Eminem – Venom แปลเพลงสากล

Venom หรือ “Venom – Music from the Motion Picture” เป็นเพลงของนักร้องเพลงแร็ปชาวอเมริกัน Eminem โดยเพลงได้ถูกเขียนเพื่อเป็น soundtrack ของภาพยนตร์ในชื่อเดี่ยวกัน Venom (2018) พร้อมกับอยู่ในอัลบั้มสตูดิโอที่สิบของเขา Kamikaze (2018) เพลงได้เปิดตัวเป็นซิงเกิลใน 21 กันยายน 2018 หลังจากการเปิดตัวของอัลบั้ม หลังจากการเปิดตัว เพลงได้ติดชาร์ติในหลายประเทศ และติด 50 อันดับแรกในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และออสเตรเลีย ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการพยายามต่อสู้กับความชั่วและปีศาสในร่างกาย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off ’til you scream, “Piss off! Screw you!”
When it talks to you like you don’t belong
Or tells you you’re in the wrong field
When something’s in your mitochondrial
‘Cause it latched on to you, like—

ฉันมีเพลงที่เต็มไปด้วยความบ้า กับความต้องการที่ล้นหลาม
เมื่อโลกได้ยื่นข้อเสนอที่ไม่ยุติธรรมให้กับคุณ
ปล่อยให้คุณไปผจญภัยจนกว่าจะกรีดร้องออกมา “ไปให้พ้น คุณมันน่ารำคาญ”
เมื่อมันพูดกับคุณเหมือนคุณไม่เคยอยู่ที่นี่
หรือบอกกับคุณว่าคุณกำลังอยู่ผิดที่
เมื่อบางสิ่งในร่างกายของคุณ
เป็นสาเหตุที่ทำให้มันสิงอยู่ในตัวคุณ เหมือน

Knock knock, let the devil in
Manevolent as I’ve ever been, head is spinnin’
This medicine’s screamin’, “L-L-L-Let us in!”
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton’s meltin’
Wicked, I get all high when I think I’ve smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann’s and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof’s room slept on the floor of ‘da motel then
Dr. Dre said, “Hell yeah!”
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they’re gonna hate
But I don’t care, I barely can wait
To hit ’em with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin’ world better prepare to get laced
Because they’re gonna taste my—

ก๊อกก๊อก ปล่อยให้ความชั่วร้ายเข้าไป
เมื่อปีศาจที่ฉันเคยเป็น กำลังทำให้ฉันสับสน
ยาพิษนี้ได้กำลังกรีดร้อง “ปล่อยให้เราเข้าไป”
เหมือนกับชามสลัดของ Edgar Allan Poe
Bedridden ที่ควรจะตายไปตั้งนานแล้ว
Liquid Tylenol เจลาติน คิดว่ากระดูกของฉันกำลังหลอมละลาย
สัมผัสถึงชั่วร้าย ฉันรู้สึกมึนเมา เมื่อฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
มูลของช้างนรก ฉันหมายถึง Kahlúa
ให้ตายเถอะ ไปนรกกับมันสิ ฉันได้ไปเยี่ยมชมนรกกับสารเร่งไฟ
และฉันก็ทำให้ตัวเองโกรธอีกครั้ง
โฟล์คสวาเก้น หางเครื่องยนต์กำลังหมุน ถังที่ตรงกับผิวสีซีดของฉัน
Mayo และไปจาก Hellmann และได้กลายมาเป็นรางบาง
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics ’97 Freaknik
ฉันจะลงไปได้อย่างไรในเมื่อ Me และ Bizarre อยู่ในฟลอริด้า
ในห้องพิสูจน์หลักฐาน และกำลังหลับไหลอยู่ที่พื้นของโรงแรม
แล้ว Dr. Dre ก็พูดขึ้นมาว่า “นรกชัดๆ”
และฉันได้แสตมป์ของเขา เหมือนโปสการ์ด คำพูดของ Mel-Man
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะเกลียดฉัน
แต่ฉันไม่สนใจ และฉันแทบจะไม่สามารถรอ
เพื่อที่จะปะทะกับพวกเขาด้วยบ่วงและเสียงเบส
ต้องเผชิญกับปัญดาโดยตรง โลกบ้านี้กำลังเตรียมนำสารเคมีมารวมกัน
เพราะพวกเขากำลังจะได้ลิ้มรส—

