Maroon 5 – Unkiss Me แปลเพลงสากล

Unkiss Me เป็นเพลงของวงดนตรีอเมริกันป๊อป – ร็อค Maroon 5 เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 29 สิงหาคม 2014 เป็นซิงเกิ้ลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของพวกเขา V (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Johan Carlsson, Adam Levine และ Ross Golan ในขณะที่การดำเนินการผลิตควบคุมโดย Johan Carlsson ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงการขอแยกทางระหว่างคู่รักที่ได้มีปัญหามาโดยตลอด และพวกเขาไม่สามารถจัดการกับมันได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

If you respect me
Don't protect me
You can tell me, I can handle it
Stop pretending, 'cause we're going down
If you let go, then just let go
It's disrespectful how you've handled this
Never ending, kinda run around

ถ้าคุณเคารพฉัน
อย่าปกป้องฉัน
คุณสามารถบอกกับฉัน ว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้
หยุดแกล้งทำ เพราะมันจะทำให้เราแย่ลง
ถ้าคุณปล่อยมือ ก็แค่ปล่อยมือออกไป
มันไม่น่านับถือเลย ในวิธีที่คุณจัดการกับมัน
มันจะไม่มีวันจบสิ้น เหมือนทำให้มันแค่ผ่านไป

I lie to my heart 'cause I thought you felt it
You can't light a fire, if the candle's melted
No you don't have to love me
If you don't wanna
Don't act like I mean nothing
But if you're gonna
Well, when you're better off

ฉันโกหกหัวใจของฉันเอง เพราะฉันได้คิดว่าคุณจะรู้สึกถึงมัน
คุณไม่สามารถจุดไฟให้ส่องแสงได้ ถ้าหากเทียนได้ละลายไปหมดแล้ว
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
อย่าทำเหมือนฉันไม่ได้พูดอะไร
แต่ถ้าคุณอยากจะรักฉัน
ดีละ แล้วเมื่อไหร่ที่คุณควรจะทำมัน

Unkiss me, untouch me
Untake this heart
And I'm missing
Just one thing
A brand new star

ปล่อยฉันไป ไม่ต้องมาเตะต้องฉัน
ไม่ต้องเอาหัวใจของฉันไป
และฉันกำลังคิดถึง
เพียงสิ่งเดียวคือ
ดาวดวงใหม่

Can't erase this, can't delete this
I don't need this, I can't handle it
I just feel it, that you're over us
If I wait here, if I see you
It won't matter, what's the point of this?
We're in pieces, because you're over us, oh

ฉันไม่สามารถลบมันออกไปจากความคิดได้
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
ฉันแค่รู้สึกได้ว่า คุณอยู่เหนือเรา
ถ้าฉันรออยู่ที่นี่ ฉันจะเจอคุณ
มันจะไม่สำคัญ ว่าเราจะทำแบบนี้ไปทำไม
เรากำลังแตกแยก เพราะว่าคุณอยู่เหนือเรา โอ้

I lie to my heart 'cause I thought you felt it
You can't light a fire, if the candle's melted
No you don't have to love me
If you don't wanna
Don't act like I mean nothing
But if you're gonna
Well, when you're better off

ฉันโกหกหัวใจของฉันเอง เพราะฉันได้คิดว่าคุณจะรู้สึกถึงมัน
คุณไม่สามารถจุดไฟให้ส่องแสงได้ ถ้าหากเทียนได้ละลายไปหมดแล้ว
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องรักฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
อย่าทำเหมือนฉันไม่ได้พูดอะไร
แต่ถ้าคุณอยากจะรักฉัน
ดีละ แล้วเมื่อไหร่ที่คุณควรจะทำมัน

Unkiss me, untouch me
Untake this heart, yeah yeah
And I'm missing
Just one thing
A brand new star
So unkiss me
So unkiss me, yeah, yeah yeah

ปล่อยฉันไป ไม่ต้องมาเตะต้องฉัน
ไม่ต้องเอาหัวใจของฉันไป
และฉันกำลังคิดถึง
เพียงสิ่งเดียวคือ
ดาวดวงใหม่
ดังนั้นปล่อยฉันไป
ดังนั้นปล่อยฉันไป ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว

So baby let go
Gotta let go
It's disrespectful, I can't handle this
Never ending, kinda run around

ดังนั้นไปเถอะที่รัก
คุณจะต้องไป
มันไม่น่าเคารพนับถือเลย ที่ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
มันจะไม่มีวันจบสิ้น เหมือนทำให้มันแค่ผ่านไป

Yeah, unkiss me, untouch me
Untake this heart, oh no no no no
And I'm missing (I'm missing)
Just one thing
A brand new star
So unkiss me
So unkiss me
Unkiss me

ปล่อยฉันไป ไม่ต้องมาเตะต้องฉัน
ไม่ต้องเอาหัวใจของฉันไป โอ้ไม่
และฉันกำลังคิดถึง (ฉันกำลังคิดถึง)
เพียงสิ่งเดียวคือ
ดาวดวงใหม่
ดังนั้นปล่อยฉันไป
ดังนั้นปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไป

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-