Imagine Dragons – Bad Liar แปลเพลงสากล

เพลง Bad Liar เป็นเพลงของวง Imagine Dragons ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Origins เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่จบลงแล้ว และความเจ็บปวดในช่วงหนึ่งปีก่อนที่จะต้องแยกทางกันค่ะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin’, trust me darlin’
It’s been a loveless year
I’m a man of three fears
Integrity, faith and crocodile tears
Trust me, darlin’, trust me, darlin’

โอ้ว ชู่ว ที่รัก มันช่างเป็นปีที่ยากลำบาก
และคนที่ผิด อย่าทำตัวเหมือนเป็นหยื่อผู้ใสซื่ออีกเลย
เชื่อผมสิ ที่รัก เชื่อผมสิ
มันเป็นปีที่ไม่เหลือซึ่งความรัก
ผมเป็นผู้ชายที่กลัวอยู่สามอย่าง
ความซื่อสัตย์ ศรัทธา และการแกล้งทำเหมือนยังรู้สึกรักกันอยู่
เชื่อผมสิ ที่รัก เชื่อผมสิ ที่รัก

So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise, tearin’ at the seams
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Wish I could erase it, make your heart believe

ดังนั้นได้โปรดมองมาที่ผม ที่ดวงตาคู่นี้ บอกผมสิว่าคุณเห็นอะไร
สวรรค์อันสุดแสนงดงาม?
หรือน้ำตาที่มันเอ่อล้นจนบดบังการมองเห็น?
ผมหวังว่าผมจะสามารถหนีมันได้ ผมไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไป
หวังว่าผมจะสามารถลบมันออกไปได้ ทำให้หัวใจของคุณเชื่อในสิ่งที่เห็น

But I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

แต่ผมเป็นคนโกหกไม่เก่ง โกหกไม่เก่งเลย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ผมเป็นคนโกหกไม่เก่ง โกหกไม่เนียน
ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณเป็นอิสระที่จะเดินจากไป

Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Oh, I’ve been askin’ for—
Oh, I’ve been askin’ for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy’s side
Oh, I’ve been askin’ for— (Trust me, darlin’)
Oh, I’ve been askin’ for (Trust me, darlin’) problems, problems, problems

ที่ผ่านมาทุกความฝันของผมไม่เคยมีความหมายเลยเหรอ?
ในแหวนเพชรมีความสุขแบบจอมปลอมฝังอยู่รึเปล่า?
แล้วผมเฝ้าแต่ถาม เพื่ออะไร
ผมถามมาตลอด ถามถึงปัญหาต่างๆ
ผมได้ทำสงครามโลกภายในจิตใจของผม
ผมหยิบปืนขึ้นมาเล็งไปที่ฝั่งศัตรู
แล้วผมเฝ้าถามมาตลอด เพื่ออะไร (เชื่อมผมสิ ที่รัก)
ผมถามมาตลอด (เชื่อมผมสิ ที่รัก) ถามถึงปัญหามากมาย

So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise, tearin’ at the seams
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Wish I could erase it, make your heart believe

ดังนั้นได้โปรดมองมาที่ผม ที่ดวงตาคู่นี้ บอกผมสิว่าคุณเห็นอะไร
สวรรค์อันสุดแสนงดงาม?
หรือน้ำตาที่มันเอ่อล้นจนบดบังการมองเห็น?
ผมหวังว่าผมจะสามารถหนีมันได้ ผมไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไป
หวังว่าผมจะสามารถลบมันออกไปได้ ทำให้หัวใจของคุณเชื่อในสิ่งที่เห็น

But I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

แต่ผมเป็นคนโกหกไม่เนียน โกหกไม่เนียนเลย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ผมเป็นคนโกหกไม่เนียน โกหกไม่เนียน
ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณเป็นอิสระที่จะเดินจากไป

I can’t breathe, I can’t be
I can’t be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me

ผมไม่สามารถหายใจได้ ผมไม่สามารถเป็นได้
ผมไม่สามารถเป็นคนในแบบที่คุณต้องการได้
เชื่อผมเถอะ แค่เพียงครั้งเดียว
ได้โปรดเชื่อผม

I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

แต่ผมเป็นคนโกหกไม่เนียน โกหกไม่เนียนเลย
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ผมเป็นคนโกหกไม่เนียน โกหกไม่เนียน
ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณเป็นอิสระที่จะเดินจากไป

Oh-oh-oh
Please believe me
Please believe me

Oh-oh-oh
ได้โปรดเชื่อผม
ได้โปรดเชื่อผม

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้