Brett Young – Like I Loved You แปลเพลงสากล

Like I Loved You เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี-ป๊อปชาวอเมริกัน Brett Young เพลงได้ถูกเปิดตัวใน country radio ใน 17 กรกฎาคม 2017 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มแรกของเขา Brett Young (2017) เพลงได้เขียนโดย Brett Young และ Jesse Lee ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Dann Huff ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความน้อยใจของเขาที่มีต่อคนรักของเขา เพราะเธอไม่ได้ให้ความสนใจเขาเหมือนแต่ก่อนและจากเขาไปแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Would’ve thought you wrote down every word
Goodbye spelled out like it had been rehearsed
There ain’t no point in trying to change your mind

ฉันคิดว่าคุณได้เขียนทุกคำลงไปแล้ว
คำว่าลาก่อนถูกสะกดออกมาเหมือนมันถูกเตรียมเอาไว้
ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะพยายามเปลี่ยนความคิดของคุณ

Seems like
You’ve got it all figured out
You’re alright
With the way this is going down

ดูเหมือนว่า
คุณได้คิดหาทางออกของเรื่องทั้งหมดไว้แล้ว
และคุณสบายดี
ในตอนที่ความรักของเรากำลังแย่ลงเช่นนี้

Don’t tell me we can still be friends
Hanging on the weekend
You’re gonna be okay if I start seeing somebody new
You hope that I do
It won’t be long
‘Til I forget to call every time that I’m drinking
And you ain’t the love song
I can’t keep from singing
I gotta be honest
If you really believe that’s the truth
You never loved me like I loved you

อย่าบอกฉันว่าเรายังสามารถเป็นเพื่อนได้
แล้วไปเที่ยวกันในวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณจะโอเค ถ้าฉันเริ่มไปพบเจอคนใหม่ๆ
คุณหวังว่าฉันจะทำแบบนั้น
มันคงอีกไม่นาน
จนกระทั่งฉันลืมโทรหาคุณในทุกครั้งที่ฉันดื่ม
และคุณไม่ใช่เพลงรัก
ฉันไม่สามารถร้องถึงคุณต่อไปได้
ฉันต้องซื่อสัตย์
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่านั่นเป็นความจริง
คุณไม่เคยรักฉันเหมือนที่ฉันได้รักคุณ

By the way you’re talking you would think
You never had any real feelings for me
And if you think I can look across the bar
And see you in someone else’s arms
And I need you
Oh who do you think you are

โดยวิธีที่คุณกำลังพูด คุณจะต้องคิด
คุณไม่เคยมีความรู้สึกที่แท้จริงกับฉันเลย
และถ้าหากคุณคิดว่าจะให้ฉันไปที่บาร์
และเห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น
และฉันต้องการคุณ
โอ้ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

Trying to tell me we can still be friends
Hanging on the weekend
You’re gonna be okay if I start seeing somebody new
You hope that I do
It won’t be long
‘Til I forget to call every time that I’m drinking
And you ain’t the love song
I can’t keep from singing
I gotta be honest
If you really believe that’s the truth
You never loved me like I loved you

ถึงได้กำลังพยายามบอกฉันว่า เรายังสามารถเป็นเพื่อนได้
แล้วไปเที่ยวกันในวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณจะโอเค ถ้าฉันเริ่มไปพบเจอคนใหม่ๆ
คุณหวังว่าฉันจะทำแบบนั้น
มันคงอีกไม่นาน
จนกระทั่งฉันลืมโทรหาคุณในทุกครั้งที่ฉันดื่ม
และคุณไม่ใช่เพลงรัก
ฉันไม่สามารถร้องถึงคุณต่อไปได้
ฉันต้องซื่อสัตย์
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่านั่นเป็นความจริง
คุณไม่เคยรักฉันเหมือนที่ฉันได้รักคุณ

You always told me
You’d never leave me
You said I was your one and only
So what makes you think I wanna hear you say

คุณบอกกับฉันเสมอว่า
คุณจะไม่จากฉันไปไหน
คุณบอกว่าฉันเป็นเพียงคนเดียวของคุณเท่านั้น
ดังนั้น อะไรที่ทำให้คุณคิดว่า ฉันอยากจะได้ยินคุณบอกว่า

We can still be friends
No, I don’t wanna be friends
Stop telling me, stop telling me, woah

เรายังสามารถเป็นเพื่อนได้
ไม่ ฉันไม่อยากเป็นเพื่อน
หยุดบอกฉัน หยุดบอกฉัน โว้ว

That we can still be friends
Hanging on the weekend
You’re gonna be okay if I start seeing somebody new
You hope that I do
It won’t be long
‘Til I forget to call every time that I’m drinking
And you ain’t the love song
I can’t keep from singing
I gotta be honest
If you really believe that’s the truth
You never loved me like I loved you
You never loved me like I loved you
You never loved me like I loved you

ว่าเรายังสามารถเป็นเพื่อนได้
แล้วไปเที่ยวกันในวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณจะโอเค ถ้าฉันเริ่มไปพบเจอคนใหม่ๆ
คุณหวังว่าฉันจะทำแบบนั้น
มันคงอีกไม่นาน
จนกระทั่งฉันลืมโทรหาคุณในทุกครั้งที่ฉันดื่ม
และคุณไม่ใช่เพลงรัก
ฉันไม่สามารถร้องถึงคุณต่อไปได้
ฉันต้องซื่อสัตย์
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่านั่นเป็นความจริง
คุณไม่เคยรักฉันเหมือนที่ฉันได้รักคุณ
คุณไม่เคยรักฉันเหมือนที่ฉันได้รักคุณ
คุณไม่เคยรักฉันเหมือนที่ฉันได้รักคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้