Khalid – Saturday Nights แปลเพลงสากล

Saturday Nights เป็นเพลงของ Khalid เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม Suncity เนื้อเพลงพูดถึงการให้กำลังใจเด็กที่ครอบครัวมีปัญหา และรู้สึกว่าพ่อแม่ไม่รัก ไม่สนใจ ให้รู้ว่าอย่างน้อยก็มีเขาที่แคร์ และเข้าใจ พร้อมจะอยู่ข้างเด็กๆ วันนี้เรามาแปลงเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Saturday nights, blueberry cigarillos
Swishers make my throat hurt
Rolling OCB’s on the side for me
Light ’em up and let ’em both burn
Family feuds, say your mom’s confused
Off of shit she doesn’t wanna learn
But daddy’s gone, say he’s never home
And wishing only makes it worse

คืนวันเสาร์ ซิการ์มวนเล็กรสบลูเบอร์รี่
ซิการ์จากแบรนด์ Swishers ทำลำคอผมเจ็บไปหมด
กระดาษม้วน OCB อยู่ข้างๆ ผม
จุดไฟใส่ซิการ์และกระดาษ และปล่อยให้มันไหม้
ปัญหาครอบครัวที่ระหองระแหง คุณพูดว่า แม่ของคุณรู้สึกสับสน
กับปัญหาแย่ๆ และเธอไม่อยากเรียนรู้มัน
แต่พ่อของคุณหายตัวไป เขาไม่กลับมาบ้านอีก
และคิดว่ามันคงแค่ทำให้เรื่องแย่ลง (ไม่มีอะไรหนักหนากว่าที่เจออยู่ตอนนี้แล้วล่ะ)

I guess there’s certain dreams that you gotta keep
‘Cause they’ll only know what you let ’em see

ผมคาดว่า คงมีความฝันที่คุณเก็บเอาไว้
เพราะพวกเขารู้ เท่าที่คุณแสดงออกให้เขาเห็น

All the things that I know
That your parents don’t
They don’t care like I do
Nowhere like I do
All the things that I know
That your parents don’t
They don’t care like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do

ทุกสิ่งที่ผมรู้
แต่พ่อแม่คุณไม่รู้
พวกเขาไม่แคร์คุณ เหมือนที่ผมแคร์
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ทุกสิ่งที่ผมรู้
แต่พ่อแม่คุณไม่รู้
พวกเขาไม่แคร์คุณ เหมือนที่ผมแคร์
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม

Saturday nights, light gray Silverado
You drive it ’cause you have to
Stay up working late at a job you hate
Fix your makeup in a dirty bathroom
No more love, in and out of clubs
Knowing what you gotta do
You’ve got plans wrapped in rubber bands
And that’s the only thing you’ll never lose

คืนวันเสาร์ ไฟจากรถ Silverado สีเทา
คุณขับมัน เพราะคุณต้องขับ
และยังคงเลิกงานช้า แม้จะเป็นงานที่คุณเกลียด
แต่งหน้าของคุณให้ดูดีขึ้น ในห้องน้ำที่สกปรก
ไม่มีความรัก ทั้งในและนอกคลับ
รู้ว่าคุณต้องทำอะไร
คุณมีแผนที่รัดกุมอย่างดี
และเป็นสิ่งเดียวที่คุณจะไม่มีทางเสียไป

I guess there’s certain dreams that you gotta keep
‘Cause they’ll only know what you let ’em see

ผมคาดว่า คงมีความฝันที่คุณเก็บเอาไว้
เพราะพวกเขารู้ เท่าที่คุณแสดงออกให้เขาเห็น

All the things that I know
That your parents don’t
They don’t care like I do
Nowhere like I do
All the things that I know
That your parents don’t
They don’t care like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do

ทุกสิ่งที่ผมรู้
แต่พ่อแม่คุณไม่รู้
พวกเขาไม่แคร์คุณ เหมือนที่ผมแคร์
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ทุกสิ่งที่ผมรู้
แต่พ่อแม่คุณไม่รู้
พวกเขาไม่แคร์คุณ เหมือนที่ผมแคร์
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม

‘Cause I care, I care about you
There’s nowhere I’d rather be
Than right here right around you
I care, care about you
There’s nowhere I’d rather be

เพราะผมแคร์ ผมแคร์คุณ
ไม่มีที่ไหน ที่ผมอยากจะอยู่
เกินกว่าที่นี้ ที่ที่ได้อยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมแคร์ ผมแคร์คุณนะ
ไม่มีที่ไหน ที่ผมอยากจะอยู่

All the things that I know
That your parents don’t
They don’t care about you
Nowhere like I do
All the things that I know
That your parents don’t
Don’t care about you
Nowhere like I
Nowhere like I do
Nowhere like I do (do, do, do)
Nowhere like I do (do, do, do)
Nowhere like I do (do, do, do)

ทุกสิ่งที่ผมรู้
แต่พ่อแม่คุณไม่รู้
พวกเขาไม่แคร์คุณเลย
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ทุกสิ่งที่ผมรู้
แต่พ่อแม่คุณไม่รู้
พวกเขาไม่แคร์คุณเลย
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม
ไม่มีที่ไหน เหมือนผม

Vocabularies

feud – ระหองระแหง

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้