนดูมันระเบิดออก
เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ มีไฟในดวงวิญญาณของเธอ
เขามีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวของเขา แต่มันไม่ยากที่จะควบคุม
เพราะพวกเขาได้รับมันมากพอแล้ว ในสิ่งที่พวกเขาต่อสู้มา
ตอนเราเพียงนี้จุดพลุขึ้นมา และยืนดูมันระเบิดออก

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
When you've fighting for it all your life
You've been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power
When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly

เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้ทำงานทุกวันและทุกคืน
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
มื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน

Vocabulary

Meaner:
someone who isn't being nice to you, pest
คนบางคนที่ไม่ประสงค์ดีกับคุณ หรือเป็นศรัตรูของคุณ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=meaner

Prophet: หมายถึง ศาสดา หรือผู้เผยพระวจนะ

Blow by blow:
A blow-by-blow description contains every detail and action of an event:
เป็นการอธิบายรายละเอียดทุกอย่างของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow-by-blow

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-