Little Mix – The Cure แปลเพลงสากล

เพลง The Cure เป็นเพลงของสี่สาวเสียงดี Little Mix เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม LM5 เนื้อเพลงพูดถึงตัวเราเองที่แต่ก่อนเป็นคนอ่อนแอ ไม่สู้คน จมอยู่กับความทุกข์ แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรมาทำร้ายเราได้แล้ว เราได้รับการรักษา การรักษาในที่นี้หมายถึง คำแนะนำที่ดี วิธีการที่ดีที่ทำตามแล้วชีวิตเราดีขึ้นค่ะ สิ่งนี้ทำให้เรากลายเป็นคนใหม่ที่มีแต่ความสุข วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

I lost my faith, made my mistakesGonna
Gonna find a way to make it easy
I'll be better on my own, believe me
Pain I hold back, can't live like that
Yeah, I made my peace with all of the sorrow
And now I'm livin' for tomorrow

ฉันเสียความศรัทธาในตัวเอง ฉันเคยทำผิดพลาด
กำลังหาวิธีที่ทำให้มันง่าย
ฉันจะต้องดีขึ้นด้วยตัวฉันเอง เชื่อฉันสิ
ความเจ็บปวด ที่ฉันกลัวและไม่เคยจัดการมัน ฉันไม่สามารถทนอยู่แบบนี้ได้อีกแล้ว
ฉันสร้างความสงบของฉันเอง จากความเสียใจทั้งหมดที่มี
และต่อจากนี้ไปฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้

I'm a girl with a new face, and a life that's been changed
You know, you know, you know?

ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่ ที่ชีวิตได้เปลี่ยนไปแล้ว
คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้ใช่ไหม?

I was a little bit lost, but I'm not anymore
I was a little bit hurt, but I'm not anymore
I was a little left out, but I'm not anymore
'Cause the tears fell down, but they don't anymore
I was a little messed up, but I'm not anymore
I was a little locked out, but I'm not anymore
I was a little far gone, but I'm not anymore
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure

ฉันเคยพ่ายแพ้เล็กน้อย แต่ฉันไม่แพ้อีกต่อไป
ฉันเคยเจ็บปวดเล็กน้อย แต่ฉันไม่เจ็บอีกแล้ว
ฉันเคยเสียใจเพราะถูกกีดกัน แต่ฉันไม่เสียใจอีกแล้ว
เพราะน้ำตาที่เคยไหลออกมา ไม่ไหลอีกต่อไปแล้ว
ฉันเคยบ้านิดหน่อย แต่ฉันจะไม่บ้าอีกต่อไปแล้ว
ฉันเคยถูกขัดขวาง แต่ฉันไม่ยอมให้ใครมาขวางอีกแล้ว
ฉันเคยดื่มหนักมาบ้าง แต่ฉันจะไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีแล้ว ฉันได้รับการรักษาแล้ว

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
เย้ ตอนนี้มันดีแล้วที่รัก ฉันได้รับการรักษาแล้ว

Now it's me and myself, yeah, yeah, yeah, don't need no one else
This happiness was always inside me
But Lord, it took a minute to find me
And this freedom I found is worth a million of you now
And I'm puttin' all my troubles behind me
I only need my heart to guide me

ตอนนี้มันมีแค่ฉันและตัวฉันเอง ไม่ต้องการใครแล้ว
ความสุขมันอยู่ข้างในฉันเสมอ
แต่พระเจ้า ใช้เวลาหนึ่งนาทีเพื่อหาฉัน
และอิสระภาพนี้ ฉันพบว่ามันเป็นสิ่งที่มีคุณค่าเท่ากับคุณล้านคน
และฉันทิ้งปัญหาทั้งหมดไว้ข้างหลัง
ฉันต้องการเพียงหัวใจนำทางฉันไป

I'm a girl with a new face, and a life that's been changed
You know, you know, you know? (You know, know, know, know)

ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่ ที่ชีวิตได้เปลี่ยนไปแล้ว
คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้ใช่ไหม?

I was a little bit lost, but I'm not anymore (A little bit lost)
I was a little bit hurt, but I'm not anymore (Ooh woah, oh, no-no-no)
I was a little left out, but I'm not anymore
'Cause the tears fell down, but they don't anymore
I was a little messed up, but I'm not anymore
I was a little locked out, but I'm not anymore
I was a little far gone, but I'm not anymore
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure

ฉันเคยพ่ายแพ้เล็กน้อย แต่ฉันไม่แพ้อีกต่อไป
ฉันเคยเจ็บปวดเล็กน้อย แต่ฉันไม่เจ็บอีกแล้ว
ฉันเคยเสียใจเพราะถูกกีดกัน แต่ฉันไม่เสียใจอีกแล้ว
เพราะน้ำตาที่เคยไหลออกมา ไม่ไหลอีกต่อไปแล้ว
ฉันเคยบ้านิดหน่อย แต่ฉันจะไม่บ้าอีกต่อไปแล้ว
ฉันเคยถูกขัดขวาง แต่ฉันไม่ยอมให้ใครมาขวางอีกแล้ว
ฉันเคยดื่มหนักมาบ้าง แต่ฉันจะไม่ดื่มอีกต่อไป
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีแล้ว ฉันได้รับการรักษาแล้ว

Oh, oh, oh, oh, (I got the)
It's alright now, baby, I got the cure
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the cure)
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the cure)
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure

Oh, oh, oh, oh, (I got the)
ตอนนี้มันดีแล้วที่รัก ฉันได้รับการรักษาแล้ว
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the cure)
เย้ ตอนนี้มันดีแล้วที่รัก ฉันได้รับการรักษาแล้ว
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the cure)
เย้ ตอนนี้มันดีแล้วที่รัก ฉันได้รับการรักษาแล้ว

And I
And I'll learn to love again
'Cause I
'Cause I finally understand
Ooh, hey!

