Kendrick Lamar & SZA – All The Stars แปลเพลงสากล

All The Stars เป็นเพลงของนักร้องแร็พเปอร์และนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Kendrick Lamar กับนักร้องและนักเขียนเพลง R&B หญิงชาวอเมริกัน SZA เพลงได้เปิดตัวใน 4 มกราคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้ม soundtrack ของภาพยนต์จากทางค่าย Marvel Studios Black Panther เพลงได้ถูกเขียนโดย Kendrick Duckworth, Mark Spears, Al Shuckburgh, Solána Rowe และ Anthony Tiffith ในขณะที่การดไเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Sounwave และ Al Shux ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงอารมณ์ของการเบื่อหน่ายในความรักของเขากับเธอที่เขาเคยรักมาก่อน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Love, let's talk about love
Is it anything and everything you hoped for ?
Or do the feeling haunt you? (Haunt)
I know the feeling haunt you (haunt)

ความรัก มาพูดเกี่ยวกับความรักกันเถอะ
มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการใช่ไหม
หรือมันเป็นความรู้สึกที่ตามหลอกหลอนคุณ
ฉันรู้ว่าความรู้สึกกำลังหลอกหลอนคุณ

This may be the night that my dreams might let me know
All the stars are closer
All the stars are closer
All the stars are closer
This may be the night that my dreams might let me know
All the stars are closer
All the stars are closer
All the stars are closer

คืนนี้อาจจะเป็นคืนที่ความฝันของฉัน น่าจะทำให้ฉันรู้ว่า
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
คืนนี้อาจจะเป็นคืนที่ความฝันของฉัน น่าจะทำให้ฉันรู้ว่า
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว

Tell me what you gon' do to me
Confrontation ain't nothin' new to me
You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue
But you can't bring the truth to me
Fuck you and all your expectations
I don't even want your congratulations
I recognize your false confidence
And calculated promises all in your conversation
I hate people that feel entitled
Look at me crazy 'cause I ain't invite you
Oh, you important?
You the moral to the story? You endorsin'?
Mothafucka, I don't even like you
Corrupt a man's heart with a gift
That's how you find out who you dealin' with
A small percentage who I'm buildin' with
I want the credit if I'm losin' or I'm winnin'
On my momma, that's the realest shit

บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไรกับฉัน
การเผชิญหน้าไม่ใช่สิ่งใหม่อะไรสำหรับฉัน
คุณสามารถนำกระสุนปืน นำดาบ และนำความตายมา
แต่คุณไม่สามารถนำความจริงมาสู่ฉันได้
มันบ้ามากกับความคาดหวังทั้งหมดของคุณ
ฉันไม่ต้องการแม้กระทั่งความยินดีจากคุณ
ฉันรับรู้ถึงความมั่นใจที่เกินจริงในตัวคุณ
และคิดทบทวนคำพูดในบนสนทนาทั้งหมดของคุณ
ฉันเกลียดคนที่คิดว่าตัวเองมีสิทธิเหนือคนอื่น
แล้วมองฉันเป็นคนบ้า เพราะฉันไม่เข้าร่วมกับคุณ
โอ้ คุณสำคัญมากหรือไง
คุณเป็นตัวนำคุณธรรมของเรื่องเหรอ คุณแน่ใจเหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยแม้แต่จะชอบคุณ
คุณทำลายหัวใจของผู้ชายด้วยของขวัญ
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รู้ว่าคุณกำลังเล่นกับใครอยู่
กับจำนวนเปอร์เซ็นต์เพียงเล็กน้อย ของคนที่ฉันกำลังสร้างด้วย
ฉันต้องการเครดิตไม่ว่าฉันจะแพ้หรือชนะ
สาบานได้เลยนะ นี่เป็นความจริงที่สุดยอดที่สุด

Love, let's talk about love
Is it anything and everything you hoped for?
Or do the feeling haunt you? (Haunt)
I know the feeling haunt you (haunt)

ความรัก มาพูดเกี่ยวกับความรักกันเถอะ
มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการใช่ไหม
หรือมันเป็นความรู้สึกที่ตามหลอกหลอนคุณ
ฉันรู้ว่าความรู้สึกกำลังหลอกหลอนคุณ

This may be the night that my dreams might let me know
All the stars are closer
All the stars are closer
All the stars are closer
This may be the night that my dreams might let me know
All the stars are closer
All the stars are closer
All the stars are closer

คืนนี้อาจจะเป็นคืนที่ความฝันของฉัน น่าจะทำให้ฉันรู้ว่า
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
คืนนี้อาจจะเป็นคืนที่ความฝันของฉัน น่าจะทำให้ฉันรู้ว่า
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว

Skin covered in ego
Get to talkin', I get involved, like a rebound
No control, no off switch
And the way that you bringin' me down
It's a turn on, get it away from me
Know you mean wrong, keep away from me
And it's all wrong, get it away from me, yeah
I, I just cry for no reason
I just pray for no reason
I just thank for the life, for the day
For the hours and another life breathin'
I did it all 'cause it feel good
You'd leave it all if it feel bad
Better live your life, we were runnin' out of time

ผิวที่ปกคลุมด้วยอีโก้
ตอนนี้ได้มีการพูดคุยแล้ว ฉันเกี่ยวข้องแล้ว เหมือนการตอบโต้
ไม่มีการควบคุม ไม่มีการปิดสวิตซ์
และในวิธีที่คุณได้ทำให้ฉันตกต่ำ
มันถูกเปิดออก พามันออกไปจากฉัน
รู้ว่าคุณเข้าใจผิด ดังนั้นออกไปให้ห่างฉัน
แ่ละทุกอย่างมันผิดหมด ออกไปให้ห่างฉัน ใช่แล้ว
ฉันแค่ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล
ฉันแค่อธิษฐานโดยไม่มีเหตุผล
ฉันเพียงอยากขอบคุณสำหรับชีวิต สำหรับวันเวลา
สำหรับชั่วโมง และอีกการหายใจของฉัน
ฉันทำมันทั้งหมด เพราะมันรู้สึกดี
คุณจะไม่ต้องทำมันก็ได้ถ้ามันทำให้รู้สึกแย่
เราควรใช้ชีวิตให้คุ้มค่า เพราะเวลาของเรากำลังหมดลง

Love, let's talk about love
Is it anything and everything you hoped for?
Or do the feeling haunt you? (Haunt)
I know the feeling haunt you (haunt)

ความรัก มาพูดเกี่ยวกับความรักกันเถอะ
มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการใช่ไหม
หรือมันเป็นความรู้สึกที่ตามหลอกหลอนคุณ
ฉันรู้ว่าความรู้สึกกำลังหลอกหลอนคุณ

This may be the night that my dreams might let me know
All the stars are closer
All the stars are closer
All the stars are closer
This may be the night that my dreams might let me know
All the stars are closer
All the stars are closer
All the stars are closer

คืนนี้อาจจะเป็นคืนที่ความฝันของฉัน น่าจะทำให้ฉันรู้ว่า
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
คืนนี้อาจจะเป็นคืนที่ความฝันของฉัน น่าจะทำให้ฉันรู้ว่า
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ดวงดาวทั้งหมดได้ใกล้เข้ามาแล้ว

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-