Imagine Dragons – Machine แปลเพลงสากล

Machine เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons เปิดตัวใน 31 ตุลาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของพวกเขา Origins (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Imagine Dragons, Wayne Sermon, Daniel Platzman, Dan Reynolds, Ben McKee และมี Alex da Kid เป็นผู้ร่วมเขียนและดำเนินการผลิตของเพลง ในเนื้อเพลงนั้นสะท้อนถึงทางการเมืองในการเลือกตั้งของสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึง นั่นคือให้คุณโหวตคนที่ใช่และเชื่อใจมาบริหารประเทศ ไม่ใช่โหวตตามที่คนอื่นบอกให้ทำ เช่น จากการหาเสียง และอีกความหมายหนึ่งคือประธานาธิบดีคนก่อนๆ กำลังบอกกับประชาชนของพวกเขาว่า พวกเขาไม่ได้มาบริหารประเทศเพื่อเงินและชื่อเสียง แต่พวกเขาจะมาเป็นคนรับใช้ของประชาชน ซึ่งเปรียบเสมือนเครื่องจักร (หรือหุ่นยนต์) ที่คอยทำทุกอย่างให้คุณนั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

All my life been sittin’ at the table
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
Looks, luck, money and never left a’wishin’
But now it’s ’bout time to raise up and petition
All my life been sittin’ at the table
Watching them kids, they’re living in a fable
Looks, luck, money and never left a’wishin’
Now it’s ’bout time to stand up and petition

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันได้นั่งอยู่ที่โต๊ะ
กำลังมองดูเด็กๆ พวกเขากำลังใช้ชีวิตอยู่ในนิทาน
หน้าตา โชคลาภ เงินทอง ฉันไม่เคยทิ้งความประสงค์
แต่ตอนนี้มันถึงเวลาที่จะต้องลุกขึ้น และอยากขอร้องคุณ
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันได้นั่งอยู่ที่โต๊ะ
กำลังมองดูเด็กๆ พวกเขากำลังใช้ชีวิตอยู่ในนิทาน
หน้าตา โชคลาภ เงินทอง ฉันไม่เคยทิ้งความประสงค์
แต่ตอนนี้มันถึงเวลาที่จะต้องลุกขึ้น และอยากขอร้องคุณ

‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine

เพราะฉันได้สงสัยมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองฉันเป็นเพียงของขาย
ฉันมีคำถามมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเห็น ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ

I’m not scared of what you’re gonna tell me
No, I’m not scared of the beast in the belly
Fill my cup with endless ambition
And paint this town with my very own vision
I’m not scared of what you’re gonna tell me
And I’m not scared of the beast in the belly
Fill my cup with endless ambition
And paint this town with my very own vision

ฉันไม่ได้กลัวในสิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน
ไม่ ฉันไม่กลัวในปีศาจที่ซ่อนอยู่
เติมเต็มแก้วของฉัน กับความทะเยอทะยานที่ไม่สิ้นสุด
และมาระบายสีให้กับเมืองนี้ด้วยวิสัยทัศน์ของฉันเอง
ฉันไม่ได้กลัวในสิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน
ไม่ ฉันไม่กลัวในปีศาจที่ซ่อนอยู่
เติมเต็มแก้วของฉัน กับความทะเยอทะยานที่ไม่สิ้นสุด
และมาระบายสีให้กับเมืองนี้ด้วยวิสัยทัศน์ของฉันเอง

‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
I am the machine

เพราะฉันได้สงสัยมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองฉันเป็นเพียงของขาย
ฉันมีคำถามมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเห็น ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
แต่ฉันเป็นเครื่องจักร

I am the machine

ฉันเป็นเครื่องจักร

‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
‘Cause I’ve been wondering
When you gonna see I’m not for sale
I’ve been questioning
When you gonna see I’m not a part of your machine
Not a part of your machine
I am the machine

เพราะฉันได้สงสัยมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองฉันเป็นเพียงของขาย
ฉันมีคำถามมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเห็น ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
เพราะฉันได้สงสัยมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเลิกมองฉันเป็นเพียงของขาย
ฉันมีคำถามมาตลอดว่า
เมื่อไหร่คุณจะเห็น ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรของคุณ
แต่ฉันเป็นเครื่องจักร

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้