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)

สารพิษ (ฉันมีมัน) อะดรีนาลีนของฉันกำลังเคลื่อนไหว
และฉันก็ไม่รู้ตัว
เมื่อฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเองเคลื่อนที่ช้าลง
และฉันพร้อมที่จะงีบหลับได้ในทุกเมื่อ
คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาไม่ทางรู้รหอก ว่าอะไรจู่โจมพวกเขา
(เมื่อพวกเขามีมันเพียงเล็กน้อย)
สารพิษ (ฉันมีมัน) อะดรีนาลีนของฉันกำลังเคลื่อนไหว
และฉันก็ไม่รู้ตัว
เมื่อฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเองเคลื่อนที่ช้าลง
และฉันพร้อมที่จะงีบหลับได้ในทุกเมื่อ
คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาไม่ทางรู้รหอก ว่าอะไรจู่โจมพวกเขา
(เมื่อพวกเขามีมันเพียงเล็กน้อย)

I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it’s evident I’m not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in ’em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain’t gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what’s her name’s at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin’
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin’ into ya
You ain’t gonna be able to tell what the fuck’s happenin’ to ya
When you’re bit with the—

ฉันพูดว่า ก๊อกก๊อก ปล่อยให้ความชั่วร้ายเข้าไป
ลูกกระสุนปืนลูกซองที่อยู่ในปลอกปากกา
ถูกยิงออกไปแต่โดนแค่ลูกเดียว
มันชัดเจนว่าฉันยังไม่เสร็จ
สิ่งของมีพิษ ทำให้ความคิดสับสน
เหมือนกับใยแมงมุม และคุณหลงอยู่ในพวกมัน
การต่อต้านกับคุณ จะเหมือนที่คลุมล้อหรือพนังโคลนรถ
ต้องรับมือกับการโจมตีของคนแปลกหน้า
ดังนั้นนี่จะไม่รู้สึกเหมือนเทปของความรัก
กินยาแก้ปวด เป็นแทร็คที่ผิดพลาด
เหมือน ชื่อที่ติดอยู่บนล้อคืออะไร Danica Patrick
โยนรถแบบถอยหลังลงไปในสนามแข่ง และก็ชนแบบโง่ๆ
ไปใส่คุณ ด้านหลังของมันเป็นเหล็กที่แหลกเหลว
รถ Mustang และรถ Jeep Wrangler ของฉันถูกย่าง
กับด้านหน้าที่เกิดการชน เท่ากับกันชนหลังของฉัน นี่มันผู้ลอบสังหารชัดๆ
ก็คงจะเป็นการร่วมมือระหว่างกามิกาเซ่และ Gandhi (Gandhi)
แปลได้ก็คือ ฉันอาจจะฆ่าเราทั้งคู่
เมื่อฉันกับมาหาคุณเสร็จแล้ว
คุณก็จะไม่สามารถบอกได้ว่าเกิดจะไรขึ้นกับตัวคุณเอง
เมื่อคุณกำลังอยู่เล็กน้อยกับ

Venom, adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)

สารพิษ (ฉันมีมัน) อะดรีนาลีนของฉันกำลังเคลื่อนไหว
และฉันก็ไม่รู้ตัว
เมื่อฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเองเคลื่อนที่ช้าลง
และฉันพร้อมที่จะงีบหลับได้ในทุกเมื่อ
คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาไม่ทางรู้รหอก ว่าอะไรจู่โจมพวกเขา
(เมื่อพวกเขามีมันเพียงเล็กน้อย)
สารพิษ (ฉันมีมัน) อะดรีนาลีนของฉันกำลังเคลื่อนไหว
และฉันก็ไม่รู้ตัว
เมื่อฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเองเคลื่อนที่ช้าลง
และฉันพร้อมที่จะงีบหลับได้ในทุกเมื่อ
คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาไม่ทางรู้รหอก ว่าอะไรจู่โจมพวกเขา
(เมื่อพวกเขามีมันเพียงเล็กน้อย)

