Anne-Marie & James Arthur – Rewrite The Stars แปลเพลงสากล

เพลง Rewrite The Stars ถูกร้องโดย Anne-Marie & James Arthur เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม The Greatest Showman: Reimagined เนื้อเพลงพูดถึงลิขิตดวงดาวที่กำหนดมาให้ ความรักของเขาและเธอต้องพลัดพรากจากกัน ไม่มีคนสนับสนุนให้ทั้งคู่รักกัน แม้อยากจะเปลี่ยนลิขิตบนฟ้าแค่ไหน แต่ก็ทำไม่ได้ จึงได้แต่ยอมรับชะตากรรม น่าสงสารจริงๆ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

You know I want you
It’s not a secret I try to hide
You know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
And fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?

คุณรู้ว่า ผมต้องการคุณ
มันไม่ใช่ความลับที่ผมต้องพยายามซ่อนเอาไว้
คุณรู้ดีว่า คุณต้องการผมเช่นกัน
ดังนั้นไม่ต้องพูดมันหรอก มือของเราสองคนโดนผูกเอาไว้
คุณยืนยันว่า มันไม่ทางเกิดขึ้นหรอก
และโชคชะตาพรากคุณจากผมไปเป็นไมล์ๆ
และทำให้คุณอยู่เกินเอื้อม
แต่คุณยังอยู่ที่นี้ในใจของผมนะ
ดังนั้นใครจะสามารถหยุดผมได้ล่ะ ถ้าผมตัดสินใจแล้วว่า
คุณคิดพรหมลิขิตของผม?

What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight

อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าเราเขียนลิขิตดวงดาวขึ้นมาใหม่?
ผมจะเขียนว่า คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นคู่ของผม
ไม่มีอะไรที่จะมาแยกเราจากกัน
คุณคือคนเดียว ที่มีความหมายให้ผมตามหา
มันขึ้นอยู่กับคุณ และขึ้นอยู่กับผม
ไม่มีใครมาพูดว่า เราควรเป็นใคร
ดังนั้น ทำไมเราไม่เขียนลิขิตดวงดาวขึ้นมาใหม่ล่ะ?
บางทีโลกนี้อาจจะกลายมาเป็นของเรา
ในคืนนี้

You think it’s easy
You think I don’t want to run to you
But there are mountains (There are mountains)
And there are doors that we can’t walk through
I know you’re wondering why
Because we’re able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all

คุณคิดว่ามันง่าย
คุณคิดว่าฉันไม่อยากไปหาคุณเหรอ
แต่ มันมีภูเขามากมาย (ภูเขามากมาย)
และมีประตูหลายอันที่เราไม่สามารถผ่านเข้าไปได้
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัยว่าทำไม
เพราะว่าเราสามารถที่จะอยู่ด้วยกัน
แค่คุณกับฉัน
ภายใต้กำแพงเหล่านี้
แต่เมื่อเราต้องก้าวออกไป
คุณต้องตื่นมาพบกับความเป็นจริงที่ว่า มันช่างสิ้นหวังจริงๆ

No one can rewrite the stars (Rewrite the stars)
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
It’s not up to you, it’s not up to me, yeah
When everyone tells us what we can be (Tells us what we can)
And how can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours tonight (Be ours)

มันไม่ใครแก้ไขโชคชะตาได้หรอก (แก้ไขลิขิตดวงดาว)
คุณจะพูดออกมายังไง ว่าคุณเป็นคู่ของฉัน?
เมื่อทุกสิ่งแยกเราออกจากกัน
และฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีความหมายให้คุณตามหา
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เมื่อทุกคนบอกกับเราว่า เราสามารภเป็นอะไร (บอกเราว่า เราสามารถทำอะไรได้)
และเราจะสามารถแก้ไขลิขิตดวงดาวได้เหรอ?
พูดว่า โลกจะสามารถเป็นของเราคืนนี้ (ของเราสองคน)

All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible
It’s not impossible
Is it impossible?
Say that it’s possible

ทั้งหมดที่ผมต้องการคือบินไปกับคุณ
ทั้งหมดที๋ฉันต้องการคือตกลงไปพร้อมคุณ
ดังนั้นให้ผมเป็นของคุณ
มันรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปได้นะ
มันไม่ทางเป็นไปได้จริงเหรอ?
พูดสิ ว่ามันสามารถเป็นไปได้

And how do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothing can keep us apart
‘Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one could say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours

และเราจะแก้ไขลิขิตดวงดาวยังไง?
ผมจะเขียนว่า คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นคู่ของผม
ไม่มีอะไรที่จะมาแยกเราจากกัน
คุณคือคนเดียว ที่มีความหมายให้ผมตามหา
มันขึ้นอยู่กับคุณ และขึ้นอยู่กับผม
ไม่มีใครมาพูดว่า เราควรเป็นใคร
ดังนั้น ทำไมเราไม่เขียนลิขิตดวงดาวขึ้นมาใหม่ล่ะ?
เปลี่ยนโลกใบนี้ให้เป็นของเรา

You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and my hands are tied

คุณรู้ว่าผมต้องการคุณ
มันไม่ใช่ความลับที่ผมต้องซ่อนเอาไว้
แต่ผมไม่สามารถมีคุณข้างกายได้
เราแยกจากกัน และมือของผมถูกมัดเอาไว้

Vocabulary

in the cards
likely to happen
มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้