และฉัน
และฉันจะเรียนรู้เพื่อที่จะรักอีกครั้ง
เพราะว่าฉัน
เพราะว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจ
โอ้ เฮ้!

I was a little bit lost, but I'm not anymore (Little bit, oh)
I was a little bit hurt, but I'm not anymore
I was a little left out, but I'm not anymore (Little bit, oh)
'Cause the tears fell down, but they don't anymore (Tears fell down now)
I was a little messed up, but I'm not anymore (Tears fell down now)
I was a little locked out, but I'm not anymore (Tears fell down now)
I was a little far gone, but I'm not anymore
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure
I was a little bit lost, but I'm not anymore (No, no more)
I was a little bit hurt, but I'm not anymore
I was a little left out, but I'm not anymore (No, no more)
'Cause the tears fell down, but they don't anymore
I was a little messed up, but I'm not anymore (No, no more)
I was a little locked out, but I'm not anymore
I was a little far gone, but I'm not anymore (No, no more)
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure

ฉันเคยพ่ายแพ้เล็กน้อย แต่ฉันไม่แพ้อีกต่อไป (แค่นิดเดียว)
ฉันเคยเจ็บปวดเล็กน้อย แต่ฉันไม่เจ็บอีกแล้ว
ฉันเคยเสียใจเพราะถูกกีดกัน แต่ฉันไม่เสียใจอีกแล้ว (แค่นิดเดียว)
เพราะน้ำตาที่เคยไหลออกมา ไม่ไหลอีกต่อไปแล้ว (ตอนนี้น้ำตาไหลออกมา)
ฉันเคยบ้านิดหน่อย แต่ฉันจะไม่บ้าอีกต่อไปแล้ว (ตอนนี้น้ำตาไหลออกมา)
ฉันเคยถูกขัดขวาง แต่ฉันไม่ยอมให้ใครมาขวางอีกแล้ว (ตอนนี้น้ำตาไหลออกมา)
ฉันเคยดื่มหนักมาบ้าง แต่ฉันจะไม่ดื่มอีกต่อไป
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีแล้ว ฉันได้รับการรักษาแล้ว
ฉันเคยพ่ายแพ้เล็กน้อย แต่ฉันไม่แพ้อีกต่อไป (ไม่ ไม่อีกแล้ว)
ฉันเคยเจ็บปวดเล็กน้อย แต่ฉันไม่เจ็บอีกแล้ว
ฉันเคยเสียใจเพราะถูกกีดกัน แต่ฉันไม่เสียใจอีกแล้ว (ไม่ ไม่อีกแล้ว)
เพราะน้ำตาที่เคยไหลออกมา ไม่ไหลอีกต่อไปแล้ว
ฉันเคยบ้านิดหน่อย แต่ฉันจะไม่บ้าอีกต่อไปแล้ว (ไม่ ไม่อีกแล้ว)
ฉันเคยถูกขัดขวาง แต่ฉันไม่ยอมให้ใครมาขวางอีกแล้ว
ฉันเคยดื่มหนักมาบ้าง แต่ฉันจะไม่ดื่มอีกต่อไป (ไม่ ไม่อีกแล้ว)
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีแล้ว ฉันได้รับการรักษาแล้ว

Oh, oh, oh, oh (I got the cure)
Oh, oh, oh, oh (Cure, cure, cure)
Oh, oh, oh, oh (I go the cure, cure, cure, cure)
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the)
Oh, oh, oh, oh, (I got the cure)
Yeah, it's alright now, baby, I got the cure

Oh, oh, oh, oh (ฉันได้รับการรักษา)
Oh, oh, oh, oh (การรักษา, การรักษา, การรักษา)
Oh, oh, oh, oh (ฉันได้รับการรักษา การรักษา, การรักษา, การรักษา)
ตอนนี้ทุกอย่างมันดีแล้ว ฉันได้รับการรักษาแล้ว
Oh, oh, oh, oh (ฉันได้รับการรักษา)
Oh, oh, oh, oh (การรักษา, การรักษา, การรักษา)
Oh, oh, oh, oh (ฉันได้รับการรักษา การรักษา, การรักษา, การรักษา)
เย้ ตอนนี้ทุกอย่างมันโอเคแล้ว ฉันหายดีแล้ว

Vocabulary

hold back
to not do something, often because of fear or because you do not want to make a bad situation worse:
ไม่ทำบางสิ่ง เพราะกลัวหรือเพราะไม่ต้องการให้สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วแย่ลงไปอีก
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

be left out
to be sad because other people are doing something without you:
รู้สึกเสียใจ เพราะคนอื่นกำลังทำบางอย่างโดยไม่มีคุณ (กีดกันออกไป)
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-