Boyce Avenue – Every Breath แปลเพลงสากล

Every Breath เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-ร็อคของสามพี่น้องชาวอเมริกัน Boyce Avenue ที่มีสมาชิกเป็น Alejandro Luis Manzano, Daniel Enrique Manzano และ Fabian Rafael Manzano โดยเพลงได้เปิดตัวใน 16 มีนาคม 2010 โดยค่ายเพลง 3 Peace Records และ Universal Republic เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของพวกเขา All We Have Left (2010) เพลงได้เขียนโดย Daniel Manzano โดยในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเปรียบเทียบความรักกับเทพนิยายที่คนรักของเขาได้จินตนาการมันขึ้นมา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It sounds like this is nothing new
And that it hasn’t been for a while
You wake up on the other side
And you strain to force a smile
The fairy tale inside your head
Has become your new best friend
But I can show you that I’ll be there
Before the story ends

ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร
และนั่นก็ไม่ได้เพิ่งจะเกิดขึ้น
คุณตื่นขึ้นมาในอีกด้านหนึ่ง (โลกอีกด้าน)
และคุณเคร่งเครียดที่จะต้องยิ้มออกมา
เทพนิยายที่อยู่ในความคิดของคุณ
ได้กลายมาเป็นเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้ว่า ฉันจะเข้าไปที่นั่น
ก่อนที่เรื่องราวจะจบลง

‘Cause when I needed a place to hang my heart
You were there to wear it from the start
And with every breath of me
You’ll be the only light I see

เพราะเมื่อฉันต้องการที่พักพิงหัวใจของฉัน
คุณก็มารับมันไปตั้งแต่แรกแล้ว
และทุกลมหายใจของฉัน
คุณจะเป็นเพียงแสงสว่างเดียวที่ฉันเห็น

I’m racing to the finish line
Of a lifetime that’s barely started
The peace of mind I left behind
I pray you’ll keep in your perfect garden
You’re waiting on a minute hand
And a countdown that lasts for days
But I’m here tell you
It won’t be long before I’m here to stay

ฉันได้วิ่งแข่งมาจนถึงเส้นชัย
ของตลอดช่วงเวลาที่เพิ่งจะเริ่มต้น
ความสงบของจิตใจที่ฉันได้ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
ฉันภาวนา คุณจะเก็บไว้ในสวนที่สมบูรณ์แบบของคุณ
คุณกำลังรอมือที่จะเข้ามาในไม่ช้า
และนับถอยหลังที่กินเวลานานหลายวัน
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจะบอกคุณ
มันจะไม่นาน ก่อนที่ฉันจะมาอยู่ที่นี่กับคุณ

‘Cause when I needed a place to hang my heart
You were there to wear it from the start
And with every breath of me
You’ll be the only light I see

เพราะเมื่อฉันต้องการที่พักพิงหัวใจของฉัน
คุณก็มารับมันไปตั้งแต่แรกแล้ว
และทุกลมหายใจของฉัน
คุณจะเป็นเพียงแสงสว่างเดียวที่ฉันเห็น

The weightlessness and a lack of rest
Away from you I’m in over my head

มันเหมือนอยู่ในสภาพไม่มีน้ำหนัก และไม่ได้พักผ่อน
เมื่อฉันอยู่ห่างจากคุณ มันทำให้ฉันคิดอะไรไม่ออก

Even when it’s dark before the dawn
I’ll feel your grace and carry on
And with every breath of me
You’ll be the only light I see

แม้ว่ามันจะเป็นความมืดก่อนรุ่งสาง
ฉันจะรู้สึกถึงความสง่างามของคุณ และเดินหน้าต่อไป
และทุกลมหายใจของฉัน
คุณจะเป็นเพียงแสงสว่างเดียวที่ฉันเห็น

When I needed a place to hang my heart
You were there to wear it from the start
And with every breath of me
You’ll be the only light I see

เมื่อฉันต้องการที่พักพิงหัวใจของฉัน
คุณก็มารับมันไปตั้งแต่แรกแล้ว
และทุกลมหายใจของฉัน
คุณเท่านั้นที่จะเป็นแสงสว่างที่ฉันเห็น

Even when it’s dark before the dawn
I will feel your grace and carry on
And with every breath of me
You’ll be the only light I see
The be the only light I see

แม้ว่ามันจะเป็นความมืดก่อนรุ่งสาง
ฉันจะรู้สึกถึงความสง่างามของคุณ และเดินหน้าต่อไป
และทุกลมหายใจของฉัน
คุณจะเป็นเพียงแสงสว่างเดียวที่ฉันเห็น
เป็นเพียงแสงสว่างเดียวที่ฉันเห็น

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้