Rita Ora – Cashmere แปลเพลงสากล

เพลง Cashmere เป็นเพลงของนักร้องสาวชาวอังกฤษ Rita Ora เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Phoenix เนื้อเพลงบรรยายถึงเรื่องราวที่พึ่งเกิดขึ้นเมื่อคืน ที่เธอและเขาได้ใช้เวลาร่วมกัน ก่อนที่เธอจะกลับบ้าน เธอทิ้งเสื้อกันหนาวแคชเมียร์สีแดงไว้ มันเป็นผนเพื่อให้คืนนี้เธอสามารถใช้เป็นข้ออ้างออกไปพบเขาได้อีกครั้ง หง่อว มารยาหญิงจริงๆ นะเออ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

City lights, blurryface
Been missing the feeling, the mistakes
Took a walk, fast pace
Shoes off, only four blocks to your place

เมืองที่ส่องสว่าง ความวิตกกังวล
ยังคงคิดถึงความรู้สึก และความผิดพลาด
ก้าวเดินออกไปอย่างรวดเร็ว
ถอดรองเท้า แค่เพียงสี่บล็อกถนนเท่านั้นก็ถึงบ้านคุณ

ผู้แปล: blurryface เป็นชื่ออัลบั้มของ Twenty One Pilot เป็นคำที่ใช้บ่งบอกถึงความวิตกกังวลและความเสียใจ และปรากฏคำนี้อยู่ในเพลง Stressed Out

Had to climb through the window 'cause you lost your key
Getting high with the lights low, had a few more drinks
And the next thing we know, your lips on me
Put it on so you can take it off of me

ต้องปีนเข้าบ้านคุณทางหน้าต่าง เพราะคุณลืมกุญแจ
ดื่มเหล้ากันต่อภายใต้แสงไฟสลัวๆ ดื่มต่ออีกไม่กี่แก้ว
และสิ่งต่อไปที่จะทำ เราต่างรู้ดี ปากของคุณบนปากของฉัน
วางแก้วไว้อย่างนั้น ดังนั้นคุณสามารถถอดเสื้อผ้าของฉันได้

Cashmere, left it lying by your bed
It’s the colour red, how could I forget?
Cashmere (Cashmere), last night we made such a mess
I knew when I left I’d see you again
So what if I did it on purpose?
So what? Yeah, I did it on purpose
Cashmere (Cashmere), left it lying by your bed
I knew when I left I’d see you again

เสื้อกันหนาวแคชเมียร์, ทิ้งมันไว้บนเตียงของคุณ
สีของมันคือสีแดง ฉันจะสามารถลืมมันได้ยังไง
แคชเมียร์ (แคชเมียร์), คืนก่อนเราทำเรื่องบ้าๆ
ฉันรู้ เมื่อฉันออกมา ฉันอยากจะเห็นคุณอีกครั้ง
ดังนั้น ฉันทำแบบนั้นมีจุดประสงค์อะไรนะ?
เพื่ออะไร? ใช่ ที่ฉันทำแบบนั้นเพราะฉันมีจุดประสงค์
แคชเมียร์ (แคชเมียร์), ทิ้งมันไว้บนเตียงของคุณ
ฉันรู้ เมื่อฉันออกมา ฉันอยากจะเห็นคุณอีกครั้ง

Yeah, yeah, yeah
Left a mark on my neck
But I don’t mind and I don’t try to hide it
You woke me up on your chest
And tonight let's do it all again

Yeah, yeah, yeah
คุณทิ้งรอยไว้บนคอของฉัน
แต่ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะ ฉันไม่พยายามจะซ่อนมัน
คุณทำให้ฉันตื่นบนอกของคุณ
และคืนนี้ทำมันทั้งหมดอีกครั้งเถอะ

We’ll climb through the window, you can lose your key
Getting high with the lights low, had a few more drinks
And the next thing we know, your lips on me
Put it on so you can take it off of me

ต้องปีนเข้าบ้านคุณทางหน้าต่าง เพราะคุณลืมกุญแจ
ดื่มเหล้ากันต่อภายใต้แสงไฟสลัวๆ ดื่มต่ออีกไม่กี่แก้ว
และสิ่งต่อไปที่จะทำ เราต่างรู้ดี ปากของคุณบนปากของฉัน
วางแก้วไว้อย่างนั้น ดังนั้นคุณสามารถถอดเสื้อผ้าของฉันได้

Cashmere, left it lying by your bed
It’s the colour red, how could I forget?
Cashmere (Cashmere), last night we made such a mess
I knew when I left I’d see you again
So what if I did it on purpose?
So what? Yeah, I did it on purpose
Cashmere (Cashmere), left it lying by your bed
I knew when I left I’d see you again

เสื้อกันหนาวแคชเมียร์, ทิ้งมันไว้บนเตียงของคุณ
สีของมันคือสีแดง ฉันจะสามารถลืมมันได้ยังไง
แคชเมียร์ (แคชเมียร์), คืนก่อนเราทำเรื่องบ้าๆ
ฉันรู้ เมื่อฉันออกมา ฉันอยากจะเห็นคุณอีกครั้ง
ดังนั้น ฉันทำแบบนั้นมีจุดประสงค์อะไรนะ?
เพื่ออะไร? ใช่ ที่ฉันทำแบบนั้นเพราะฉันมีจุดประสงค์
แคชเมียร์ (แคชเมียร์), ทิ้งมันไว้บนเตียงของคุณ
ฉันรู้ เมื่อฉันออกมา ฉันอยากจะเห็นคุณอีกครั้ง

Yeah, yeah, yeah
Yeah (Cashmere), yeah (Cashmere), yeah

Yeah, yeah, yeah
Yeah (แคชเมียร์) yeah (แคชเมียร์), yeah

Cashmere, left it lying by your bed
It’s the colour red, how could I forget?
Cashmere (Cashmere), last night we made such a mess
I knew when I left I’d see you again

เสื้อกันหนาวแคชเมียร์, ทิ้งมันไว้บนเตียงของคุณ
สีของมันคือสีแดง ฉันจะสามารถลืมมันได้ยังไง
แคชเมียร์ (แคชเมียร์), คืนก่อนเราทำเรื่องบ้าๆ
ฉันรู้ เมื่อฉันออกมา ฉันอยากจะเห็นคุณอีกครั้ง

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-