Luke Combs – Hurricane แปลเพลงสากล

Hurricane เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Luke Combs เพลงได้เปิดตัวผ่านทางค่ายเพลง Columbia Records ใน 3 ตุลาคม 2016 และเป็นซิงเกิลที่ห้าจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา This One’s for You (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Luke Combs, Thomas Archer และ Taylor Phillips ในขณะที่การผลิตนั้นควบคุมโดย Scott Moffatt ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเปรียบเทียบคนรักเก่าของเขาเหมือนกับเธอเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ ซึ่งเมื่อเขาเจอเธอที่ไหนก็ตามมันทำให้เขากระวนกระวายใจทำอะไรไม่ถูก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Hadn’t had a good time
Since you know when
Got talked into going out
With hopes you were staying in
I was feeling like myself for the first time
In a long time
‘Til I bumped into some of your friends
Over there talkin’ to mine

ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ดีเลย
ในตอนที่คุณก็รู้ว่า
คุณได้บอกเลิกฉันและเดินจากไป
ฉันได้แต่หวังว่าคุณจะกลับมา
ฉันรู้สึกเหมือนครั้งแรกที่มันเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อนานมาแล้ว
จนกระทั่งฉันได้พบกับเพื่อนของคุณในบาร์
ที่นั่นพวกเขากำลังพูดกับฉัน

Then you rolled in with your hair in the wind
Baby, without warning
I was doing alright but just your sight
Had my heart stormin’
The moon went hidin’, stars quit shinin’
Rain was drivin’, thunder n’ lightning
You wrecked my whole world when you came
And hit me like a hurricane
You hit me like a hurricane

แล้วคุณก็เดินเข้ามาพร้อมกับเส้นผมที่พริ้วไหว
ที่รัก โดยไม่เตือนล่วงหน้าเลย
ในตอนแรกฉันยังโอเคอยู่ แต่แค่เห็นสายตาของคุณ
มันทำให้หัวใจของฉันปั่นป่วนเหมือนพายุ
ดวงจันทร์ได้หลบซ่อนตัว ดวงดาวได้เลิกส่องแสง
ฝนได้เริ่มตกลงมา พร้อมกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า
คุณทำลายโลกทั้งใบของฉันเมื่อคุณมาถึง
และชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน
คุณชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน

Knew it was gonna be a long night
From the moment when
We locked eyes over whiskey on ice
Started talking ’bout us again
If I would’ve just laid my drink down
And walked out
I wouldn’t be in my truck
Driving us to your house

ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นคืนที่ยาวนาน
ตั้งแต่เมื่อตอนที่
เราได้สบตากันผ่านแก้วน้ำแข็งของเหล้า
เราได้เริ่มต้นพูดถึงเรื่องของเราอีกครั้ง
ถ้าฉันจะวางเครื่องดื่มไว้
และเดินออกไป
ฉันจะไม่อยู่ในรถบรรทุกของฉัน
เพื่อขับรถไปที่บ้านของคุณ

But you rolled in with your hair in the wind
Baby, without warning
I was doing alright but just your sight
Had my heart stormin’
The moon went hidin’, stars quit shinin’
Rain was drivin’, thunder n’ lightning
You wrecked my whole world when you came
And hit me like a hurricane
You hit me like a hurricane

แต่คุณก็เดินเข้ามาพร้อมกับเส้นผมที่พริ้วไหว
ที่รัก โดยไม่เตือนล่วงหน้าเลย
ในตอนแรกฉันยังโอเคอยู่ แต่แค่เห็นสายตาของคุณ
มันทำให้หัวใจของฉันปั่นป่วนเหมือนพายุ
ดวงจันทร์ได้หลบซ่อนตัว ดวงดาวได้เลิกส่องแสง
ฝนได้เริ่มตกลงมา พร้อมกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า
คุณทำลายโลกทั้งใบของฉันเมื่อคุณมาถึง
และชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน
คุณชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน

Yeah, you hit me Category 5
With your smile
Blew me away
And girl, it ain’t but midnight
You done killed the lights
Bent my heart back to your bedside

ใช่แล้ว คุณชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคนแอตแลนติก
กับรอยยิ้มของคุณ
พัดฉันให้ปลิวออกไป
และสาวน้อย นี่มันไม่ใช่ตอนเที่ยงคืน
แต่คุณทำให้แสงไฟทั้งหมดหายไป
นำพาหัวใจของฉันไปยังเตียงนอนของคุณ

Then you rolled in with your hair in the wind
Baby, without warning
‘Cause I was doing alright but just your sight
Had my heart storming
The moon went hidin’, stars quit shinin’
Rain was drivin’, thunder n’ lightning
You wrecked my whole world when you came
And hit me like a hurricane
You hit me like a hurricane
You hit me like a hurricane

แล้วคุณก็เดินเข้ามาพร้อมกับเส้นผมที่พริ้วไหว
ที่รัก โดยไม่เตือนล่วงหน้าเลย
ในตอนแรกฉันยังโอเคอยู่ แต่แค่เห็นสายตาของคุณ
มันทำให้หัวใจของฉันปั่นป่วนเหมือนพายุ
ดวงจันทร์ได้หลบซ่อนตัว ดวงดาวได้เลิกส่องแสง
ฝนได้เริ่มตกลงมา พร้อมกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า
คุณทำลายโลกทั้งใบของฉันเมื่อคุณมาถึง
และชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน
คุณชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน
คุณชนฉันเหมือนพายุเฮอริเคน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้