Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee – Close To Me แปลเพลงสากล

Close To Me เป็นเพลงของการร่วมมือระหว่างนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอังกฤษ Ellie Goulding ดีเจโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน Diplo และนักร้องแร็พเปอร์ชาวอเมริกัน Swae Lee เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 24 ตุลาคม 2018 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มที่กำลังจะเปิดตัวของ Ellie Goulding เพลงได้ถูกเขียนโดย Ellie Goulding, Savan Kotecha, Peter Svensson, Ilya, Swae Lee และ Diplo ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Will Grands, Alvaro, Ilya และ Diplo ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงความรักของคู่รักคู่หนึ่งที่พวกเขาได้มีการทะเลาะกันบ้างและนอกใจกันบ้าง แต่ถึงอย่างไรพวกเขาก็ยังคงอยากอยู่ด้วยกันและใกล้ชิดกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี่กัน

คำแปลเพลง

Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires
We just know that we’ll be alright
Even though we’re kicked out the party ’cause we both hate everybody
We’re the ones they wanna be like

แม้ว่าเราทั้งคู่ต่างรู้ว่าเราเป็นคนโกหก และเราก็เริ่มทำให้อีกฝ่ายโกรธ
เราแค่รู้ว่าเราจะต้องโอเค
แม้ว่าเราจะหนีออกมาจากงานปาร์ตี้ เพราะเราเกลียดทุกคนในงานนั้น
เราเป็นเพียงสิ่งเดียวที่พวกเขาอยากจะเป็นเหมือน

So don’t let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle

ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
และติดอยู่กับปัญหา
ฉันเกิดมาเพื่อความตื่นเต้น
เพื่อออกมาผจญภัยในผืนป่า

And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
‘Cause I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me (Woo)

ฉันไม่อยากเป็นใครบางคนที่ไม่มีคุณ
มาอยู่ใกล้ฉัน
และถ้ามันไม่ใช่คุณ ฉันก็คงไม่ต้องการให้ใคร
มาอยู่ใกล้ฉัน (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
เพราะฉันเป็นสัตว์ ฉันเป็นสัตว์
เป็นเหมือนสัตว์ เหมือนกับคุณ
ฉันไม่อยากเป็นใครบางคนที่ไม่มีคุณ
มาอยู่ใกล้ฉัน (โว้)

You can never come too close for comfort
I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (Stubborn)
I make it known I fuck with you, not undercover (‘Cover)
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)
Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)
Price tag poppin’, then you on a private (Then you on a)
Don’t say “Sorry,” everyone’s watchin’ (Everyone)
When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)

คุณไม่ต้องเข้ามาใกล้มากเพื่อปลอบโยนฉันก็ได้
ฉันจำเป็นต้องตัดขาดจากแฟนไม่ดีของฉัน เพราะเธอเริ่มปากแข็ง
ฉันจะทำให้มันรู้ไปเลยว่าฉันมีอะไรกับคุณ ไม่มีการปกปิด
และเมื่อฉันกระโดดเข้าไป ฉันก็จะแผดเผาคุณ
เพื่อให้ความเย็นออกมาจากร่างกาย และเราจะไม่ไปมหาลัย
เมื่อเอาป้ายราคาออก คุณก็จะเป็นส่วนตัว
ไม่ต้องพูดว่า “ขอโทษ” เพราะทุกๆ คนกำลังดูอยู่
เมื่อคุณอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะไร้ซึ่งเวลา

And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
‘Cause I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me (Yee)
Close to me

ฉันไม่อยากเป็นใครบางคนที่ไม่มีคุณ
มาอยู่ใกล้ฉัน
และถ้ามันไม่ใช่คุณ ฉันก็คงไม่ต้องการให้ใคร
มาอยู่ใกล้ฉัน (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
เพราะฉันเป็นสัตว์ ฉันเป็นสัตว์
เป็นเหมือนสัตว์ เหมือนกับคุณ
ฉันไม่อยากเป็นใครบางคนที่ไม่มีคุณ
มาอยู่ใกล้ฉัน
มาอยู่ใกล้ฉัน

Close to me (Woo)
Yeah

มาอยู่ใกล้ฉัน (โว้)
ใช่แล้ว

Animal, animal-al
Like animal, like you

เป็นสัตว์ ฉันเป็นสัตว์
เป็นเหมือนสัตว์ เหมือนกับคุณ

And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
Because I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
Close to me

ฉันไม่อยากเป็นใครบางคนที่ไม่มีคุณ
มาอยู่ใกล้ฉัน
และถ้ามันไม่ใช่คุณ ฉันก็คงไม่ต้องการให้ใคร
มาอยู่ใกล้ฉัน (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
เพราะฉันเป็นสัตว์ ฉันเป็นสัตว์
เป็นเหมือนสัตว์ เหมือนกับคุณ
ฉันไม่อยากเป็นใครบางคนที่ไม่มีคุณ
มาอยู่ใกล้ฉัน
มาอยู่ใกล้ฉัน

(To me)
Close to me

(ใกล้ฉัน)
มาอยู่ใกล้ฉัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้