Halsey – Without Me แปลเพลงสากล

Without Me เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้เปิดตัวเป็นซิงเกิลใน 4 ตุลาคม 2018 โดยเพลงได้ถูกเขียนโดย Halsey, Delacey, Louis Bell, Amy Allen และ Scott Storch ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Louis Bell ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงสิ่งแย่ๆ ที่เธอถูกคนรักของเธอปฏิบัติด้วย หลังจากที่เขาเสพติดการไปดื่มเหล้าในคลับเพราะเธอพาเขาเข้าไปเพื่อทำให้เขามีความสุข เธอพยายามจะช่วยเหลือเขาทุกอย่างไม่ว่าเรื่องมันจะดีหรือแย่แค่ไหน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close (Keep you close)
I was afraid to leave you on your own

ฉันจะได้พบคุณเมื่อหัวใจของคุณสลาย
ฉันเติมแก้วของคุณจนกว่ามันจะเต็ม (เติมเหล้า)
ฉันทำมากเกินไปเพื่อให้คุณอยู่ใกล้ฉัน (ให้คุณอยู่ใกล้ฉัน)
ฉันกลัวที่จะปล่อยให้คุณต้องอยู่อย่างลำพัง

I said I'd catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck 'em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

ฉันบอกว่าฉันจะตามหาคุณถ้าคุณล้มลง
แล้วถ้าพวกเขาหัวเราะ แล้วเราจะประนามพวกเขาทุกคน
และฉันทำให้คุณลุกขึ้นมา
ช่วยให้คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
ดังนั้นคุณเพียงแค่ใช้ประโยชน์จากฉัน

Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I'm the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (Yeah, I don't know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)

บอกฉัน ว่ามันรู้สึกยังไงกับไปการนั่งอยู่ที่นั่น
คุณเมาหนักมาก แต่มันก็ยังยากที่คุณจะกอดฉัน
คุณรู้ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ชื่อของฉันในฟ้า มันเคยทำให้คุณรู้สึกเหงาไหม
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม)
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ฉันไม่รู้ว่าทำไม ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

Gave love 'bout a hundred tries (Hundred tries)
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made 'em mine (Mine)
I didn't notice 'cause my love was blind

ฉันมอบความรักให้กับคุณกับการพยายามนับพันครั้ง
เพียงแค่นำปีศาจในความคิดของคุณออกไป
แล้วฉันจะนำมันออกจากคุณ และเอามาเป็นของฉัน
ฉันไม่ได้สังเกตุ เพราะฉันรักคุณเหมือนคนตาบอด

Said I'd catch you if you fall (Fall)
And if they laugh, then fuck 'em all (All)
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me

ฉันบอกว่าฉันจะตามหาคุณถ้าคุณล้มลง
แล้วถ้าพวกเขาหัวเราะ แล้วเราจะประนามพวกเขาทุกคน
และฉันทำให้คุณลุกขึ้นมา
ช่วยให้คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
ดังนั้นคุณเพียงแค่ใช้ประโยชน์จากฉัน

Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high but too far away to hold me
You know I'm the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (Yeah, I don't know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why, yeah

บอกฉัน ว่ามันรู้สึกยังไงกับไปการนั่งอยู่ที่นั่น
คุณเมาหนักมาก แต่มันก็ยังยากที่คุณจะกอดฉัน
คุณรู้ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ชื่อของฉันในฟ้า มันเคยทำให้คุณรู้สึกเหงาไหม
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม)
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

You don't have to say just what you did (what you did)
I already know (I know)
I had to go and find out from them (Oh-woah)
So tell me, how's it feel? (Oh-woah)

คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร แค่ในสิ่งที่คุณทำ
ฉันก็รู้อยู่แล้ว (ฉันรู้)
ฉันจำเป็นต้องไป และไปหาความจริงกับพวกเขา
ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่ามันรู้สึกยังไง

Tell me, how's it feel sittin' up there?
Feeling so high, but too far away to hold me
You know I'm the one who put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I'm the one who put you up there
I don't know why (Yeah, I don't know why)

บอกฉัน ว่ามันรู้สึกยังไงกับไปการนั่งอยู่ที่นั่น
คุณเมาหนักมาก แต่มันก็ยังยากที่คุณจะกอดฉัน
คุณรู้ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ชื่อของฉันในฟ้า มันเคยทำให้คุณรู้สึกเหงาไหม
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
คิดว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
ที่รัก ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พาคุณไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

Vocabulary

Put you up: หมายถึง
accommodate someone temporarily
เป็นการสนับสนุนหรือช่วยเหลือใครบางคนชั่วคราวหรือถาวร เช่น ให้ที่พักอาศัยกับพวกเขา

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-