Imagine Dragons – Next To Me แปลเพลงสากล

Next to Me เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Kidinakorner และ Interscope Records ใน 21 กุมภาพันธ์ 2018 เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของพวกเขา Evolve (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดยสมาชิกของวงและควบคุมการผลิตโดย Alex da Kid ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงคนรักของเขา โดยเธอจะอยู่ข้างเขาเสมอไม่ว่าเขาจะทำตัวแย่หรือเป็นคนไม่ดีอย่างไร วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Something about the way that you walked into my living room
Casually and confident lookin’ at the mess I am
But still you, still you want me
Stress lines and cigarettes, politics, and deficits
Late bills and overages, screamin’ and hollerin’
But still you, still you want me

มีบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่คุณได้เดินเข้ามาในห้องนั่งเล่นของฉัน
โดยไม่ได้ตั้งใจและเต็มไปด้วยความมั่นใจ และมองดูว่าฉันบ้าแค่ไหน
แต่คุณยังคง คุณยังคงต้องการฉัน
คุณเห็นเพียงความเครียดและบุหรี่ การเมืองและการขาดดุล
บิลที่จ่ายล่าช้าและเกินขีดกำหนด การกรีดร้องและตะโกนโวยวาย
แต่คุณยังคง คุณยังคงต้องการฉัน

Oh, I always let you down
You’re shattered on the ground
But still, I find you there
Next to me
And oh, stupid things I do
I’m far from good, it’s true
But still, I find you
Next to me (next to me)

โอ้ ฉันทำให้คุณผิดหวังอยู่เสมอ
ทำคุณให้แตกออกเป็นเสี่ยงๆ และตกลงไปบนพื้น
แต่ฉันยังคง ฉันพบคุณอยู่ที่นั่น
อยู่ข้างกับฉัน
และโอ้ ในสิ่งโง่ๆ ที่ฉันได้ทำลงไป
ฉันไม่เคยทำอะไรดีเลย มันเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันยังคง ฉันยังคงพบคุณ
อยู่ข้างกับฉัน (อยู่ข้างกับฉัน)

There’s something about the way that you always see the pretty view
Overlook the blooded mess, always lookin’ effortless
And still you, still you want me
I got no innocence, faith ain’t no privilege
I am a deck of cards, vice or a game of hearts
And still you, still you want me

มีบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่คุณมองเห็นมุมมองที่สวยงามเสมอ
มองดูความยุ่งเหยิงที่เปื้อนเลือดของฉัน ซึ่งมองเห็นได้อย่างง่ายดาย
และคุณยังคง คุณยังคงต้องการฉัน
ฉันมันเป็นที่คิดไม่ซื่อ ความศรัทธาไม่ใช่เอกสิทธิ์
ฉันเป็นเหมือนสำรับของไพ่ เป็นความชั่วร้ายหรืออาจเป็นเกมของหัวใจ
และคุณยังคง คุณยังคงต้องการฉัน

Oh, I always let you down
You’re shattered on the ground
But still, I find you there
Next to me
And oh, stupid things I do
I’m far from good, it’s true
But still, I find you
Next to me (next to me)

โอ้ ฉันทำให้คุณผิดหวังอยู่เสมอ
ทำคุณให้แตกออกเป็นเสี่ยงๆ และตกลงไปบนพื้น
แต่ฉันยังคง ฉันพบคุณอยู่ที่นั่น
อยู่ข้างกับฉัน
และโอ้ ในสิ่งโง่ๆ ที่ฉันได้ทำลงไป
ฉันไม่เคยทำอะไรดีเลย มันเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันยังคง ฉันยังคงพบคุณ
อยู่ข้างกับฉัน (อยู่ข้างกับฉัน)

Oh
So thank you for taking a chance on me
I know it isn’t easy
But I hope to be worth it (oh)
So thank you for taking a chance on me
I know it isn’t easy
But I hope to be worth it (oh)

โอ้
ดังนั้นขอขอบคุณที่คุณให้มอบโอกาสให้กับฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ฉันหวังว่าจะคุ้มค่า (โอ้)
ดังนั้นขอขอบคุณที่คุณให้มอบโอกาสให้กับฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ฉันหวังว่าจะคุ้มค่า (โอ้)

Oh, I always let you down (I always let you down)
You’re shattered on the ground, (shattered on the ground)
But still, I find you there (yeah)
Next to me
And oh, stupid things I do (stupid things I do)
I’m far from good, it’s true
But still, I find you
Next to me (next to me)

โอ้ ฉันทำให้คุณผิดหวังอยู่เสมอ (ฉันทำให้คุณผิดหวังอยู่เสมอ)
คุณแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ลงบนพื้น (แตกออกเป็นเสี่ยงๆ)
แต่ฉันยังคง ฉันพบคุณที่นั่น (ใช่แล้ว)
อยู่ข้างกับฉัน
และโอ้ ในสิ่งโง่ๆ ที่ฉันได้ทำลงไป (ในสิ่งโง่ๆ ที่ฉันได้ทำลงไป)
ฉันไม่เคยทำอะไรดีเลย มันเป็นจริง
แต่ยังคง ฉันพบคุณ
อยู่ข้างกับฉัน (อยู่ข้างกับฉัน)

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้