Tom Walker – Leave a Light On แปลเพลงสากล

Leave a Light On เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Walker มันถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 13 ตุลาคม 2017 โดยค่ายเพลง Relentless Records เป็นซิงเกิลจากอัลบั้ม What a Time to Be Alive สำหรับเพลงนั้นได้ Steve Mac มาช่วยร่วมเขียนเพลง ในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับการพยายามช่วยเหลือคนที่มีปัญหาและความยากลำบาก หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งเป็นการพูดให้กำลังให้เพื่อให้คุณไม่ยอมแพ้ในปัญหาที่เจอ เพราะคุณไม่ได้โดดเดี่ยวในโลกนี้ ยังมีคนมากมายที่เจอปัญหาเหมือนคุณและพวกเขาผ่านมันไปได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

The second someone mentioned you were all alone
I could feel the trouble coursing through your veins
Now I know, it’s got a hold
Just a phone called left unanswered, had me sparking up
These cigarettes won’t stop me wondering where you are
Don’t let go, keep a hold

หลังจากใครบางคนได้กล่าวถึงคุณ ว่าโดดเดี่ยวมาโดยตลอด
ฉันรับรู้ถึงปัญหาที่ไหลเวียนในเลือดของคุณ
ตอนนี้ฉันทราบแล้ว ฉันเข้าใจคุณดี
มีเพียงโทรศัพท์ที่โทรเข้าแต่ไม่มีการตอบรับ ซึ่งทำให้ฉันตกใจ
บุหรี่เหล่านี้จะไม่ทำให้ฉันหยุดสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
อย่าไปไหน อยู่ก่อน

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Safe to feel at grace ’cause we’ve all made mistakes
If you’ve lost your way

ถ้าคุณมองไกลออกไป คุณจะเห็นบ้านที่อยู่บนเทือกเขา
กำลังส่องแสงนำทางคุณไปยังสถานที่ที่คุณควรจะอยู่
มันปลอดภัยและรู้สึกดี เพราะเราทุกคนเคยทำผิดพลาดมาแล้ว
ถ้าหากคุณได้หลงทาง

I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on

ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ

Tell me what’s been happening, what’s been on your mind
Lately you’ve been searching for a darker place
To hide, that’s alright
But if you carry on abusing, you’ll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don’t let go
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Safe to feel at grace ’cause we’ve all made mistakes
If you’ve lost your way

บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ลไม่นานมานี้ คุณได้ค้นหาสถานที่ที่มืดกว่า
เพื่อซ่อนตัว นั่นมันโอเคไหม
แต่ถ้าคุณยังก้าวร้าวต่อไป คุณจะถูกกีดกันจากเรา
ฉันปฏิเสธถ้าหากจะเสียเพื่อนไปเสพยาอีก
เพียงแค่กลับมาบ้าน อย่าไปไหน
ถ้าคุณมองไกลออกไป คุณจะเห็นบ้านที่อยู่บนเทือกเขา
กำลังส่องแสงนำทางคุณไปยังสถานที่ที่คุณควรจะอยู่
มันปลอดภัยและรู้สึกดี เพราะเราทุกคนเคยทำผิดพลาดมาแล้ว
ถ้าหากคุณได้หลงทาง

I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on

ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse, it’s a place where you’ll be
Safe to feel at grace and if you’ve lost your way
If you’ve lost your way (I will leave the light on)
And I know you don’t know oh, but I need you to be brave
Hiding from the truth ain’t gonna make this all okay
I’ll see your pain if you don’t feel our grace
And you’ve lost your way
I will leave the light on
I will leave the light on
‘Cause I will leave the light on

ถ้าคุณมองไกลออกไป คุณจะเห็นบ้านที่อยู่บนเทือกเขา
ที่ส่องแสงนำทางคุณไปยังสถานที่ที่คุณควรจะอยู่
มันปลอดภัยและรู้สึกดี และถ้าหากคุณได้หลงทาง
ถ้าหากคุณได้หลงทาง (ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ)
และฉันรู้ว่าคุณไม่ทราบ แต่ฉันอยากให้คุณมีความกล้าหาญ
การหนีความจริง ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ฉันเห็นความเจ็บปวดของคุณ ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงความสง่างามของเรา
และคุณได้หลงทาง
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
เพราะฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้