Officially Missing You – Jayesslee (Cover Tamia) แปลเพลงสากล

เพลง Officially Missing You ที่เรามาแปลกันวันนี้ เป็นเวอร์ชั่น cover ของสองสาวสวย Jayesslee แต่ต้นฉบับจริงๆ เป็นเพลงของ Tamia เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2009 อัลบั้ม More เป็นอีกเพลงที่ชอบมากๆ เนื้อเพลงพูดถึงความคิดถึงแบบทางการ(ความคิดถึงที่มากมาย) ต่อคนรักที่ได้เลิกรากับเราไปแล้ว ตอนนั้นฉันคิดว่า ถ้าฉันเลิกกับคุณไป ไม่นานฉันคงรู้สึกดีขึ้น แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า ฉันทำไม่ได้ ความรู้สึกของฉันไม่ดีขึ้นเลย วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

All I hear is raindrops
Falling on the rooftop
Oh baby tell me why’d you have to go
Cause this pain I feel
It won’t go away
And today I’m officially missing you

ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงเม็ดฝน
ที่ตกลงมากระทบหลังคา
ที่รักได้โปรดบอกฉัน ว่าทำไมคุณถึงต้องไป
เพราะความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก
มันไม่จางหายไปไหนเลย
และวันนี้ฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ

I thought that from this heartache
I could escape
But I fronted long enough to know
There ain’t no way
And today
I’m officially missing you

ที่ผ่านมา ฉันคิดว่ามันเกิดจากความเสียใจ
ฉันสามารถหนีมันไปได้
แต่ฉันอยู่กับความรู้สึกนี้มานานจนรู้แล้วว่า
มันไม่มีทางหรอก ที่มันจะหายไป
และวันนี้
ฉันกำลังคิดถึงคุณมากจริงๆ

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially

ไม่มีใครที่จะทำได้เหมือนคุณอีกแล้ว
ทุกสิ่งเล็กๆ ที่คุณทำ
เฮ้ ที่รัก ฉันบอกเลยว่าทุกสิ่งมันยังอยู่ในใจของฉัน
และฉันคิดถึงคุณ

All I do is lay around
Two ears full tears
From looking at your face on the wall
Just a week ago you were my baby
Now I don’t even know you at all
I don’t know you at all
Well I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it’s safe to say baby safe to say
That I’m officially missing you

ทุกสิ่งที่ฉันทำคือ นอนนิ่งๆ และไม่ทำอะไรเลย
หูของฉันได้ยินแต่เสียงร้องไห้ น้ำตาฉันไหลทุกครั้ง
เมื่อฉันมองไปที่รูปภาพของคุณที่ติดอยู่บนผนัง
คุณเคยเป็นคนรักของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคุณอีกแล้ว
ไม่รู้จักคุณอีกแล้ว
ฉันหวังว่า คุณจะโทรกลับมาหาฉันตอนนี้
ฉันถึงจะสามารถหาวิธีไปหาคุณได้
แต่ฉันเดาว่า มันคงจะดีกว่าถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันกำลังคิดถึงคุณมากจริงๆ

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially

ไม่มีใครที่จะทำได้เหมือนคุณอีกแล้ว
ทุกสิ่งเล็กๆ ที่คุณทำ
เฮ้ ที่รัก ฉันบอกเลยว่าทุกสิ่งมันยังอยู่ในใจของฉัน
และฉันคิดถึงคุณ

Well I thought I could just get over you baby
But I see that’s something I just can’t do
From the way you would hold me
To the sweet things you told me
I just can’t find a way
To let go of you

ฉันเคยคิดว่าความรู้สึกของฉันสามารถดีขึ้นได้
แต่ฉันเข้าใจแล้วว่า บางสิ่งฉันไม่สามารถทำมันได้
จากวิธีที่คุณคอยดูแลฉัน
คำพูดโรแมนติกที่คุณพูดกับฉัน
ฉันไม่สามารถหาทาง
หนีคุณได้เลย

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially missing you

ไม่มีใครที่จะทำได้เหมือนคุณอีกแล้ว
ทุกสิ่งเล็กๆ ที่คุณทำ
เฮ้ ที่รัก ฉันบอกเลยว่าทุกสิ่งมันยังอยู่ในใจของฉัน
และฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ

All I hear is raindrops
And I, I’m officially missing you

และทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงเม็ดฝน
และฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ

Vocabularies

lie around:
to spend a lot of time relaxing and not doing anything
ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการพักผ่อนและไม่ทำอะไรเลย
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/

get over sth/sb:
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
ดีขึ้นจากอาการป่วย หรือรู้สึกที่ขึ้นหลังจากที่บางสิ่งหรือบางคนทำให้คุณไม่มีความสุข
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้