I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain’t no telling when this chokehold
On this game will end, I’m loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You’re snake-bitten with my—venom
With the ballpoint pen I’m
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it’s goin’ down like Yung Joc
‘Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit ’til I can’t taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank ’til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I’m bonded to
‘Cause they’re chasin’ me but I’m part of you
So escapin’ me is impossible
I latch onto you like a—parasite
And I probably ruined your parents’ life
And your childhood too
‘Cause if I’m the music that y’all grew up on
I’m responsible for you retarded fools
I’m the super villain Dad and Mom was losin’ their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I’m the suit, so call me—

ฉันบอกว่า ก๊อกก๊อก ปล่อยให้ความชั่วร้ายเข้าไป
มนุษย์ต่างดาว เอลเลียตโทรศัพท์บ้าน
ไม่มีใครบอกเมื่อนี่เป็นการล็อกคอ
ในเกมนี้จะสิ้นสุดลง ฉันบ้า
กลายมาเป็น Symbiote ดังนั้น
เขี้ยวของฉันอยู่ในลำคอของคุณ โอ้
คุณเป็นคนที่ถูกงูกัดด้วยพิษของฉัน
กับปากกาลูกลื่น ที่ฉัน
ปืนง้าง ชนหุ้น double-aught กระสุนขนาดกลาง
ยางรถเทอร์โบ สายรัดคอ ที่ผูกน็อตสองตัว
จุดไฟขึ้นมาให้ใหญ่โตไปเลย
พังก์ร็อก มันกำลังลงไปเหมือน Yung Joc
เพราะว่าหมอวางฉันใส่เหมือนครีมกันแดด
ทำไม่ถึงไม่ละ คุณมีเพียงความพยายามเดียว
กิน shit จนกว่าฉันจะไม่สามารถลิ้มรสมัน
ไล่ล่ามันด้วยสุราแบบตรง
จากนั้นทาทินเนอร์ แล้วดื่มจนกว่าฉันจะหน้ามืด
ฉันตื่นขึ้นมากับอาการปวดหัว
และฉันกำลังนำทุกอย่างไปใส่ในรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
แล้วฉันจึงรอเพื่อเจอกับปีศาจที่ฉันผูกพันด้วย
เพราะว่าพวกเขากำลังไล่ล่าฉัน แต่ฉันเป็นส่วนของคุณ
ดังนั้นการขัดขวางฉันนั้นเป็นไปไม่ได้
ฉันสลักใส่คุณเหมือนปรสิต
ฉันน่าจะทำลายชีวิตพ่อแม่ของคุณ
และในวัยเด็กของคุณด้วย
เพราะว่าฉันเป็นเพลงที่คุณเติบโตมากับมัน
ฉันรับผิดชอบต่อคุณคนโง่ปัญญาอ่อน
ฉันเป็นคนเลว พ่อกับแม่กำลังสูญเสียลูกคนหลักของพวกเขาไป
คุณประหลาดใจไหมละ Eddie Brock ก็คือคุณ
และฉันอยู่ในชุดสูท ดังนั้นเรียกฉันว่า

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I’m not knowin’ when I’m
Ever gonna slow up and I’m
Ready to snap any moment I’m
Thinkin’ it’s time to go get ’em
They ain’t gonna know what hit ’em
(W-W-When they get bit with the—)

สารพิษ (ฉันมีมัน) อะดรีนาลีนของฉันกำลังเคลื่อนไหว
และฉันก็ไม่รู้ตัว
เมื่อฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเองเคลื่อนที่ช้าลง
และฉันพร้อมที่จะงีบหลับได้ในทุกเมื่อ
คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาไม่ทางรู้รหอก ว่าอะไรจู่โจมพวกเขา
(เมื่อพวกเขามีมันเพียงเล็กน้อย)
สารพิษ (ฉันมีมัน) อะดรีนาลีนของฉันกำลังเคลื่อนไหว
และฉันก็ไม่รู้ตัว
เมื่อฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเองเคลื่อนที่ช้าลง
และฉันพร้อมที่จะงีบหลับได้ในทุกเมื่อ
คิดว่ามันเป็นเวลาที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาไม่ทางรู้รหอก ว่าอะไรจู่โจมพวกเขา
(เมื่อพวกเขามีมันเพียงเล็กน้อย)

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้