Christina Perri – You mean the whole wide world to me แปลเพลงสากล

เพลง You mean the whole wide world to me ของ Christina Perri ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2018 อยู่อัลบั้ม songs for carmella เพลงนี้พูดถึงความรักที่ Perri มีให้กับลูกสาวของเธอ น้อง Carmella เด็กสาวที่เปรียบเสมือนเป็นโลกทั้งใบของเธอ และคือคนที่เธอรักอย่างหมดหัวใจ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Darling you mean the whole wide world to me
Darling you are sweeter than I ever dreamed
Darling you make me believe in make believe
Darling you mean the whole wide world to me

ที่รัก คุณคือคนที่ฉันรักมากที่สุด (คุณคือโลกทั้งใบของฉัน)
ที่รัก คุณน่ารักมากกว่าที่ฉันเคยวาดฝันไว้อีกนะ
ที่รัก คุณทำให้ฉันไว้วางใจ ที่จะแกล้งทำ (แกล้งทำเป็นร้องไห้ แกล้งเล่นตลก)
ที่รัก คุณคือคนพิเศษสำหรับฉัน (คุณคือโลกทั้งใบของฉัน)

What do I do with all this love for you
It’s so much more than I ever knew
Baby girl, it’s bigger than the whole wide world

ฉันจะทำยังไงกับความรักทั้งหมดที่ให้คุณ
มันมาก มันมากกว่าที่ฉันเคยรู้จัก
สาวน้อย ความรักครั้งนี้มันใหญ่กว่าโลกใบนี้อีกนะ

Darling you mean the whole wide world to me
Darling you light up everyone you meet
With a smile you give away so easily
Darling you mean the whole wide world to me

ที่รัก คุณคือคนที่ฉันรักที่สุด
ที่รัก คุณทำให้โลกของคนที่พบคุณ สดใสขึ้น
เพราะรอยยิ้มที่คุณให้แก่พวกเขามันง่ายเหลือเกิน
ที่รัก คุณคือคนสำคัญสำหรับฉัน

What do I do with all this love for you
It’s so much more than I ever knew
What do I do with how I feel inside
If you ever wonder how much I love you girl
It’s bigger than the whole wide world
It’s bigger than the whole wide world

ฉันจะทำยังไงกับความรักทั้งหมดที่ให้คุณ
มันมาก มันมากกว่าที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันจะทำยังไงกับความรู้สึกที่มันอยู่ข้างใน
ถ้าเกิดว่าคุณสงสัยว่าความรักที่ฉันมอบให้คุณมันมากมายแค่ไหน
มันยิ่งใหญ่กว่าโลกใบนี้
มันยิ่งใหญ่กว่าโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้อีกนะ

Vocabulary

mean the world to (someone)
To be ardently loved by or exceptionally important to someone.
ถูกคนนั้นรักมาก หรือสำคัญสำหรับคนนั้นมากๆ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/means+the+world+to+me

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้