Justin Bieber – What Do You Mean? แปลเพลงสากล

What Do You Mean? เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวแคนาดา Justin Bieber เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง Def Jam Recordings ในวันที่ 28 สิงหาคม 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเขา Purpose (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย Bieber, Jason "Poo Bear" Boyd และ Mason Levy ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย MdL และ Bieber ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับ Bieber ได้ถามคนรักของเขา โดยที่เขาไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรกับเขาอยู่กันแน่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

What do you mean? Oh, oh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey-ey
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh, what do you mean?
Said you're running out of time, what do you mean?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

คุณหมายถึงอะไร โอ้ โอ้
เมื่อคุณพยักหน้าของคุณว่าใช่
แต่คุณอยากจะพูดว่าไม่
คุณหมายถึงอะไร เฮ้
เมื่อคุณไม่อยากให้ฉันขยับตัว
แต่คุณบอกให้ฉันออกไป
คุณหมายถึงอะไร
โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณบอกว่าเวลาของคุณกำลังจะหมด คุณหมายถึงอะไร
โอ้ โอ้ โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณควรจะตัดสินใจบอกฉันได้แล้ว
ว่าคุณหมายถึงอะไร

You’re so indecisive, what I’m saying
Tryna catch the beat, make up your heart
Don't know if you're happy or complaining
Don't want for us to end, where do I start?

คุณดูลังเลใจมากกับสิ่งที่ฉันพูด
พยายามที่หลีกเลี่ยงฉัน ตัดสินใจสักที่เถอะ
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าคุณกำลังมีความสุขหรือเป็นทุกข์อยู่
ไม่อยากให้เรื่องของเราต้องจบ ฉันควรทำยังไงดี

First you wanna go to the left then you wanna turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you're up, then you’re down and then between
Oh, I really want to know…

ตอนแรกคุณอยากไปทางซ้าย แล้วจากนั้นคุณก็อยากไปทางขวา
คุณอยากทะเลาะกับฉันทั้งวัน และสร้างรักกันตลอดทั้งคืน
ตอนแรกคุณดูเหมือนโมโห แล้วก็ใจเย็นลง จากนั้นก็เฉยๆ
โอ้ ฉันอยากรู้มากเลยจริงๆ ว่า

What do you mean? Oh, oh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey-ey
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh, what do you mean?
Said you're running out of time, what do you mean?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

คุณหมายถึงอะไร โอ้ โอ้
เมื่อคุณพยักหน้าของคุณว่าใช่
แต่คุณอยากพูดว่าไม่
คุณหมายถึงอะไร เฮ้
เมื่อคุณไม่อยากให้ฉันขยับตัว
แต่คุณบอกให้ฉันออกไป
คุณหมายถึงอะไร
โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณบอกว่าเวลาของคุณกำลังจะหมด คุณหมายถึงอะไร
โอ้ โอ้ โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณควรจะตัดสินใจบอกฉันได้แล้ว
ว่าคุณหมายถึงอะไร

You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You want to make a point, but you keep preaching
You had me from the start, won't let this end

คุณดูอ้อนวอนเกินจริงเมื่อฉันกำลังจะไป
ฉันพยายามที่จะประณีประนอม แต่ฉันไม่สามารถชนะคุณได้
คุณต้องการที่จะหาทางออก แต่คุณก็ยังคงสั่งสอนฉัน
คุณมีฉันตั้งแต่เริ่มต้น คุณจะไม่ให้เรื่องนี้จบลง

First you wanna go to the left then you wanna turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you're up, then you’re down and then between
Oh, I really want to know…

ตอนแรกคุณอยากไปทางซ้าย แล้วจากนั้นคุณก็อยากไปทางขวา
คุณอยากทะเลาะกับฉันทั้งวัน และสร้างรักกันตลอดทั้งคืน
ตอนแรกคุณดูโมโห แล้วก็ใจเย็นลง จากนั้นก็เฉยๆ
โอ้ ฉันอยากรู้มากเลยจริงๆ ว่า

What do you mean? Oh, oh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey-ey
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
(I wanna know)
Oh, what do you mean? (Ooh)
Said you're running out of time, what do you mean?
(Oh baby)
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

คุณหมายถึงอะไร โอ้ โอ้
เมื่อคุณพยักหน้าของคุณว่าใช่
แต่คุณอยากพูดว่าไม่
คุณหมายถึงอะไร เฮ้
เมื่อคุณไม่อยากให้ฉันขยับตัว
แต่คุณบอกให้ฉันออกไป
คุณหมายถึงอะไร
(ฉันอยากจะรู้)
โอ้ คุณหมายถึงอะไร (โอ้)
คุณบอกว่าเวลาของคุณกำลังจะหมด คุณหมายถึงอะไร
(โอ้ ที่รัก)
โอ้ โอ้ โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณควรจะตัดสินใจบอกฉันได้แล้ว
คุณหมายถึงอะไร

Oh, oh
(This is ours baby, yeah)
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey-ey
(You're so confusing baby)
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
(Be more straight forward)
Oh, what do you mean?
Said you're running out of time, what do you mean?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

โอ้ โอ้
(นี่คือเรา ที่รัก)
เมื่อคุณพยักหน้าของคุณว่าใช่
แต่คุณอยากพูดว่าไม่
คุณหมายถึงอะไร เฮ้
(ฉันสับสนมากเลยที่รัก)
เมื่อคุณไม่อยากให้ฉันขยับตัว
แต่คุณบอกให้ฉันออกไป
คุณหมายถึงอะไร
(ขอแบบตรงๆ เลยนะ)
โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณบอกว่าเวลาของคุณกำลังจะหมด คุณหมายถึงอะไร
โอ้ โอ้ โอ้ คุณหมายถึงอะไร
คุณควรจะตัดสินใจบอกฉันได้แล้ว
ว่าคุณหมายถึงอะไร

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-