Clean Bandit – Mama ft. Ellie Goulding แปลเพลงสากล

เพลง mama เป็นเพลงของวง Clean Bandit ที่ได้เสียงเพราะๆ ของ Ellie Goulding มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม What Is Love? ฟังเพลงนี้ครั้งแรกรู้สึกเหมือนอยู่ในดินแดนที่กำลังจะร่ายเวทย์มนตร์ 555 ชอบดี เนื้อเพลงพูดถึงความรู้สึกใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นและเธอไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน รวมถึงการที่เธอต้องกลายมาเป็นคนที่เธอไม่เคยคิดจะเป็น แต่สุดท้ายเธอสามารถยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นได้ค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Oh mama, hola, hola, hola
Don’t know what this is
Oh mama, hola, hola, hola
Oh, what do I do now?

โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
โอ้ แล้วตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่?

I see my body in a different light, ay ay ay
As if I woke up in a different life, ay ay ay
Feels like I’m walking with my heart on fire
Somebody pass me the water ’cause I’m burning

ฉันมองเห็นร่างกายของฉันอยู่ในแสงไฟที่ต่างไป ay ay ay
ราวกับว่าฉันตื่นมาในชีวิตที่ไม่เหมือนเดิม ay ay ay
รู้สึกราวกับว่าฉันกำลังก้าวเดินพร้อมกับหัวใจที่เต็มไปด้วยไฟ
ใครก็ได้ ส่งน้ำมาให้ฉันที เพราะฉันกำลังจะมอดไหม้

‘Cause a little bit’s turning into a lot
There’s no way I’ll be turning the feeling off
Guess I’m everything that I thought I was not
Tell me, tell me, ay ay ay

เพราะจากน้อย กลายเป็นมาก
ไม่มีทาง ที่ฉันจะหยุดความรู้สึกนี้ได้
เดาว่า ฉันเป็นทุกสิ่ง ที่ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้น
บอกฉันสิ บอกฉันมา ay ay ay

Oh mama, hola, hola, hola
Don’t know what this is
What do I do now, do now, do now
Do with all of this?
All of these new emotions
I let them out in the open
Oh mama, hola, hola, hola
Oh, what do I do now?

โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
แล้วตอนนี้ฉันทำอะไร ทำตอนนี้ ทำตอนนี้
ทำทั้งหมดนี้?
ทั้งหมดนี้คืออารมณ์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น
ฉันเปิดเผยมันออกมา ไม่เก็บอีกต่อไป
โอ้ ตอนนี้ฉันทำอะไร?

I’ve never felt so good, I feel so soft, na na na
And now I know myself, I know my spots, na na na
I didn’t know that I could have these thoughts, yeah yeah
Somebody pass me the water ’cause I’m burnin’
¡Qué calor!

ฉันไม่เคยรู้สึกดีมากๆ แต่ฉันรู้สึกละมุนมากจริงๆ na na na
และตอนนี้ฉันรู้จักตัวฉันเอง ฉันรู้จุดตัวเองดี na na na
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า ฉันสามารถคิดแบบนี้ได้
ใครก็ได้ส่งน้ำมาให้ฉันที เพราะฉันกำลังจะมอดไหม้แล้ว
ความร้อนนี้มันคืออะไร!

‘Cause a little bit sooner turned into a lot
There’s no way I’ll be turning the feeling off
Guess I’m everything that I thought I was not
Tell me, tell me, ay ay ay

เพราะจากน้อย แต่กลายเป็นมาก
ไม่มีทาง ที่ฉันจะหยุดความรู้สึกนี้ได้
เดาว่า ฉันเป็นทุกสิ่ง ที่ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้น
บอกฉันสิ บอกฉันมา ay ay ay

Oh mama, hola, hola, hola
Don’t know what this is
What do I do now, do now, do now
Do with all of this?
All of these new emotions
I let them out in the open
Oh mama, hola, hola, hola
Oh, what do I do now?

โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
แล้วตอนนี้ฉันทำอะไร ทำตอนนี้ ทำตอนนี้
ทำทั้งหมดนี้?
ทั้งหมดนี้คืออารมณ์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น
ฉันเปิดเผยมันออกมา ไม่เก็บอีกต่อไป
โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
โอ้ ตอนนี้ฉันทำอะไร?

Everything I thought I knew about me’s upside down
Everything is changing, but I think I love it now, ay ay ay

ทุกสิ่งที่ฉันคิด ที่ฉันเคยรู้เกี่ยวกับฉัน มันตรงข้ามไปหมด
ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนไป แต่ฉันคิดว่า ตอนนี้ฉันรักมันนะ ay ay ay

Oh mama, hola, hola, hola
Don’t know what this is
What do I do now, do now, do now
Do with all of this?
All of these new emotions
I let them out in the open
Oh mama, hola, hola, hola
Oh, what do I do now?

โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
ไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
แล้วตอนนี้ฉันทำอะไร ทำตอนนี้ ทำตอนนี้
ทำทั้งหมดนี้?
ทั้งหมดนี้คืออารมณ์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น
ฉันเปิดเผยมันออกมา ไม่เก็บอีกต่อไป
โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
โอ้ ตอนนี้ฉันทำอะไร?

All of these new emotions
I let them out in the open
Oh mama, hola, hola, hola
Oh, what do I do now?

ทั้งหมดนี้คืออารมณ์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น
ฉันเปิดเผยมันออกมา ไม่เก็บอีกต่อไป
โอ้ แม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
โอ้ ตอนนี้ฉันทำอะไร?

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้