Anne-Marie – Perfect To Me แปลเพลงสากล

เพลง Perfect To Me เป็นเพลงของ Anne-Marie เพลงถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความภูมิใจกับตัวตนของเรา แม้คนจะมองว่าเราไม่สมบูรณ์แบบ แต่สำหรับเราแล้วเรากลับมองว่ามันเพอร์เฟ็กที่สุด! วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ไม่เห็นรู้สึกว่าต้องปัดแก้มเลย
ทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
ฉันรักในร่างกายของฉันทุกๆ ส่วน
ตั้งแต่บนลงล่าง
ฉันไม่ใช่นางแบบจากนิตยสารนะ
ฉันโอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบ
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

No matter where I go, everybody stares at me
Not into fancy clothes, I’m rocking baggy jeans
Getting too close for comfort, but comfort is what I need
So I eat my body weight in chocolate and ice cream
Maybe I bite my nails and don’t think before I speak
Don’t fit in any crowd, don’t ever get much sleep
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
And I’ll love who I want to love, ’cause this love is gender-free

ไม่สำคัญว่าฉันจะไปที่ไหน ทุกคนจ้องมองที่ฉัน
ไม่ได้จ้องเพราะฉันใส่ชุดสวยงาม แต่ฉันกำลังใส่กางเกงยีนส์แบบมีกระเป๋า
มันใกล้เคียงกับความสบาย แต่ความสบายที่ฉันต้องการคือ
ฉันสามารถกินช็อกโกแล็ตและไอศครีม แม้มันจะทำให้อ้วน
บางทีฉันกัดเล็บ และไม่ได้คิดก่อนที่จะพูดออกมา
ไม่เข้าไปเป็นส่วนนึงของผู้คน ไม่ได้นอนหลับมากเกินไป
ฉันหวังว่าขาของฉันจะใหญ่กว่าเมืองนิวยอร์ก
และฉันจะรักคนที่ฉันอยากรัก เพราะความรักไม่จำกัดเพศ

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine (Nah)
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me

ไม่เห็นรู้สึกว่าต้องแต่งหน้าเลย
ทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
ฉันรักในร่างกายของฉันทุกๆ ส่วน
ตั้งแต่บนลงล่าง
ฉันไม่ใช่นางแบบจากนิตยสารนะ
ฉันโอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบ
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth (Ugh)
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
You know I get depressed, are you impressed with my honesty?
So I wear what I wanna ’cause I’m cool with what’s underneath (Mmm)
I wanna kiss someone that I’ll never see again
I wanna go somewhere and go there with all my friends
I wanna take my family to go and see Eminem
‘Cause my sister’s been in love with him since like we were 10

บางครั้งฉันตื่นสาย แถมยังไม่แปรงฟัน
กินมักกะโรนีและชีสที่เหลือจากเมื่อคืนหมดอย่างรวดเร็ว
คุณรู้ ฉันเสียใจ แล้วคุณประทับใจกับความจริงใจของฉันรึเปล่า?
ดังนั้นฉันจะใส่เสื้อผ้าอะไรก็ตามที่ฉันอยากใส่ เพราะฉันเท่จากภายใน
ฉันอยากจะจูบใครสักคนที่ฉันจะไม่ได้เห็นเขาอีกแล้ว
ฉันอยากจะไปที่ไหนสักที่กับเพื่อนๆ ของฉัน
ฉันอยากจะพาครอบครัวไปดูคอนเสิร์ต Eminem
เพราะน้องสาวของฉันตกหลมรัก Eminem ตั้งแต่พวกเราอายุ 10 ขวบ

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
‘Cause that’s perfect to me
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
‘Cause that’s perfect to me
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo, ooh)
That’s perfect to me (Haha, yeah)
‘Cause that’s perfect to me

ไม่เห็นรู้สึกว่าต้องปัดแก้มเลย
ทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ
ฉันรักในร่างกายของฉันทุกๆ ส่วน
ตั้งแต่บนลงล่าง
ฉันไม่ใช่นางแบบจากนิตยสารนะ
ฉันโอเคกับความไม่สมบูรณ์แบบ
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo, ooh)
มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน (Haha, yeah)
เพราะว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

Vocabularies

stuff (one’s) face
slang To eat a lot of food, especially quickly and in a short period of time.
เป็นคำแสลงใช้พูดเมื่อเรากินอาหารในปริมาณที่มาก และกินอย่างรวดเร็วหมดภายในระยะเวลาอันสั้น
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้